Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 中華民國 / 聖誕老人歌 / 聖誕老人歌__juan_01.txt

Work: 聖誕老人歌 Author: 嚴霽青 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

聖誕老人何慈祥。每逢聖誕降下方。

鬚眉皓白衣服古。背負食物一大囊。

兒童歡迎不知數。羣望賜予無盡藏。

特是禮物亦有限。恐不足慾增徬徨。

何如救主方生日。載來無量眞榮光。

被人身上逾錦繡。饜人口腹勝膏粱。

其餘尚有多恩物。苟得少許福無疆。

然則老人鄉導耳。吾人速速企天堂。

尤其老人非一箇。吾人儘可化身裝。

若體彼心好慈善。何妨亦急賑孤孀。

吾主在天大歡喜。知世博愛利溥長。

從此人心即主殿。奚必聖誕侈鋪張。

1996年1月1日，这部作品在原著作國家或地區屬於
公有領域
，之前在美國從未出版，其作者1938年逝世，在
美國
以及版權期限是
作者終身加80年
以下的國家以及地区，屬於
公有領域
。

这部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区，屬於
公有領域
。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Author: 嚴霽青
Author Page: 作者:嚴霽青
Work: 聖誕老人歌
Page title: 聖誕老人歌
Ws Categories: 1937年;1937年1月;PD-old-80-1996;嚴霽青;新教

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

聖誕老人何慈祥。每逢聖誕降下方。鬚眉皓白衣服古。背負食物一大囊。兒童歡迎不知數。羣望賜予無盡藏。特是禮物亦有限。恐不足慾增徬徨。何如救主方生日。載來無量眞榮光。被人身上逾錦繡。饜人口腹勝膏粱。其餘尚有多恩物。苟得少許福無疆。然則老人鄉導耳。吾人速速企天堂。尤其老人非一箇。吾人儘可化身裝。若體彼心好慈善。何妨亦急賑孤孀。吾主在天大歡喜。知世博愛利溥長。從此人心即主殿。奚必聖誕侈鋪張。 1996年1月1日，这部作品在原著作國家或地區屬於公有領域，之前在美國從未出版，其作者1938年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加80年以下的國家以及地区，屬於公有領域。这部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区，屬於公有領域。