Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 中華民國 / 姚勇忱君致沈仲禮君函 / 姚勇忱君致沈仲禮君函.txt

Work: 姚勇忱君致沈仲禮君函 Author: 姚勇忱 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

仲禮先生閣下：

傾心有素，握手無緣，冒昧通書，死罪！死罪！

兵興以來，執事創辦紅十字會爲救護傷兵之舉，急公好義，景仰尤殷！惟聞貴社定章，凡捐助經費念五元者，即給與（予）徽章，認爲社員。此爲籌捐起見，固屬絕妙手續。惟紅十字人員得有往來各處及深入戰地之殊權，現在軍事方殷，在在有漢奸蹤跡，貴社徽章價廉名美，設有人利用之以售其奸，則貴社受念五金之益而時局將蒙不可測之禍，利害相較，昭然易見。

執事苟思及此，當亦寒心。尚祈瞻顧大局，別謀生財之道。如何改良，並望賜福。

敬叩義安！

弟姚勇忱 頓首

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 姚勇忱君致沈仲禮君函
Author: 姚勇忱
Nation: 中華民國
Time and/or Location: 1912年1月25日
Source: 1912年1月25日《申報》。
Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A7%9A%E5%8B%87%E5%BF%B1%E5%90%9B%E8%87%B4%E6%B2%88%E4%BB%B2%E7%A4%BC%E5%90%9B%E5%87%BD
Categories: 中華民國

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

仲禮先生閣下：傾心有素，握手無緣，冒昧通書，死罪！死罪！兵興以來，執事創辦紅十字會爲救護傷兵之舉，急公好義，景仰尤殷！惟聞貴社定章，凡捐助經費念五元者，即給與（予）徽章，認爲社員。此爲籌捐起見，固屬絕妙手續。惟紅十字人員得有往來各處及深入戰地之殊權，現在軍事方殷，在在有漢奸蹤跡，貴社徽章價廉名美，設有人利用之以售其奸，則貴社受念五金之益而時局將蒙不可測之禍，利害相較，昭然易見。執事苟思及此，當亦寒心。尚祈瞻顧大局，別謀生財之道。如何改良，並望賜福。敬叩義安！弟姚勇忱頓首