Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 中華民國 / 東莞縣志 / 東莞縣志__juan_40.txt

Work: 東莞縣志 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

城寨

官署

牌坊

桂林，在桂华坊，为进士陈谟

桂华，绍兴五年，为进士翟杰，今编里名桂华坊以此

八行，在海南栅，为举八行王知（按：当作王知在，辨详人物）崇桂，在县前街，为进士梁文奎

登瀛，嘉定中，为进士梁该，今编里即名登瀛坊以此

高桂，在县前，为进士钱益

父子进士，在板桥，为钱益、钱梦骥

世科，在板桥，为进士钱梦骥

德本，在凰涌，为孝子黎宿

乔梓联辉，在北街，为进士赵崇左言右由）、赵必（左王右象）攀桂，在县前街，为进士尹耕

联桂，在县前街，为进士叶三得

理学醇儒，在白马，为举耆儒李用

以上在宋

奕世流芳，在县后街，为宋乡贡特奏李宋英、明举人李谧、李铖、李中、李元弼

奕世科第，在温塘，为宋乡项特奏陈应辰、陈纪、举人陈庚、明进士陈玄、陈嘉言、举人陈球、陈（左音右也）、陈襄

奕世忠贤，在凰涌，为宋黎宿、明黎光

以上宋兼明

元勋，在员头山，为东莞伯何真

两朝徵聘，在温塘，为徵士袁友信

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 東莞縣志
Page title: 東莞縣志/卷三十七
Nation: 中華民國

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

城寨官署牌坊桂林，在桂华坊，为进士陈谟桂华，绍兴五年，为进士翟杰，今编里名桂华坊以此八行，在海南栅，为举八行王知（按：当作王知在，辨详人物）崇桂，在县前街，为进士梁文奎登瀛，嘉定中，为进士梁该，今编里即名登瀛坊以此高桂，在县前，为进士钱益父子进士，在板桥，为钱益、钱梦骥世科，在板桥，为进士钱梦骥德本，在凰涌，为孝子黎宿乔梓联辉，在北街，为进士赵崇左言右由）、赵必（左王右象）攀桂，在县前街，为进士尹耕联桂，在县前街，为进士叶三得理学醇儒，在白马，为举耆儒李用以上在宋奕世流芳，在县后街，为宋乡贡特奏李宋英、明举人李谧、李铖、李中、李元弼奕世科第，在温塘，为宋乡项特奏陈应辰、陈纪、举人陈庚、明进士陈玄、陈嘉言、举人陈球、陈（左音右也）、陈襄奕世忠贤，在凰涌，为宋黎宿、明黎光以上宋兼明元勋，在员头山，为东莞伯何真两朝徵聘，在温塘，为徵士袁友信