泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 中華民國 / 吟邊燕語 / 吟邊燕語__juan_04.txt

Work: 吟邊燕語 Author: 林紓 Viewing: Source
Metadata 维基文库
Author
林紓
Author Page
作者:林紓
Work
吟邊燕語
Page title
吟邊燕語/鑄情四
Ws Categories
50%;PD-old-100-1996
微魯納 城中有兩巨家，一曰 加波勒 ，一曰 孟太格 。二家有夙仇，累世莫釋，甚而臧獲相見，亦必憤爭，至於出刃格鬭。 加波勒 主翁，一日張飲延客，舉城美婦人非 孟 氏親串者，悉見欵接。 孟太格 子曰 羅密歐 ，有所屬意之美人 羅塞林 ，亦與燕。 羅密歐 之友 本伏利 語 羅密歐 曰：「今日 加波勒 家大集閨秀，子試戴假面以往與會，始知 羅塞林 特天鵞中雜以烏鴉耳。」 羅密歐 本欲求眷于 羅塞林 ， 羅塞林 恆冷澀不復欵洽，其友怒，因爲是言，以豁其癡抱。 羅密歐 弗信，以爲 羅塞林 必在座，試往省之亦佳，乃同 本伏利 、 麥苟都 戴假面入 孟 氏之廬。 加波勒 迎之以禮，選取麗人與之跳舞。座間， 羅密歐 忽覩一天人，似人間無此艷冶者，失聲以爲佳麗。 加波勒 有從子曰 太僕 ，聞聲知爲 羅密歐 也，大怒，將嗾家衆撲殺之。 加波勒 止之曰：「貴客列坐，乃肆其凶悖，殊無以對客。且 羅密歐 才名舉國知之，何可因杯酒之微，遽置之死。」 太僕 無語，思更見者，必窮治之矣。 跳舞旣竟， 羅密歐 私至麗人側，與執手為禮，曰：「此柔荑之手，吾尊之如神道之壇玷，自審溷濁之軀，來謁上眞，不敢抗禮，請得以口親之，爲吾懺悔地可乎？」女曰：「君來見禮，足知誠慤。然明神之手，可把握為禮，不能即之以吻，此口當留誦青詞，以達神聽，他用之褻矣。」 羅密歐 曰：「明神聽我。」麗人方含意欲伸，女侍傳呼老夫人促入。 羅密歐 私叩夫人爲誰？則 加波勒 之妻，而麗人則 加波勒 之女 周立葉 也。 羅密歐 聞之，萬念冰釋，自顧夙仇如是，婚媾何復可圖。尋 周立葉 亦知 羅密歐 為 孟太格 之子，顧情愫款款，已深入心胃，卽仇亦愛暱之矣。 夜中筵罷， 羅密歐 出，迨二友旣去，遂越過短垣，入 加 氏園中。月光爛如白晝，紅窗忽闢， 周立葉 盈盈已在月中。月光射面，皎白如玉，以手承腮，似有所念。此時 羅密歐 自念能幻身為手套者，尚足以親薌澤。 周立葉 對月久之，忽生微喟。 羅密歐 隅伏聽之， 周立葉 歎曰：「 羅密歐 乎，汝何事為 孟太格 家人也。汝脫嚮我者，則當自脫其族姓，否則我亦屏 加波勒 氏而別為恆人者，庶近汝乎！」 羅密歐 此時忍俊不禁，仰而答曰：「君若不令吾稱 羅密歐 者，則但呼爲意中人，不其可乎？」 周立葉 初聞人聲，不審其爲誰，然當筵間握手時，聲響已識，忽悟其爲 羅密歐 聲也，因曰：「君斗爲人所矚，安得生者！」 羅密歐 曰：「君一翻眼，吾禍烈於 加 氏百刃之叢我，此時吾性命託君矣。」 周立葉 曰：「孰導君入者？」 羅密歐 曰：「卽君導我。君即飄瞥飛行於巨浸間，吾跡亦復可到。」 周立葉 自審所言已入 羅密歐 之耳，趣追之不復能返。然閨秀性格，惡能咄嗟之間，竟以終身許人。顧心迹呈露，則亦無術自掩，因下顧 羅密歐 密語曰：「 孟太格 君賢者，當不鄙夷吾言，吾言發之至誠，愼勿以浮華浪蕊見待。」 羅密歐 乃指天自誓，誓不語人。 周立葉 止之曰：「君心我識之矣。」 羅密歐 曰：「吾心已誓天日，君亦能出其蘊結示我乎？」 周立葉 曰：「前此爲君所竊聞者，非吾誓言耶，奈何更趣我誓！」 方欲更言，而女侍已速之歸寢。此時天已向晨， 周立葉 匆遽中，復語 羅密歐 曰：「明日幸以書見示，果弗棄者，吾將悉空所有，從君長終矣。」時女侍速之者再。 周立葉 旣入，復探首出視， 羅密歐 則矗立月中，不復能行。此時 周立葉 正如女娃飼雀，雀將鼓翼，尋復勒之以繩。迨閉窗時，已遲明矣。 羅密歐 亦不歸宿，徑造一叢祠中。司祠者為 老倫司 ，道流也，喜幻術，與 羅密歐 爲方外交，深審 羅密歐 與 羅塞林 向有情款。 羅密歐 告以近暱 周立葉 ，已以婚姻自誓，行且至此定婚禮。 老倫司 大駭，以爲貴冑少年之情，全不出之肺腑，觸眼而寄，漫無決擇。 羅密歐 自承曰：「 羅塞林 如驚鴻，吾近之，而彼殊不吾即。若 周立葉 者，彼我咸有情也。」 老倫司 亦以爲定情以後，深寃夙仇或可因是而解，笑許之。 羅密歐 乃匆匆作書告 周立葉 。女得書，馳至 老倫司 祠中， 老倫司 遂與之成夫婦之禮。 周立葉 以私出未告父母，瞥然竟歸。 羅密歐 乃堅約 周立葉 夜中相見於園間。 周立葉 旣歸，盼日落如嬰兒，戀其屬心之物，唯恐弗得者。 是日日中， 羅密歐 之友 本伏利 與 麥苟都 道行，遇 太僕 及 加波勒 家衆。 太僕 一見 麥苟都 ，即肆詈其何爲與 孟太格 爲友。 麥苟都 亦負氣，起而忿爭。 本伏利 方欲兩釋之，而 羅密歐 適行經其次， 太僕 乃遷怒 羅密歐 ，斥爲流氓賤族。此時 羅密歐 方以姻婭自託，尤以 周立葉 之故，與 太僕 不能無情。且 羅密歐 素温雅，方欲進而自辯， 太僕 憤極出劍於匣， 麥苟都 莫審羅密歐所爲，以爲畏死忘仇，遂猱進與 太僕 格。 麥苟都 中劍立殞。 太僕 復肆詈， 羅密歐 怒，亦出劍，太僕不勝，死。 時 孟太格 及 加波勒 二氏夫婦，與王咸戾尸所，王素暱 麥苟都 ，正哀其死，益怒二氏之仇復，乃下令罪首禍。王進 本伏利 問狀， 加波勒 夫人告王曰：「 本伏利 黨于 孟太格 ，其言不可信，請王罪仇之殺吾子者。」 孟太格 夫人亦辯曰：「 太僕 固先殺 麥苟都 者，厥罪應斬。吾子爲友復仇，幸王賚其死。」王以二氏均死，厥罪均焉，唯 羅密歐 擅殺人於市，罪宜流。讞定即行，勿留 微魯納 。 周立葉 初聞其兄之死，大恨，以爲 羅密歐 馴善如羊，乃蓄狼腔，瑩潔如鴿，竟帶鴉吻，何也？然愛心旣勝，亦漸忘其仇。已聞 羅密歐 長流，則痛入肝胃，如死百 太僕 也。 羅密歐 讞定當流，路至 老倫司 祠，告以罪狀，且自咎此行較死為烈，謀自裁于祠中。 老倫司 極意慰解之，且云：「若苟死，後此尚復何望？若容忍及謫所者，或當圖踐舊約。」 羅密歐 聞言心動，思以夜至 周立葉 家爲別，告 老倫司 曰：「吾此行及 蠻丟阿 ，莫省得赦何日。然公道流，為國所尊，若見王者，當爲我道地。或得見 加波勒 夫人，請漸以女公子見許之事告之，意老母見哀，吾約得以更踐也。」 老倫司 許之。 是夜 羅密歐 入 周立葉 家，經宿始出。然宵中愁緒萬疊，竟不可排遣，以明日將行長流也。 周立葉 尤頻頻問夜；向曉聞鶯，猶以爲非鶯，謂夜鵲鳴也。然卒曉矣， 羅密歐 乃銜哀話別，誓至 蠻丟阿 時，日必以一牋寄汝。 羅密歐 旣下， 周立葉 凝情竚樓上，竟如生決。 羅密歐 行絕迅，以爲少須者，當觸奇禍。 羅密歐 旣行， 加波勒 勳爵遂為 周立葉 議婚於 巴黎 子爵，其人翩翩有致。 周立葉 聞之，自投於其父，謂身猶嬌穉，不能事姑，且兄喪未久，何心復行吉禮。 加波勒 相婿旣定，不許 周立葉 陳請，以爲失此婿者，後此相攸，正復非易，乃曰：「趣治奩，更一禮拜，汝行矣。」 周立葉 知不免，趣告 老倫司 ， 老倫司 曰：「女能忍須斯之苦，待而夫乎？」 周立葉 曰：「吾身已屬 羅密歐 ，乃令吾更適，死且弗恤，何計及苦！」 老倫司 曰：「女佯喜對若父母，迨將嫁之第一夕，爾吞吾藥，狀且類死，至四十二點後更活，然未屆其時，固僵如真死人也。待爾人穸時，吾飛書告 羅密歐 ，若夫來，若適甦，若隨而夫同至譴所，不亦善乎？」 周立葉 如言，受刀圭歸。 巴黎 子爵適至，女與之款洽至篤， 加波勒 勳爵大喜。於是家衆大忙，以勳臣嫁女，足以傾動一城，吉禮至盛。 迨禮拜三日， 周立葉 夜中服刀圭。藥未服時，私念 老倫司 國之聞人也，或追悔定吾輩之私約，將死我以滅口歟？卽旣醒而 羅密歐 不時至，陰穸慘涼，以吾一女娃雜羣尸中，何以自聊？然愛情旣篤，遂亦無恤，截然進藥，立暈。 明日 巴黎 子爵盛陳鹵簿音樂來迎，然進門見 周立葉 ，非復如花美眷之 周立葉 ，直春蠶斷絲之 周立葉 矣。子爵自憾，娶得夫人乃無一執手之緣，而 加波勒 公爵夫婦，亦以為婉孌承歡之佳兒，一旦不測至是，亦號天自咎不已。時吉席化凶，雙 樓 成獨，同一禮拜堂，同一牧師，乃不見靚粧之麗人，而但餘孤櫬；不行執手之佳禮，而但加奠酌，可云悲騰恨溢矣！ 然兇事之傳，較吉語爲速， 老倫司 之書未到 蠻丟阿 ，而 羅密歐 已得死耗矣。當聞耗之前一夕，忽夢己身垂僵， 周立葉 扶而醒之，更為夫婦，方詡詡然以爲佳兆。及 周立葉 死，乃自理鞍轡，欲犯死而弔逝者于墳次。先是， 蠻丟阿 城中有藥賈者，貧不自聊， 羅密歐 賑之。故事 蠻丟阿 城中，敢市毒藥者，罪死。 羅密歐 與藥賈本有情愫，乃馳赴其肆，以金啗之，竟得藥歸 微魯納 ，徑造 加波勒 祖瑩，意欲一哭 周立葉 屍穸，慟後自殊。乃握鏟及燈，方欲徑啓殯宮，忽聞有大聲咤曰：「鼠輩，乃冒死盜墳耶！」其人即 巴黎 子爵將花夜至，散之 周立葉 墳台之上也。 羅密歐 亦咤曰：「止，汝焉能沮我者！汝不見 太僕 之死乎？」子爵大怒，直前鏖撲，不勝亦死。 羅密歐 防爲人覺，將尸入穸，置之殯宮之中，見 周立葉 面如生。左顧，燭 太僕 尸，仍橫臥血泊，乃撫之曰：「弟靈其在此耶，吾媿見汝矣。」因面 周立葉 尸，與之親吻，曰：「自是別矣。」遂服藥，立逝尸次。 老倫司 久遲羅密歐弗至，計時 周立葉 當甦，乃亦攜鏟及燈赴 加 氏穸次。一望見燈光閃爍于羨中，審之二尸橫陳，血泊狼籍，大驚。而 周立葉 已醒，見 老倫司 ，即問曰：「 羅密歐 安在？」 老倫司 曰：「吾為女郎策敗矣，此中殆有天意！」因指二尸示之。時墳外人聲轟沸， 老倫司 遂逃。 周立葉 顧視 羅密歐 已仰藥斃，杯中都無餘瀋，苦不得死，因就 羅密歐 吻中，意欲餂其餘藥就死，忽聞人聲漸近，遂以 羅密歐 佩刀自殊。來人者， 巴黎 子爵舍人也，入穸，見三人同斃，大呼而出，於是消息遍布城中， 加波勒 及 孟太格 二勳爵與王咸戾。 此時警夜之兵亦獲得 老倫司 ，王即 老倫司 問故， 老倫司 遂以二人幽會及私締之事啓王，且言：「吾之爲此，蓋欲消解二家之夙仇，方欲從容告之 加波勒 ，而 加 氏相攸復定。 周立葉 欲從一終，求策於我，我故以迷藥授之，因馳書告 羅密歐 。郵者濡滯，與 羅密歐 左，因致參差。至後此變局，則吾不能悉矣。」家人檢 羅密歐 尸，得一牋，蓋與其父語，與 老倫司 同。 王審 老倫司 無罪，釋之，乃告二氏曰：「為仇無益，殃及兒女矣。」而二氏大感動，夙仇遂釋。 孟太格 乃範金象 周立葉 ，以表其貞， 加波勒 亦鑄金象 羅密歐 也。 1996年1月1日，这部作品在原著作國家或地區屬於 公有領域 ，之前在美國從未出版，其作者1924年逝世，在 美國 以及版權期限是 作者終身加100年 以下的國家以及地区屬於 公有領域 。