Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / clean / 中華民國 / 1689年权利法案 (國民政府立法院編譯處) / 1689年权利法案 (國民政府立法院編譯處)__juan_01.txt
關於其它中文译本，請見「年权利法案」。
如未經國會許可，以皇權停止法律或施行法律之僭越權力，爲非法。
邇來以皇權僣取舆擅行關於廢止法律或施行法律之僣越權力，認爲非法。
受理宗教案件之委員會及其他同一性質之委員會與法庭，皆爲非法而有害之機關。
凡濫用皇權徵課賦税，以供給皇室經費而久未經國會核准，或用其他未經國會核准之程序以微課賦稅者，皆認爲非法。
人民有向國皇請願之權。凡對於此項請願之判罪或公訴，應認爲非法。
除經國會核准外，平時在帝國境内招募或養給常備軍，概應認爲違法。
人民係新教徒者，爲防衛起見，得酌量情形，在法律許可範園内，備有軍器。
國會議員，應自由選舉之。
關於在國會内演說及辯論之自由或國會内各項程序，在議院以外，不受任何法院或其他機關之彈劾或質問。
在任何案件中，不得收遇多之保釋金，科過重之罰金，或加殘酪非常之刑罰。
陪審官應予正式登記姓名於簿籍並陳報之。宣判叛國罪犯之陪審官，應爲保有不動産權之公民。
定罪前所有對於犯罪人科罰金與沒收財產之承諾，皆爲非法而無效。
國會爲伸雪一切寃屈，並爲修正，鞏固與維護法律起見，應時時召集會議。
本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。