Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 五代十國 / 遼朝 / 銀佛背銘 / 銀佛背銘__juan_01.txt

Work: 銀佛背銘 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

白銀千兩。鑄二佛像。威武莊嚴。慈心法相。保我遼國。萬世永享。開泰寺鑄銀佛。願後世生中國。耶律弘基虔心銀鑄。

〈
〔張江裁《燕京訪古錄》：「西便門內西北一里，菜園井臺後，有頹殘佛殿三楹，內有一臺，上座一佛，高三尺八寸，惡像猙獰，鬚髮鬃烈，雙耳環佩下垂，如金剛像，半衫半甲，花雲戰靴，雙手捧缽、左骽盤、右骽立、眥目裂齒，威武絕世，背後鐫陰文篆書銀佛銘曰（如前文）共四十四字，考此地，當是大遼開泰寺也。」〕〉

〈
〔《日下舊聞補遺》十八引晁公溯《嵩山集》云：「契丹主鴻基以白金數百兩，鑄兩佛像。銘其背曰：願後世生中國。」〕〉

〈
〔《遼史興宗紀》：重熙二十三年冬十月癸丑，以開泰寺鑄銀佛像，曲赦在京囚。興宗於次年八月崩逝，弘基即位，是為道宗，改清寧元年。弘基之弘原作鴻或是抄寫刊印之訛。鑄比銀佛時，尚未即位。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 銀佛背銘
Display Title: 銀佛背銘
Page title: 銀佛背銘
Nation: 遼朝
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%8A%80%E4%BD%9B%E8%83%8C%E9%8A%98
Ws Categories: 1054年 (提及);耶律洪基;遼朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

白銀千兩。鑄二佛像。威武莊嚴。慈心法相。保我遼國。萬世永享。開泰寺鑄銀佛。願後世生中國。耶律弘基虔心銀鑄。〈〔張江裁《燕京訪古錄》：「西便門內西北一里，菜園井臺後，有頹殘佛殿三楹，內有一臺，上座一佛，高三尺八寸，惡像猙獰，鬚髮鬃烈，雙耳環佩下垂，如金剛像，半衫半甲，花雲戰靴，雙手捧缽、左骽盤、右骽立、眥目裂齒，威武絕世，背後鐫陰文篆書銀佛銘曰（如前文）共四十四字，考此地，當是大遼開泰寺也。」〕〉〈〔《日下舊聞補遺》十八引晁公溯《嵩山集》云：「契丹主鴻基以白金數百兩，鑄兩佛像。銘其背曰：願後世生中國。」〕〉〈〔《遼史興宗紀》：重熙二十三年冬十月癸丑，以開泰寺鑄銀佛像，曲赦在京囚。興宗於次年八月崩逝，弘基即位，是為道宗，改清寧元年。弘基之弘原作鴻或是抄寫刊印之訛。鑄比銀佛時，尚未即位。