Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 元朝 / 大元 / 玉華鹽三首并序 / 玉華鹽三首并序__juan_01.txt

Work: 玉華鹽三首并序 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

樂府雜記載隋薛道衡昔昔鹽一首又曰折折鹽唐趙嘏廣昔昔鹽為二十章樂苑以為羽調曲樂府詩集又有無名氏昔昔鹽一首朝野僉載龍朔已來人唱歌名突厥鹽容齋載元怪録籧篠三娘工唱阿鵲鹽又黄帝鹽白鴿鹽神雀鹽滿座鹽歸國鹽唐詩媚頼呉娘唱是鹽更奏新聲刮骨鹽然則歌詩謂之鹽者如吟行曲引之類也因獨醉園對雪作玉華鹽三曲云

玉華仙詠玉華鹽，愛玉華鹽分外甜。

但是梨花春在處，不消重設却寒簾。
〈
梨花春見吉甫詩長恒沽此酒樂天詩青旗沽酒趂梨花時俗號為梨花春吉甫詩中所載非樂天所詠梨花春也
〉

玉妃隠映水精簾，相與天花舞畫簷。

玉潔氷清誠可愛，不因仍更有人嫌。
〈韓昌黎雪詩白帝盛羽衛從以萬玉妃〉

瑞雪香融注玉蟾，羨誰家醉捲珠簾。

風流栁絮因風起，只謝娘宜唱是鹽。
〈白霫有雪香酒玉蟾盞名見逢原記〉

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 玉華鹽三首并序
Page title: 玉華鹽三首并序
Nation: 元朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

樂府雜記載隋薛道衡昔昔鹽一首又曰折折鹽唐趙嘏廣昔昔鹽為二十章樂苑以為羽調曲樂府詩集又有無名氏昔昔鹽一首朝野僉載龍朔已來人唱歌名突厥鹽容齋載元怪録籧篠三娘工唱阿鵲鹽又黄帝鹽白鴿鹽神雀鹽滿座鹽歸國鹽唐詩媚頼呉娘唱是鹽更奏新聲刮骨鹽然則歌詩謂之鹽者如吟行曲引之類也因獨醉園對雪作玉華鹽三曲云玉華仙詠玉華鹽，愛玉華鹽分外甜。但是梨花春在處，不消重設却寒簾。〈梨花春見吉甫詩長恒沽此酒樂天詩青旗沽酒趂梨花時俗號為梨花春吉甫詩中所載非樂天所詠梨花春也〉玉妃隠映水精簾，相與天花舞畫簷。玉潔氷清誠可愛，不因仍更有人嫌。〈韓昌黎雪詩白帝盛羽衛從以萬玉妃〉瑞雪香融注玉蟾，羨誰家醉捲珠簾。風流栁絮因風起，只謝娘宜唱是鹽。〈白霫有雪香酒玉蟾盞名見逢原記〉