泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 中華民國 / 吟邊燕語 / 吟邊燕語__juan_03.txt

Work: 吟邊燕語 Author: 林紓 Viewing: Source
Metadata 维基文库
Author
林紓
Author Page
作者:林紓
Work
吟邊燕語
Page title
吟邊燕語/孿誤三
Ws Categories
50%;PD-old-100-1996
西西里 之 西拉格司 ，與 小亞西亞 之 意勿掃 ，仇國也。 意 人之令曰：「凡 西 人闌入吾疆者，法死；能以一千馬克來者，聽贖。」一日， 西拉格司 有老行賈曰 意勤 ，入 意勿掃 城，爲邏騎所得，因獻公爵。公爵臨鞫，自承不能出馬克，在法宜死。公爵頗憫其老憊，問之曰：「而乃不知吾爲爾仇國耶，何爲冒死，蝨吾地？」 意勤 曰：「吾周𢟍人閒之至苦者，大地不復容吾軀，非死莫可；今得躬蹈刑憲，甘之。乃公爵猶憫吾老而加問，吾今不能不吐其腷臆矣。吾 西拉格司 土著也，生而業賈，既娶得耦，頗用自適。尋將行貨於 愛辟達門 ，客六月，賈乃弗售，因以家自隨。旣而吾妻孿生二兒，聲音、笑貌如一。復買得窮家二孿兒，面目音吐亦相肖，莫辨次第，吾異而且憐之，遂購爲吾二孿作僮厮也。已吾妻思家篤，吾乃買舟護吾妻子歸。水行遭大風，船人盡以小艭逸，船中留者，吾妻子，及童厮耳。而風益猛，柁桅皆震，妻子倉皇抱哭，余決策以繩分束一子一僮，一授吾妻，一吾自領之。以繩端繫桅上，冀船沈桅露，咸得不死，或見拯耳。 「已大船觸礁而破，夫婦子僕均相失，風濤澎湃中，尚見吾妻挾一子一僮，爲漁者撈得，吾心略慰。吾及次子與僮，亦見救於他舟，得歸 西拉格司 。十八年中，竟不得吾妻子消息。吾次子十八歲矣，僮亦十八，二人咸欲得其兄，吾子則並欲得其母。吾嘉其孝友，允之。然次子及僕，遠行二年，亦無耗，吾尋之五稔，窮極幽僻，足跡咸涖，竟不之見。今知此地死所也，顧吾念其親屬，冒死觸法，冀得一見，雖就斧質，於心良甘。」 語竟，公爵至爲矜憫，嘆曰：「非吾國憲如是者，爾死或可恕，今且奈何！顧余能假爾一日之命，俾自乞貸，或救其死。 」 意勤 自省無一親故在是，卽延此一日，俄頃即盡，亦不謝而就囹圄。 初 意勤 孿子咸字之曰 安的甫勒 ，孿僮則咸字之曰 特老米倭 ，見者莫別，乃析其長者曰 大安的甫勒 ，次者曰 小安的甫勒 ，呼其 僮亦如之。方 意勤 下獄時， 小安的 亦挾僮將入城，路遇故人止之，曰：「今日讞所得一 西 人，將肆之市，爾服如是，安可者！」 小安的 遂變服爲 愛辟達門 人，因得無事。 時 大安的 及母，見拯於漁者，後漁者收而鬻之於 米奈風部 公爵家。公爵爲 意勿掃 公之季父，當新購二兒時，恆攜至 意勿掃 ， 意勿掃 公爵悅之，遂並留其邸第中。迨年寖長，予以武階。 大安的 魁碩健勇，能戰，曾於亂軍中出公爵於死，以此獎進日隆，遂以部中貴族女 愛姜那 妻之。而 小安的 旣進城，遂居於逆旅，以錢予 小特老 市食，乃徜徉出門，領略都市風物。 小安的 思親至切，恆露憂鬱，而 小特老 時時出以雅謔，旅思因之少抒。此時 小安的 往來市集，自念猶以涓滴之水，充之巨浸，身世且不能自覓，安論母兄者。行次，忽見 大特老 自遠而近，以爲其僮也，呼之曰：「余遣爾鬻物，乃瞬息即歸，何也？」僮愕然， 亦以其爲主人也，曰：「主母遲主人飲，餚核且冷，請即歸。」 小安的 大怪，復以爲 小特老 謔發，斥之曰：「吾需爾得物歸，奈何復作謔。」 大特老 嘩辨曰：「此眞主母意，何云謔。」 小安的 怒曰：「吾嚮恩汝者，以主僕相依爲命，不欲見苦，今余心寃窮，爾乃復見戲，孰爲主母者！」 大特老 復嘩辨曰：「主母，君婦耳，何爲詰我？」 小安的 大怒，抶之。 大特老 亦怒奔 愛姜那 曰：「主人弗歸矣，彼自云無婦也。」 愛姜那 素妬，以爲 大安的 有外遇，戀戀弗歸，乃奮起，欲就而窮 大安的 。 愛姜那 有妹，曰 羅香那 ，力誡其姊，以爲 安的 必非蕩子。 愛姜那 勿聽。而 小安的 方盛怒， 小特老 購物適歸， 小安的 餘怒勃勃然，斥言其謬。紛呶閒， 愛姜那 入門矣，見 小安的 ，罵曰：「我何負，竟欲棄捐？且立咒我死，平日恩意安在？」 小安的 亦大怒曰：「我遠客至此，卸裝甫二句鐘，爾夫婦勿睦，咎我何爲者？」 愛姜那 如弗聞，且曰：「爾縱百變其詞，我終勿聽，今趣汝行耳。」迺强撏以歸，而 愛姜那 待之爲夫， 羅香那 復以兄見事。 小安的 奇駭，以爲夢幻。 小特老 逡巡至厨次，見一女傭頗美麗，亦以夫名之。 二人方同飯閒，忽聞馬策撾門聲甚厲， 大安的 歸矣。 愛姜那 憤曰：「是皆盪人，往往趣主人爲挾斜遊，令勿納。」 大安的 久立不耐，又聞其妻與人飲啖，以爲有外遇，憤然疾行。此時， 小安的 及其僕 小特老 以爲白晝遇鬼，乘隙奔逸。道中遇一首飾匠人，出金練一，授 小安的 曰：「將軍令我製此，今竣矣，請以奉呈。」竟匆匆去。 小安的 曰：「我安有是事？」而匠者行遠莫之聞。 小安的 曰：「此地多祟，均以財色勾人， 特老 曷即具舟，余行矣。」 時匠者素負一豪右錢，久乃不遇，此時斗見匠者，以爲抗責，執赴警察。方顚頓道閒，而 大安的 適過，匠呼曰：「將軍，適授君金練，練値可見還，我還豪右也。」 大安的 曰：「爾何曾授我以練者？」二人分辨不已，警察官遂並引入讞所。而 小特老 方奔走覓舟， 大安的 見而語曰：「趣告主母，以錢贖我。」 小特老 自念主人何復戀鬼，顧前此已見抶，遂不敢抗，如言而往。 愛姜那 果以錢授 小特老 ， 小特老 得錢往尋 小安的 ，而 小安的 方行俟 小特老 ，然每遇行者，必鞠躬與言事， 小安的 咸莫之審。復有衣匠卽其身較長短，以取衣制，意似素諗者。 更行，復遇蕩婦，要索金練，語呶呶不已。 小安的 曰：「我安知爾爲誰者？」蕩婦曰：「爾旣不出練，則吾嚮日之金戒指亦宜見還。」 小安的 大怒，弗顧而去。蕩婦自念 安的甫勒 平日溫裕，今忽喪心至此，乃造 愛姜那 告以 安的甫勒 癇發矣。二婦甫坐語，而 大安的 從警兵至門索錢，一見其妻，卽數曰：「汝何爲扃戶拒我！」 愛姜那 思飯時， 安的 恆言未聚無婦，意果癇也，乃不答，令人縛置夾室。復念 特老米倭 在㕑次，亦不有其妻，癇發適類主人，亦令縛之，飛騎延醫生。 忽有家人岔息至，言 安的 主僕已逃，吾於道中遇之。 愛姜那 以爲 安的 主僕斷鏁而去，復集多人追之。 小安的 見追者風迅而至，遂逃入尼庵 〈外國不名尼庵，今借用之〉 ，哀老尼乞翳身所。已而 愛姜那 率追騎入，老尼問故， 愛姜那 曰：「吾夫癇動，及侍者偕奔，吾來迹之耳。」老尼復問病何由發。 愛姜那 曰：「彼暱蕩婦，惡我覊勒，因積忿癇動。」且曰：「老尼試恣我取之。」尼曰：「不然，吾輩嚴淨之地，惡容野叉搏人者！」遽闔門入。此時天已垂暮，一日之期已盡，公爵令出 老意勤 於獄中，將棄之市曹，從者塞途而過。 愛姜那 爲老尼所窘，乃遮公爵馬前請申論其事，言夫癇爲尼所匿，請公爵罪尼，出其夫。此時家中受縛之 大安的 及 大特老 亦脫縛自出，攀公爵鞍，自明非癇。 意勤 在縛，見 大安的 ，誤爲 小安的 也，呼曰：「兒有錢，急贖我，我瞬息死矣。」 大安的 少離索，實莫審爲其父，叱曰：「罪人奈何兒我！」正紛辨閒，老尼與 小安的 、 小特老 偕出， 愛姜那 斗然見 安的 幻而爲二， 特老 亦然，驚越失次，不能語。公爵馬上忽憶 意勤 之言，是二人者必其子也。老尼一見 意勤 ，大哭，以爲其夫。當時以二子一亡一鬻，憤不圖生，因而入道，此時夫婦兄弟斗聚一處， 大安的 亦悟前此碎舟之事，乃出一千馬克贖其父，迎其父母至 愛姜那 家。 小安的 卽娶 羅香那 爲室。 愛姜那 素妬，尋得其姑之力，閫威亦殺。 1996年1月1日，这部作品在原著作國家或地區屬於 公有領域 ，之前在美國從未出版，其作者1924年逝世，在 美國 以及版權期限是 作者終身加100年 以下的國家以及地区屬於 公有領域 。