Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 元朝 / 大元 / 榆溪草堂記 / 榆溪草堂記__juan_01.txt

Work: 榆溪草堂記 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

至正庚子
夏四月，余東遊鶴砂，回舟順流下黃龍浦，又東抵榆溪，見大榆數百章皆百年物也，雨餘新綠蓊鬱若屯旌擁握，樹底構草堂一所。堂主者陶中出迎客，供茗飲，床書充屋棟，茶灶筆床環左右；又將客步後圃，花樹紅白刺人目，折殿春玉桃花一枝供客。是夜遂宿草堂。明旦，干余記草堂之號。

「周顒嘗構諸鍾山，杜甫亦構諸浣花矣，然鳴騶入谷而山靈見移，脫巾據床而幾不免禍。天下草堂萬萬也，而享有其身者鮮矣。唯爾祖靖節翁，自彭澤來歸，門種五柳，著傳以自況義熙之節，良史書之，五柳之德色者厚矣！今子孫不堂柳而堂榆，榆視柳等也，烏知異日不有傳榆溪先生在龍浦之東，如傳晉處士以五柳者乎？」中曰：「某不敏，烏敢望吾前之人，請記為堂，以為警。」

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 榆溪草堂記
Page title: 榆溪草堂記
Nation: 元朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

至正庚子夏四月，余東遊鶴砂，回舟順流下黃龍浦，又東抵榆溪，見大榆數百章皆百年物也，雨餘新綠蓊鬱若屯旌擁握，樹底構草堂一所。堂主者陶中出迎客，供茗飲，床書充屋棟，茶灶筆床環左右；又將客步後圃，花樹紅白刺人目，折殿春玉桃花一枝供客。是夜遂宿草堂。明旦，干余記草堂之號。「周顒嘗構諸鍾山，杜甫亦構諸浣花矣，然鳴騶入谷而山靈見移，脫巾據床而幾不免禍。天下草堂萬萬也，而享有其身者鮮矣。唯爾祖靖節翁，自彭澤來歸，門種五柳，著傳以自況義熙之節，良史書之，五柳之德色者厚矣！今子孫不堂柳而堂榆，榆視柳等也，烏知異日不有傳榆溪先生在龍浦之東，如傳晉處士以五柳者乎？」中曰：「某不敏，烏敢望吾前之人，請記為堂，以為警。」