Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 元朝 / 大元 / 送徐州路總管雷侯序 / 送徐州路總管雷侯序__juan_01.txt

Work: 送徐州路總管雷侯序 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

至正八年
夏，天子以徐州之域風氣悍勁，固以饑饉多寇盜，民困於昏墊八年，遂統有四州七縣之境為會府。一時僚吏艱厥，選守長為尤艱。於是，海道都漕府萬戶雷公某以首選為總管。陛見其人，申之以丁寧訓戒而後往。嗚呼！以徐州為中原創府，雷公為其開府守將，非其人之才賢負宿望一時，且簡在上心者，曷當此哉？

余聞雷公之為棣州也，棣寇盜之衝，歷能守若干人，無以為禦，公不特善禦，且有以化遣之，至今棣人稱雷防禦嘖不去口。其帥於海漕也，前漕而去者多直，魚龍之淵，剽盜之巢藪，人銷舶解。公起漕凡一百八十萬，不十日舟湊，直沽道鯨濤如坦途，粟無升合遺。若公者，可稱朝廷幹臣，無負上選任者矣。吁！以棣州之化、道海之庸，推而大之於徐州也，其有不稱重選、答上訓旨者乎？

雖然，吾方有感於地氣之王衰者，吳楚為古荒要蔡放之所，逮今為衣冠玉帛之鄉。徐豫為中土，而鞠為山莽者十六七，一邑生齒有弗敵江以南一旅之聚，民望南而流，如水之欲東，司牧者弗能禁也。今二千石以地辟戶羨為著，今公之為徐州也，治最對著令，吾見中土之富庶與今吳楚地同，又豈憂赤子弄兵者

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 送徐州路總管雷侯序
Page title: 送徐州路總管雷侯序
Nation: 元朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

至正八年夏，天子以徐州之域風氣悍勁，固以饑饉多寇盜，民困於昏墊八年，遂統有四州七縣之境為會府。一時僚吏艱厥，選守長為尤艱。於是，海道都漕府萬戶雷公某以首選為總管。陛見其人，申之以丁寧訓戒而後往。嗚呼！以徐州為中原創府，雷公為其開府守將，非其人之才賢負宿望一時，且簡在上心者，曷當此哉？余聞雷公之為棣州也，棣寇盜之衝，歷能守若干人，無以為禦，公不特善禦，且有以化遣之，至今棣人稱雷防禦嘖不去口。其帥於海漕也，前漕而去者多直，魚龍之淵，剽盜之巢藪，人銷舶解。公起漕凡一百八十萬，不十日舟湊，直沽道鯨濤如坦途，粟無升合遺。若公者，可稱朝廷幹臣，無負上選任者矣。吁！以棣州之化、道海之庸，推而大之於徐州也，其有不稱重選、答上訓旨者乎？雖然，吾方有感於地氣之王衰者，吳楚為古荒要蔡放之所，逮今為衣冠玉帛之鄉。徐豫為中土，而鞠為山莽者十六七，一邑生齒有弗敵江以南一旅之聚，民望南而流，如水之欲東，司牧者弗能禁也。今二千石以地辟戶羨為著，今公之為徐州也，治最對著令，吾見中土之富庶與今吳楚地同，又豈憂赤子弄兵者