Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 中華民國 / 張總司令自忠挽詩 / 張總司令自忠挽詩.txt

Work: 張總司令自忠挽詩 Author: 程潛 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

忍辱丹心苦！奇才絕等夷。
孟明辭晉日，隨會渡河時。
直雪神靈痛，終酬國士知！
鄭州臨別語，披瀝釋羣疑。

一戰摧强虜，徐淮服姓名。
韜鈐追頗牧，勇毅邁宮彭。
唾手無三島，盟心屬九京。
裹屍還葬耳，此語熟平生。

江漢波騰沸，將軍氣不撓。
還營盛袖血，入陣佩鞾刀。
蔪水收功捷，天門積甲高。
兵多非所貴，制勝有龍韜。

荊襄南紀重，羆虎恃當關。
但使傳烽靜，庸辭濺血殷？
膽塗蚡冒土，星隕鹿門山！
他日豐碑下，行人涕淚澘。

臨風酬一醆，倍覺意辛酸。
信士來君叔，奇男韋孝寬。
交期泉路盡，壯烈古人看。
萬里雲天黯，招魂託羽翰。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 張總司令自忠挽詩
Page title: 張總司令自忠挽詩 (程潛)
Author: 程潛
Nation: 中華民國
Time and/or Location: 1941年
Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BC%B5%E7%B8%BD%E5%8F%B8%E4%BB%A4%E8%87%AA%E5%BF%A0%E6%8C%BD%E8%A9%A9_(%E7%A8%8B%E6%BD%9B)
Categories: 中華民國

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

忍辱丹心苦！奇才絕等夷。孟明辭晉日，隨會渡河時。直雪神靈痛，終酬國士知！鄭州臨別語，披瀝釋羣疑。一戰摧强虜，徐淮服姓名。韜鈐追頗牧，勇毅邁宮彭。唾手無三島，盟心屬九京。裹屍還葬耳，此語熟平生。江漢波騰沸，將軍氣不撓。還營盛袖血，入陣佩鞾刀。蔪水收功捷，天門積甲高。兵多非所貴，制勝有龍韜。荊襄南紀重，羆虎恃當關。但使傳烽靜，庸辭濺血殷？膽塗蚡冒土，星隕鹿門山！他日豐碑下，行人涕淚澘。臨風酬一醆，倍覺意辛酸。信士來君叔，奇男韋孝寬。交期泉路盡，壯烈古人看。萬里雲天黯，招魂託羽翰。