Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 南北朝 / 南梁 / 逮詣南司辭府牋 / 逮詣南司辭府牋__juan_01.txt

Work: 逮詣南司辭府牋 Author: 王僧孺 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

下官不能避溺山隅，而正冠李下，旣貽疵辱，方致徽繩，解籙收簪，且歸初服。竊以董生偉器，止相驕王；賈子上才，爰傅卑主。下官生年有值，謬仰清塵，假翼西雍，竊步東閣，多慙袨服，取亂長裾，高榻相望，甫居坐右，長階如畫，獨在僚端，借其從容之詞，假以寬和之色，恩禮遠過申白，榮望多廁應徐，厚德難逢，小人易說，方謂離腸隕首，不足以報一言，露膽披誠，何能以酬屢顧，寧謂罻羅裁舉，微禽先落，閶闔始吹，細草仍墜，一辭九畹，方去五雲，縱天網是漏，聖恩可恃，亦復孰寄心骸，何施眉目，方當橫潭亂海，就魚憋而爲群，披榛捫樹，從虺虵而相伍，豈復仰聽金聲，式瞻玉色，顧步高軒，悲如霰委，踟躕下席，淚若綆縻。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 逮詣南司辭府牋
Display Title: 逮詣南司辭府牋
Page title: 逮詣南司辭府牋
Author: 王僧孺
Nation: 南北朝
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%80%AE%E8%A9%A3%E5%8D%97%E5%8F%B8%E8%BE%AD%E5%BA%9C%E7%89%8B
Ws Categories: 75%，南北朝，牋，王僧孺

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

下官不能避溺山隅，而正冠李下，旣貽疵辱，方致徽繩，解籙收簪，且歸初服。竊以董生偉器，止相驕王；賈子上才，爰傅卑主。下官生年有值，謬仰清塵，假翼西雍，竊步東閣，多慙袨服，取亂長裾，高榻相望，甫居坐右，長階如畫，獨在僚端，借其從容之詞，假以寬和之色，恩禮遠過申白，榮望多廁應徐，厚德難逢，小人易說，方謂離腸隕首，不足以報一言，露膽披誠，何能以酬屢顧，寧謂罻羅裁舉，微禽先落，閶闔始吹，細草仍墜，一辭九畹，方去五雲，縱天網是漏，聖恩可恃，亦復孰寄心骸，何施眉目，方當橫潭亂海，就魚憋而爲群，披榛捫樹，從虺虵而相伍，豈復仰聽金聲，式瞻玉色，顧步高軒，悲如霰委，踟躕下席，淚若綆縻。