Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 南北朝 / 北周 / 謝明皇帝賜絲布等啟 / 謝明皇帝賜絲布等啟__juan_01.txt

Work: 謝明皇帝賜絲布等啟 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

臣某啟：奉敕垂賜雜色絲布綿絹等三十段、銀錢二百文。
   某比年以來，殊有缺乏。白社之內，拂草看冰；靈台之中，吹塵視甑。懟妻狠妾，既嗟且憎；瘠子羸孫，虛恭實怨。王人忽降，大賚先臨。天帝錫年，無逾此樂；仙童贈藥，未均斯喜。
   張袖而舞，元鶴欲來；撫節而歌，行雲幾斷。所爲舟楫無岸，海若爲之反風；薺麥將枯，山靈爲之出雨。況復全抽素繭，雲版疑傾；並落青鳧，銀山或動。是知青牛道士，更延將盡之命；白鹿真人，能生已枯之骨。
   雖復拔山超海，負德未勝；垂露懸針，書恩不盡。蓬萊謝恩之雀，白玉四環；漢水報德之蛇，明蛛一寸。某之觀此，寧無愧心！直以物受其生，於天不謝。謹啟。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 謝明皇帝賜絲布等啟
Display Title: 謝明皇帝賜絲布等啟
Page title: 謝明皇帝賜絲布等啟
Nation: 北周
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%AC%9D%E6%98%8E%E7%9A%87%E5%B8%9D%E8%B3%9C%E7%B5%B2%E5%B8%83%E7%AD%89%E5%95%9F

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

臣某啟：奉敕垂賜雜色絲布綿絹等三十段、銀錢二百文。某比年以來，殊有缺乏。白社之內，拂草看冰；靈台之中，吹塵視甑。懟妻狠妾，既嗟且憎；瘠子羸孫，虛恭實怨。王人忽降，大賚先臨。天帝錫年，無逾此樂；仙童贈藥，未均斯喜。張袖而舞，元鶴欲來；撫節而歌，行雲幾斷。所爲舟楫無岸，海若爲之反風；薺麥將枯，山靈爲之出雨。況復全抽素繭，雲版疑傾；並落青鳧，銀山或動。是知青牛道士，更延將盡之命；白鹿真人，能生已枯之骨。雖復拔山超海，負德未勝；垂露懸針，書恩不盡。蓬萊謝恩之雀，白玉四環；漢水報德之蛇，明蛛一寸。某之觀此，寧無愧心！直以物受其生，於天不謝。謹啟。