泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

重

Stroke animation unavailable for this character.

Codepoint: U+91CD (37325) Unified

Variants

Definitions

CC-CEDICT

  1. to repeat
  2. repetition
  3. again
  4. re-
  5. classifier: layer
  6. heavy
  7. serious
  8. to attach importance to

Unihan definition

heavy, weighty; double

說文解字

部: 重部

厚也。从壬東聲。凡重之屬皆从重。

康熙字典

部: 里部2畫 共9畫

〔古文〕𡍴
【唐韻】柱用切【集韻】【韻會】儲用切，𠀤音緟。
【說文】厚也。
【增韻】輕之對也。
【易·繫辭】夫茅之爲物薄，而用可重也。
【禮·王制】輕任幷，重任分。
又【廣韻】更爲也。
【博雅】重，再也。
又難也。
【戰國策】臣之所重處重留也。【註】重，猶難也。
【前漢·淮南王傳】文帝重自切責之。【註】如淳曰：重，難也。
又貴也。
【戰國策】張儀之殘樗里疾也，重而使之。【註】重，猶貴也。
又尊也。
【禮·祭統】所以明周公之德，而又以重其國也。【註】重，猶尊也。
又尚也。
【禮·緇衣】臣儀行不重辭。【註】重，猶尚也。
【疏】爲臣之法，不尚虛華之辭。
又數也。
【左傳·襄四年】武不可重，用不恢于夏家。【註】重，猶數也。
又甚也。
【禮·檀弓】子之哭也，壹似重有憂者。
【戰國策】今富摰能而公重不相善也。【註】重猶甚也。
又【淮南子·汜論訓】古者，人醇，工龎，商朴，女重。【註】女重，貞正無邪。
又【戰國策】軍重踵高宛。【註】重，輺重也。
【前漢·張耳𨻰餘傳】從閒路絕其輺重。
又星名。
【博雅】歲星謂之重星。
又縣名。
【前漢·地理志】重平縣，屬渤海郡。
又山名。
【山海經】有重隂之山。
又木名。
【博雅】重皮，厚朴也。
又【集韻】【韻會】柱勇切
【正韻】直隴切，𠀤音𢝆。
【集韻】厚也，善也，愼也。
【五音集韻】多也。
【韻會】毛氏曰：凡物不輕而重，則上聲。因其可重而重之，與再重、鄭重，皆去聲。○按《說文》柱用切，厚也，卽與輕重義同。《集韻》柱勇切，愼也，卽與鄭重義同。上去雖有二音，𠀤無二義。古人三聲通用，必謂上去異訓，不可通押，此宋人拘泥之過也。
又【廣韻】直容切
【韻會】傳容切，𠀤音褈。
【廣韻】複也，疊也。
【易·乾卦】九三重剛而不中。
【疏】上下俱陽，故重剛也。
【書·舜典】重華協于帝。
【禮·禮器】天子之席五重，諸侯之席三重，大夫再重。
【楚辭·九辯】豈不鬰陶而思君兮，君之門以九重。
又穀名。
【詩·豳風】黍稷重穋。
【傳】後熟曰重。
【釋文】重，直容切，先種後熟曰重。
又作穜，音同。
又多也。
【左傳·成二年】重器備。【註】重，猶多也。
【釋文】直恭切。
又累也。
【詩·小雅】無思不憂，祇自重兮。
【箋】重，猶累也。
【釋文】直龍切，又直用切。
又【爾雅·釋天】太歲在辛曰重光。
【釋文】直龍切。
又地名。
【左傳·僖三十一年】臧文仲往宿於重館。【註】高平方與縣西北有重鄕城。
【釋文】直龍切。
又車名。
【詩·衞風】猗重較兮。
【傳】重較，卿士之車。
【釋文】直恭切。
又屋承霤也。
【禮·檀弓】池視重霤。
【疏】重霤，屋承霤也，以木爲之。
【釋文】直容切。
又地名。
【左傳·襄十七年】衞孫蒯田于曹隧，飮馬于重丘。【註】重丘，曹邑。
又人名。
【書·呂𠛬】乃命重黎。
【傳】重卽羲，黎卽和。
【釋文】直龍切。
又姓。
【正字通】重黎之後，明有重省。
又神所依也。
【禮·檀弓】重主道也。【註】始死未作主，以重主其神也。重旣虞而埋之，乃復作主。
【疏】言始死作重，猶若吉祭本主之道。主者，吉祭，所以依神。在喪重亦所以依神，故云重主道也。
又【正韻】徒紅切，音同。與穜同。穀名。
又與童同。
【禮·檀弓】與其鄰重汪踦往，皆死焉。【註】重當爲童未冠者之稱。
【釋文】重，音同。
又【正韻】之仲切，音衆。
【前漢·匈奴傳】不如重酪之便美。【註】重，乳汁也。本作潼。
又【韻補】叶直良切，音長。
【道藏歌】神暢感寂庭，默思徹九重。靈歌理冥運，百和結朱章。

考證：〔
【禮·緇衣】臣儀𠛬不重辭。〕　謹照原文𠛬改行。

廣韻 Guangyun

部: 上平聲｜3.鍾

柱用切更為又直容切三

直容切複也疊也又直勇直用二切六

直隴切多也厚也善也慎也又直龍直用二切四

Variant-specific definitions (2)

𡍴 (U+21374)

康熙字典

【六書本義】古文重字。註詳里部二畫。

𨤣 (U+28923)

康熙字典

【字彙補】重本字。

Properties

Strokes & radicals

Pronunciation

Translingual 3
Fanqie 1
General Chinese (Chao, 1983) 2
Mandarin Chinese 46
Standard Mandarin 1
Beijing 2
Jinan 2
Suzhoushi 1
Woyang 1
Linquan 1
Yingshang 1
Xiaoxian 1
Bengbushi 1
Fengyang 1
Shouxian 1
Xian 2
Wuchang 2
Guilin(Lingui) 1
Liuzhou(Luorong) 1
Hefei 2
Old National Pronunciation 2
Manju Hergen (1763) 3
  • 1763 Manchu transcription (Manchu script): ᠵᡠᠩ (Takekoshi 竹越, Takeshi 孝. (2011). 『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』満洲文字注音一覧表. KOTONOHA, (101).)
  • 1763 Manchu transcription (Latin script): jung (Takekoshi 竹越, Takeshi 孝. (2011). 『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』満洲文字注音一覧表. KOTONOHA, (101).)
  • 1763 Manchu transcription (IPA): tʃuŋ (Takekoshi 竹越, Takeshi 孝. (2011). 『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』満洲文字注音一覧表. KOTONOHA, (101).)
Menggu Ziyun 10
  • Menggu Ziyun 蒙古字韻 (Phags-pa script): ꡄꡦꡟꡃ ((Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025))
  • Menggu Ziyun 蒙古字韻 (Phags-pa script): ꡄꡦꡟꡃ (Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025)
  • Menggu Ziyun 蒙古字韻 (IPA): dʐjuŋ ((Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025))
  • Menggu Ziyun 蒙古字韻 (IPA): dʐjuŋ (Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025)
  • Menggu Ziyun 蒙古字韻 tone: 上 ((Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025))
  • Menggu Ziyun 蒙古字韻 tone: 去 ((Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025))
  • Menggu Ziyun 蒙古字韻 tone: 平 ((Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025))
  • Menggu Ziyun 蒙古字韻 tone: 上 (Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025)
  • Menggu Ziyun 蒙古字韻 tone: 去 (Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025)
  • Menggu Ziyun 蒙古字韻 tone: 平 (Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025)
Zhongyuan Yinyun 10
  • Zhongyuan Yinyun 中原音韻 (楊耐思): tʃuŋ (周德清, 1324; nk2028/zhongyuan-data, 2023)
  • Zhongyuan Yinyun 中原音韻 (楊耐思): tʃʻuŋ (周德清, 1324; nk2028/zhongyuan-data, 2023)
  • Zhongyuan Yinyun 中原音韻 (寧繼福): tʂuŋ (周德清, 1324; nk2028/zhongyuan-data, 2023)
  • Zhongyuan Yinyun 中原音韻 (寧繼福): tʂʻuŋ (周德清, 1324; nk2028/zhongyuan-data, 2023)
  • Zhongyuan Yinyun 中原音韻 (薛鳳生): crhwoŋ (周德清, 1324; nk2028/zhongyuan-data, 2023)
  • Zhongyuan Yinyun 中原音韻 (薛鳳生): crwoŋ (周德清, 1324; nk2028/zhongyuan-data, 2023)
  • Zhongyuan Yinyun 中原音韻 (unt): tʂuŋ (周德清, 1324; nk2028/zhongyuan-data, 2023)
  • Zhongyuan Yinyun 中原音韻 (unt): tʂʰuŋ (周德清, 1324; nk2028/zhongyuan-data, 2023)
  • Zhongyuan Yinyun 中原音韻 tone: 去 (周德清, 1324; nk2028/zhongyuan-data, 2023)
  • Zhongyuan Yinyun 中原音韻 tone: 陽 (周德清, 1324; nk2028/zhongyuan-data, 2023)
Jin Chinese 2
Taiyuan 2
Wu Chinese 64
Danyanghouxiangtongjiaqiao 2
Jingjiang 2
Danyang 2
Jiangyin 1
Changzhou 2
Jintanxigang 2
Liyang 2
Yixing 2
Changshu 2
Wuxi 1
Baoshanshuangcaodun 2
Kunshan 2
Suzhou 2
Suzhou(Dangdaiwuyu) 2
Shanghai(Sanlintang) 1
Wenzhou 2
Yunhe 2
Kaihua 2
Longyou 2
Changshan 2
Jiangshan(Jiangshanshi) 3
Yushan 3
Suichang 2
Guangfeng(Yongfengzhen) 3
Pucheng(Nanpuzhenchengguanhua) 2
Qingyuan 3
Xuanzhoushiqiugongxiang 2
Guichishimaotanxiang 1
Ningguoshizhuangcunxiang 2
Guichishiguankouxiang 2
Ningguoshinanjixiang 2
Huangshanqugantangzhen 2
Hui Chinese 6
Jingde(Anhuishengzhi) 1
Jixi(Anhuishengzhi) 1
Huangshan(Tangkou)(Anhuishengzhi) 1
Yixian(Anhuishengzhi) 1
Qimen(Anhuishengzhi) 1
Tunxi(Anhuishengzhi) 1
Gan Chinese 82
Hukou 2
Xingzi 2
Duchang 2
Xiushui 2
Yongxiu 2
Pingjiang(Nanjiang) 2
Anyi 2
Fengxin 2
Nanchang 2
Gaoan 2
Yifeng 2
Shanggao 2
Wanzai 2
Xinyu(Shatu) 2
Liling(Baitutan) 2
Pingxiang 2
Yongfeng 2
Lianhua 2
Jian 2
Jishui(Luotian) 2
Yongxin 2
Taihe 2
Dongxiang 2
Linchuan 2
Nancheng 2
Yihuang 2
Shaowu 3
Lichuan 2
Nanfeng 3
Taining(Chengguanhua) 2
Jianning 2
Jianning(Chengguanhua) 2
Leping 2
Boyang 2
Yugan 2
Hengfeng 2
Yiyang 2
Yangxin(Guohe) 2
Taihu 1
Susong(Heta) 3
Xiang Chinese 7
Zhangsha 3
Shuangfeng 2
Quanzhou(Xiancheng) 1
Guanyang(Wenshi) 1
Min Chinese 108
Nanan(Ximeizhen) 3
Zhangzhou 4
Shamen 4
Zhangpu 3
Datian(Qianluhua) 1
Chaozhou(Fuchenghua) 3
Chaozhou(Hanyufangyinzihui) 4
Jieyang(Rongchenghua) 3
Chenghai 3
Shantou(Shantoushiqu) 3
Haifeng(Haichengzhen) 3
Lufeng(Neihuzhen) 4
Dabuyuanzhouzi(Xianggangxinjiefulaohua) 2
Dianbai(Xiadongzhenlihua) 2
Haikang(Leichenghua) 3
Xianyou(Chengguanhua) 3
Putian 3
Gutian 2
Mazu 3
Fuzhou 4
Fuqing 3
Zherong 4
Fuan 4
Ningde 3
Chongan(Chongchengzhenchengguanhua) 2
Shibei 2
Jianyang(Tanchengzhenchengguanhua) 2
Songxi 2
Jianou 2
Jianou(Shizhi) 2
Shaxian(Chengguanhua) 2
Mingxi(Chengguanhua) 4
Sanming(Sanyuanhua) 2
Pingnan(Shangduyabu)(Guangxihanyufangyan) 1
Zhongshan(Longdou)(Zhujiangsanjiaozhou) 3
Zhongshan(Longdou)(Guangdongminfangyan) 3
Zhongshan(Sanxiang) 2
Mangu(Chaozhouhua) 2
Jiangle(Chengguanhua) 3
Yue Chinese 151
Cantonese 1
Lechang 2
Renhua 2
Shaoguan 2
Yingde 2
Fugang 2
Qingyuan 2
Conghua(Chengnei) 2
Huaxian(Huashan) 2
Guiping(Xiancheng) 2
Zengcheng(Xiancheng) 2
Sanshui(Xinan) 2
Guangzhou 3
Zhaoqing(Gaoyao) 2
Foshan(Shiqu) 2
Panyu(Shiqiao) 2
Yunfu(Yuncheng) 2
Nanhai(Shatou) 2
Gaoming(Mingcheng) 2
Shunde(Daliang) 2
Xintianfantian(Weitouhua) 2
Xinxing 1
Dabusanmenzi(Danjiahua) 2
Dabutaiheng(Weitouhua) 2
Xianggang(Shiqu) 3
Xigonghaoyong(Weitouhua) 2
Aomen(Shiqu) 2
Ningming(Xiancheng) 2
Bose(Shinei) 2
Nanning(Shinei) 2
Qinzhou(Shinei) 2
Beihai(Shinei) 2
Heshan(Yayao) 3
Jiangmen(Baisha) 2
Xinhui(Huicheng) 2
Kaiping(Chikan) 2
Doumen(Shanghengshuishanghua) 2
Taishan(Taicheng) 2
Doumen(Doumenzhen) 2
Enping(Niujiang) 2
Lingui(Wutong)(Tuhua) 2
Rongshui(Xiancheng)(Tuguaihua) 2
Lianxian(Qingshui) 2
Pingle(Zhangjia)(Tuhua) 2
Lianshan(Butian) 2
Yizhou(Desheng)(Baixinghua) 2
Yangshan 2
Mengshan(Xihe) 2
Xindou(Pumen) 2
Huaiji 2
Bose(Nabi)(Pinghua) 2
Guangning 2
Wuxuan(Zhangcun)(Yahua) 2
Fengkai(Nanfeng) 2
Sihui 3
Yunan(Pingtai) 3
Binyang(Xinqiao)(Binyanghua) 2
Deqing 2
Guigang(Nanjiang) 2
Nanning(Shajing)(Pinghua) 2
Luoding 2
Beiliu(Tangliao) 2
Hengxian(Xiancheng) 2
Fusui(Longtou)(Pinghua) 2
Chongzuo(Sipaihua)(Pinghua) 2
Bobai(Xiancheng) 2
Lingshan(Xiancheng) 2
Pubei(Xiancheng) 2
Zhongshan(Shiqi) 2
Zhuhai(Qianshan) 2
Dongguan(Guancheng) 2
Baoan(Shajing) 2
Xianggang(Xinjiejintian) 2
Mangu(Guangfuhua) 2
Pinghua 41
Ningyuan(Qingshuiqiao) 2
Longsheng(Hongyao) 1
Lingchuan(Sanjie) 2
Lingchuan(Tanxia) 1
Guilin(Chaoyang) 1
Guilin(Yanshanzhuyuan) 2
Lingui(Liangjiang) 2
Yongfu(Taocheng) 2
Yangshuo(Jima) 2
Lingui(Wutong) 1
Rongshui(Rongshuizhen) 2
Pingle(Qinglong) 2
Funing(Boai) 1
Bose(Nabi)(Pinghuayinyunyanjiu) 2
Mashan(Qiaoli) 2
Tiandong(Linfeng) 2
Binyang(Luxu) 2
Nanning(Tingzi) 2
Hengxian(Hengzhou) 2
Fusui(Longtou) 2
Longzhou(Shanglong) 2
Tengxian(Tengcheng) 2
Yulin(Fumian) 2
Hakka Chinese 122
Conghua(Lütian) 2
Heyuan(Guangdong) 2
Jiexi(Guangdong) 2
Meixian(Guangdong) 3
Huizhou(Shiqu) 2
Dongguan(Qingxi)(Kegongfangyandiaochabaogao) 2
Dongguan(Qingxi) 2
Shenzhen(Shatoujiao) 2
Shatoujiaomaqueling(Xianggangxinjie) 2
Xigonglizhizhuang(Xianggangxinjie) 2
Shatianchiniping(Xianggangxinjie) 2
Xianggang 2
Tunmenyangxiaokeng(Xianggangxinjie) 2
Liannan(Guangdong) 2
Wengyuan(Guangdong) 2
Ninghua(Fujian) 3
Zhangting(Fujian) 2
Wuping(Fujian) 3
Xiuzhuan(Fujianzhaoan) 2
Ningdou(Jiangxi) 2
Ningdouxianmeijiangzhen 2
Shicheng 2
Longnan 2
Dingnan 2
Quannan 2
Quannanxianchengxiangzhen 1
Yudu 2
Shangyouxianshexixiangjiangtou 2
Gongxian(Jiangxipanlongzhen) 2
Shangyou(Jiangxi) 2
Nankang 2
Nankangshirongjiangzhen 1
Dayu(Jiangxi) 2
Anyuanxianxinshanzhen 2
Anyuan 2
Xiushuixianhuangshaqiaoxiang 1
Zaoxi 2
Sandou(Jiangxitonggu) 2
Tonggu 2
Jinggangshan 2
Xinyisihe 2
Xinyiqianpai 2
Yangchunsanjia 2
Gaozhouxindong 2
Lianjiangshijiao 2
Yangxitangkou 2
Dianbaishalang 2
Huazhouxinan 2
Lianjiangqingping 2
Wuzhouxihe(Mengshan) 2
Nanningmashan(Pianlian) 1
Yulinxingye(Gaofengxiang) 2
Yulinrongxian(Xiandizhenxiandicun) 2
Yulinbeiliu(Xilangzhenmumiancun) 2
Yulinbeiliu(Tangan) 1
Yulinfumian(Qiaozhenxinshacun) 2
Yulinluchuan(Kegongfangyandiaochabaogao) 2
Yulinluchuan(Hengshanxiangsihecun) 2
Yulinbobai(Xintianzhencuntoucun) 2
Zhongshan(Nanlangheshui) 2
Mangu(Banshankehua) 2
Malaixiya(Roufoshinaikejiahua) 2
Other Sinitic varieties 23
Fuchuan(Qidouhua) 2
Fuchuan(Badouhua) 2
Zhongshan(Gongan) 2
Hezhou(Jiudouhua) 2
Hunan(Daoxian) 2
Jiangyongchengguan(Baishuicun) 3
Fengyang 2
Xingzi 2
Xian 2
Baoan 2
Lianzhou 2
Middle Chinese 17
Stimson (1976) 1
  • Middle Chinese (Stimson, 1976): *djhiong *djhiǒng djhiòng (Unihan_Readings)
Baxter–Sagart (2014) 3
Baxter (with Sagart, 2006) 2
Guangyun 5
  • Guangyun Fanqie 廣韻反切: 柱用切 (Guangyun (Siku))
  • Guangyun Fanqie 廣韻反切: 直容切 (Guangyun (Siku))
  • Guangyun Fanqie 廣韻反切: 直隴切 (Guangyun (Siku))
  • Guangyun Rime 廣韻音韻: 鍾 (Guangyun (Siku))
  • Guangyun Tone 廣韻聲調: 上平聲 (Guangyun (Siku))
Menggu Ziyun 6
  • Qieyun-system phonological position: 澄三鍾上 ((Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025))
  • Qieyun-system phonological position: 澄三鍾去 ((Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025))
  • Qieyun-system phonological position: 澄三鍾平 ((Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025))
  • Qieyun-system phonological position: 澄三鍾上 (Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025)
  • Qieyun-system phonological position: 澄三鍾去 (Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025)
  • Qieyun-system phonological position: 澄三鍾平 (Nk2028/menggu-ziyun-data, 2025)
Old Chinese 3
Baxter–Sagart (2014) 3
Japonic 3
Japanese 3
  • Japanese: ジュウ チョウ ジュ ズ トウ シュウ シュ え おもい かさねる かさなる おもんじる はばかる (Unihan_Readings)
  • Japanese on’yomi: CHOU JUU (Unihan_Readings)
  • Japanese kun’yomi: omoi kasaneru e (Unihan_Readings)
Koreanic 2
Korean 2
Austroasiatic 1
Vietnamese 1

Input

Education notes

Dictionary indices

Encodings & mappings

Ideographic Research Group (IRG) sources

Other

Return to home