Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 中華民國 / 北宜高速公路工程殉職人員紀念碑文 / 北宜高速公路工程殉職人員紀念碑文__juan_01.txt

Work: 北宜高速公路工程殉職人員紀念碑文 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

北宜高速公路工程殉職人員紀念碑文

雪山嶙峋，霧濃靄重，自古難行。

民國八十年，啓建北宜高速公路，穿崖越壑，臺北直抵蘭陽。雪山隧道，十二㸃九公里，最是艱難。

幸賴國道英雄，突破險阻，鑿出曙光，歷時一十五年，豁爾貫通，大道康莊。

惟哀慟林子益等二十五位，大功未竟，遽爾犧牲。泰籍友人，辭親千里，死別何忍，生離已傷。首任處長，郭公榮松，勤於任事，積勞成疾，雖轉任而辭世。夫今建設功成，緬懷渠等，功勲朗朗，恩德流長。

爰立碑以懷仰。

本國籍 ︰ 林子益 王正和 吳忠勇 倪義雄 許銘甫 陳耀西

      陳春展 黃教達 楊德智 劉明輝 蘇春發 嚴聰來

泰國籍 ︰


交通部臺灣區國道新建工程局 謹立

中華民國 九十五 年 六 月

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Category: 中華民國作品
Work: 北宜高速公路工程殉職人員紀念碑文
Page title: 北宜高速公路工程殉職人員紀念碑文

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

北宜高速公路工程殉職人員紀念碑文雪山嶙峋，霧濃靄重，自古難行。民國八十年，啓建北宜高速公路，穿崖越壑，臺北直抵蘭陽。雪山隧道，十二㸃九公里，最是艱難。幸賴國道英雄，突破險阻，鑿出曙光，歷時一十五年，豁爾貫通，大道康莊。惟哀慟林子益等二十五位，大功未竟，遽爾犧牲。泰籍友人，辭親千里，死別何忍，生離已傷。首任處長，郭公榮松，勤於任事，積勞成疾，雖轉任而辭世。夫今建設功成，緬懷渠等，功勲朗朗，恩德流長。爰立碑以懷仰。本國籍︰林子益王正和吳忠勇倪義雄許銘甫陳耀西陳春展黃教達楊德智劉明輝蘇春發嚴聰來泰國籍︰交通部臺灣區國道新建工程局謹立中華民國九十五年六月