Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 商殷朝 / 花園庄（洹北） / 花园庄东地甲骨 / 英譯文 / HYZ 310.1.txt

Work: 花园庄东地甲骨 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

On the evening of Jiaxu, sacrifice one cow (to) Ancestor Yi and carve it (for) Rong-rite (offerings)…462 123 461 The ZSKY 2003 facsimile has rou 肉 (=duo 多 “many”) before 亞, but it is not visible in either the rubbing or photograph. The term “duo ya 多亞” frequently occurs in the king’s divi- nations and 亞, in addition to it being used as a rank, seems to also mean either an ancestor’s shrine (Huang Tianshu 2006: 84) or a niche for worship in an enclosed ritual space (=阿); see HJ 30297. This is the reason I translate 亞the way I do in 309.1. 462 Based on the Jia-day date before 歲 at the beginning of the divination account, in addition to a comparable syntax with 226.5 and 237.3, which record making a sacrifice in the name of the junior Ancestor Yi and carving it for the senior Ancestor Ding’s Rong 彡-rite, Yao Xuan’s com- HYZ 312 | 295

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 花园庄东地甲骨
Nation: 商殷朝
Categories: 商殷朝，甲骨文
Catalog: HYZ 310.1
Source: Schwartz, A. C. (2019). The Oracle Bone Inscriptions from Huayuanzhuang East. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781501505294-001

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

On the evening of Jiaxu, sacrifice one cow (to) Ancestor Yi and carve it (for) Rong-rite (offerings)…462 123 461 The ZSKY 2003 facsimile has rou 肉 (=duo 多 “many”) before 亞, but it is not visible in either the rubbing or photograph. The term “duo ya 多亞” frequently occurs in the king’s divi- nations and 亞, in addition to it being used as a rank, seems to also mean either an ancestor’s shrine (Huang Tianshu 2006: 84) or a niche for worship in an enclosed ritual space (=阿); see HJ 30297. This is the reason I translate 亞the way I do in 309.1. 462 Based on the Jia-day date before 歲 at the beginning of the divination account, in addition to a comparable syntax with 226.5 and 237.3, which record making a sacrifice in the name of the junior Ancestor Yi and carving it for the senior Ancestor Ding’s Rong 彡-rite, Yao Xuan’s com- HYZ 312 | 295