Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 元朝 / 大元 / 王鎮撫軍功志 / 王鎮撫軍功志__juan_01.txt

Work: 王鎮撫軍功志 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

鎮撫官，古之軍正，司律令軍中。得其人，則都督之在上體要而功逸，部落之在下分立而情通，不得人反是。
至正癸巳
春，皇帝命江浙行省平章定卜治大江以東，調諸道兵討紅巾賊。命至，衰兵大閱，謂都鎮譚汝楫曰：「師行千里，草木不靜，所過郡縣，士卒將有厲吾民者，君為我選公勤廉威者治士卒勿嘩。」汝楫曰唯唯，乃舉前大府監、器備庫使王君顯祖自代。平章視其豐儀卓犖、論裁殊庸人，即版授都鎮撫。首陳民情，次兵機地里要害，已而下令申約束。士卒潛相戒曰：「軍中今有王鎮撫，剛毅人也，吾輩無嘩。」嘩者死律一張，民用大協。是夏，分率戎麾抵池，以便宜決事，率先諸將與賊相還嘬鞣，建德剜，自面渡，祼木田罔，掀湖口，撇彭澤，行跐盤陽城，斬偽元帥者二，磔賊將者二十有五，從賊無算，獲其廬帳輜重器械稱是。明年，餘賊復寇東流，君進謂平章曰：「東流糧道絕之危，必死爭。」平章韙之，遂引兵東下，摽饒之石門，拮東流，大小三十餘戰，深謀密計用之無遺算，而一時卒咸樂為之用，用能屢建奇功，民之奔命歸明者以萬計。吾所謂官用得其人，則居上者體要而功逸，為下者分立而情通，非歟？省憲論功聞於朝，士民被恩歌於道，大夫士又作為歌詩以美之，軍中之通歌謠者從而和焉，此豈陽浮慕者哉！然而大功未褒勞，君不以為枉，致身為所事，君不以為難。董子曰「明其道不計其功，正其義不謀其利」君子達者

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 王鎮撫軍功志
Page title: 王鎮撫軍功志
Nation: 元朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

鎮撫官，古之軍正，司律令軍中。得其人，則都督之在上體要而功逸，部落之在下分立而情通，不得人反是。至正癸巳春，皇帝命江浙行省平章定卜治大江以東，調諸道兵討紅巾賊。命至，衰兵大閱，謂都鎮譚汝楫曰：「師行千里，草木不靜，所過郡縣，士卒將有厲吾民者，君為我選公勤廉威者治士卒勿嘩。」汝楫曰唯唯，乃舉前大府監、器備庫使王君顯祖自代。平章視其豐儀卓犖、論裁殊庸人，即版授都鎮撫。首陳民情，次兵機地里要害，已而下令申約束。士卒潛相戒曰：「軍中今有王鎮撫，剛毅人也，吾輩無嘩。」嘩者死律一張，民用大協。是夏，分率戎麾抵池，以便宜決事，率先諸將與賊相還嘬鞣，建德剜，自面渡，祼木田罔，掀湖口，撇彭澤，行跐盤陽城，斬偽元帥者二，磔賊將者二十有五，從賊無算，獲其廬帳輜重器械稱是。明年，餘賊復寇東流，君進謂平章曰：「東流糧道絕之危，必死爭。」平章韙之，遂引兵東下，摽饒之石門，拮東流，大小三十餘戰，深謀密計用之無遺算，而一時卒咸樂為之用，用能屢建奇功，民之奔命歸明者以萬計。吾所謂官用得其人，則居上者體要而功逸，為下者分立而情通，非歟？省憲論功聞於朝，士民被恩歌於道，大夫士又作為歌詩以美之，軍中之通歌謠者從而和焉，此豈陽浮慕者哉！然而大功未褒勞，君不以為枉，致身為所事，君不以為難。董子曰「明其道不計其功，正其義不謀其利」君子達者