Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 三國 / 曹魏 / 黎陽作 / 黎陽作__juan_01.txt

Work: 黎陽作 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

其一

朝發鄴城，夕宿韓陵。

霖雨載塗，輿人困窮。

載馳載驅，休雨櫛風。

舍我高殿，何為泥中。

在昔周武，愛暨公旦。

載主而征，救民塗炭。

彼此一時，惟天所贊。

我獨何人，
能
不
靖
亂。

其二

殷殷其雷，濛濛其雨。

我徒我車，涉此艱阻。

遵彼洹湄，言刈其楚。

班之中路，塗潦是禦。

轔轔大車，載低載昂。

嗷嗷仆夫，載仆載僵。

蒙塗冒雨，沾衣濡裳。

其三

千騎隨風靡，萬騎正龍驤。

金鼓震上下，干戚紛縱橫。

白族若素霓，丹旗發朱光。

迫思
太
王德，胥宇識足減。

經歷萬歲林，行行到黎陽。

其四

奉辭
討辜
遐征，晨過黎山
巉
崢。

東濟黃河金營。北觀故宅頓傾，

中有高樓亭亭，荊棘繞蕃叢生。

南望果園青青，霜露慘淒宵零，

被桑梓兮傷情。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 黎陽作
Display Title: 黎陽作
Page title: 黎陽作
Author
Nation: 曹魏
Categories: 三國，曹魏
Year
Chapter: juan_01
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%BB%8E%E9%99%BD%E4%BD%9C
Ws Categories: 曹丕，曹魏
Scraped At Utc: 2026-06-15T09:58:10+00:00

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

其一朝發鄴城，夕宿韓陵。霖雨載塗，輿人困窮。載馳載驅，休雨櫛風。舍我高殿，何為泥中。在昔周武，愛暨公旦。載主而征，救民塗炭。彼此一時，惟天所贊。我獨何人，能不靖亂。其二殷殷其雷，濛濛其雨。我徒我車，涉此艱阻。遵彼洹湄，言刈其楚。班之中路，塗潦是禦。轔轔大車，載低載昂。嗷嗷仆夫，載仆載僵。蒙塗冒雨，沾衣濡裳。其三千騎隨風靡，萬騎正龍驤。金鼓震上下，干戚紛縱橫。白族若素霓，丹旗發朱光。迫思太王德，胥宇識足減。經歷萬歲林，行行到黎陽。其四奉辭討辜遐征，晨過黎山巉崢。東濟黃河金營。北觀故宅頓傾，中有高樓亭亭，荊棘繞蕃叢生。南望果園青青，霜露慘淒宵零，被桑梓兮傷情。