Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 五代十國 / 遼朝 / 遣張乾等封高麗王冊 / 遣張乾等封高麗王冊__juan_01.txt

Work: 遣張乾等封高麗王冊 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

漢重呼韓。位列侯王之上。周尊熊繹。世開土宇之封。朕法古為君。推恩及遠。惟東溟之外域。順北極以來王。歲月屢遷。梯航靡倦。宜舉真封之禮。用旌內附之誠。爰採彞章。敬敷寵數。咨爾高麗國王王治。地臨鯷壑。勢壓蕃隅。繼先人之茂勛。理君子之舊國。文而有禮。智以識機。能全事大之儀。盡協酌中之體。鴨江西限。曾無恃險之心。鳳扆北瞻。克備以時之貢。言念忠敬。宜示封崇。升一品之貴階。正獨坐之榮秩。仍疏王爵。益表國恩。冊爾為開府儀同三司尚書令高麗國王。於戲。海岱之表。汝惟獨尊。辰卞之區。汝惟全有。守茲富貴。戒彼滿盈。無庸小人之謀。勿替大君之命。敬修乃事。用合朝經。俾爾國人。同躋壽域。永揚休命。可不美哉。
〈（《高麗史》三。）〉

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 遣張乾等封高麗王冊
Display Title: 遣張乾等封高麗王冊
Page title: 遣張乾等封高麗王冊
Nation: 遼朝
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%81%A3%E5%BC%B5%E4%B9%BE%E7%AD%89%E5%B0%81%E9%AB%98%E9%BA%97%E7%8E%8B%E5%86%8A
Ws Categories: 996年 (提及);耶律隆緒;遼朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

漢重呼韓。位列侯王之上。周尊熊繹。世開土宇之封。朕法古為君。推恩及遠。惟東溟之外域。順北極以來王。歲月屢遷。梯航靡倦。宜舉真封之禮。用旌內附之誠。爰採彞章。敬敷寵數。咨爾高麗國王王治。地臨鯷壑。勢壓蕃隅。繼先人之茂勛。理君子之舊國。文而有禮。智以識機。能全事大之儀。盡協酌中之體。鴨江西限。曾無恃險之心。鳳扆北瞻。克備以時之貢。言念忠敬。宜示封崇。升一品之貴階。正獨坐之榮秩。仍疏王爵。益表國恩。冊爾為開府儀同三司尚書令高麗國王。於戲。海岱之表。汝惟獨尊。辰卞之區。汝惟全有。守茲富貴。戒彼滿盈。無庸小人之謀。勿替大君之命。敬修乃事。用合朝經。俾爾國人。同躋壽域。永揚休命。可不美哉。〈（《高麗史》三。）〉