Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 元朝 / 大元 / 重修天長觀碑銘 / 重修天長觀碑銘__juan_01.txt

Work: 重修天長觀碑銘 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

燕京之會僊坊，有觀曰天長，其來舊矣。肇基於唐之開元，復於咸通七年。及遼摧圮，金大定初增修。泰和壬戌正月望日，焚燬殆盡，貞祐南遷，止餘石像，觀額爲風雨所剝，委荊榛者有年。聖代龍興，玄風大振。長春應聘還，命盤山棲雲子王志謹主領興建，垂二十年，建正殿五間，卽舊額曰玉虛，粧石像於其中。層簷峻宇，金碧爛然。方丈廬室，舍館廚庫，奐然一新。凡舊址之存者，罔不畢具。永爲聖朝萬世祈福之地，顧不偉歟？
〈
趙萬里輯《元一統志》卷一引《永樂大典》四六五一天字，云「又按重修碑銘、國朝元貞二年翰林學士承旨王鶚所譔」，年代疑誤。
〉

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 重修天長觀碑銘
Page title: 重修天長觀碑銘
Nation: 元朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

燕京之會僊坊，有觀曰天長，其來舊矣。肇基於唐之開元，復於咸通七年。及遼摧圮，金大定初增修。泰和壬戌正月望日，焚燬殆盡，貞祐南遷，止餘石像，觀額爲風雨所剝，委荊榛者有年。聖代龍興，玄風大振。長春應聘還，命盤山棲雲子王志謹主領興建，垂二十年，建正殿五間，卽舊額曰玉虛，粧石像於其中。層簷峻宇，金碧爛然。方丈廬室，舍館廚庫，奐然一新。凡舊址之存者，罔不畢具。永爲聖朝萬世祈福之地，顧不偉歟？〈趙萬里輯《元一統志》卷一引《永樂大典》四六五一天字，云「又按重修碑銘、國朝元貞二年翰林學士承旨王鶚所譔」，年代疑誤。〉