Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 元朝 / 大元 / 元泰定帝軒轅庙《聖旨》 / 元泰定帝軒轅庙《聖旨》__juan_01.txt

Work: 元泰定帝軒轅庙《聖旨》 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

皇帝聖旨，制陝西等處行中書省，據道人羅德信狀告：

西安路中部縣住持道人，伏為狀告，本縣東古蹟保生宮軒轅黃帝殿宇一處，並北山橋陵一所，迄今異代，每年春秋官降錢數等。不畏公法之人，執把彈弓、吹筒，輒入本宮，採打飛禽，掏取雀鳥，將飛檐走獸損壞；又有愚徒之輩，潑皮歹人，齎夯斧具，將橋陵內所長柏樹林木砍伐等事，乞禁治，得此檢會到，欽奉聖旨。節該和尚先生。也里可溫答夫蠻人等祝延聖壽。但屬宮觀寺院裡底田地、水土、竹葦、碾磨、林，解典庫，浴堂店揀什麼休差要者，鋪馬祗只應休著者，地稅、商稅休與者咱每明，降下聖旨，無得推稱。著諸邑授下氣力要呵休與者，別了的人每不怕那什麼欽差，除欽遵外，今據見告省府，給榜文常訓，張掛禁約，無得似前騷擾。如有違犯之人，許諸人捉拿到官，痛行斷罪。施行須議給者。

右榜省諭，各令通知。

榜示

泰定二年
六月八日

西蜀瑩明子成善璋書

白水縣樊裕刊

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 元泰定帝軒轅庙《聖旨》
Page title: 元泰定帝軒轅庙《聖旨》
Nation: 元朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

皇帝聖旨，制陝西等處行中書省，據道人羅德信狀告：西安路中部縣住持道人，伏為狀告，本縣東古蹟保生宮軒轅黃帝殿宇一處，並北山橋陵一所，迄今異代，每年春秋官降錢數等。不畏公法之人，執把彈弓、吹筒，輒入本宮，採打飛禽，掏取雀鳥，將飛檐走獸損壞；又有愚徒之輩，潑皮歹人，齎夯斧具，將橋陵內所長柏樹林木砍伐等事，乞禁治，得此檢會到，欽奉聖旨。節該和尚先生。也里可溫答夫蠻人等祝延聖壽。但屬宮觀寺院裡底田地、水土、竹葦、碾磨、林，解典庫，浴堂店揀什麼休差要者，鋪馬祗只應休著者，地稅、商稅休與者咱每明，降下聖旨，無得推稱。著諸邑授下氣力要呵休與者，別了的人每不怕那什麼欽差，除欽遵外，今據見告省府，給榜文常訓，張掛禁約，無得似前騷擾。如有違犯之人，許諸人捉拿到官，痛行斷罪。施行須議給者。右榜省諭，各令通知。榜示泰定二年六月八日西蜀瑩明子成善璋書白水縣樊裕刊