Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 北宋 / 七夕【商州作】 / 七夕【商州作】__juan_01.txt

Work: 七夕【商州作】 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

去年七月七，直廬閑獨坐。西日下紫垣，東窗昏青瑣。露柳蜩忽鳴，風簾燕頻過。寂寂紅藥階，槿花開一朵。時清無詔誥，性淡忘物我。兀然何所營？橫枕通中臥。夢入無何鄉，蛺蝶甚幺麼。孰謂處深岩，自得放慵惰。中官傳宣旨，禦詩令屬和。驚起儼衣冠，拜舞蒼苔破。逸翰龍蛇走，雅調金石播。洋洋治世音，乃賡強牽課。暮隨丞相出，自謂天上墮！歸來備乞巧，酒肴間瓜果。海物雜時味，羅列繁且夥。家人樂熙熙，兒戲舞娑娑。寵辱方若驚，倚伏忽成禍！九月謫商於，羈縻伏窮餓。鳳儀困鴟嚇，驥足翻鱉跛。山城已僻陋，旅舍甚叢脞。夏旱麥禾死，春霜花木挫。吾親極衰耄，吾命何轗軻！稚子啼我前，孺人病我左。玄發半凋落，紫綬空垂拖。客計魚脫泉，年光蟻旋磨。昨夜枕簟涼，西郊忽流火。河漢勢清淺，牛女姿婀娜。商土本磽瘠，商民久勞癉。霜旱固不支，水潦復無柰！【自注：今歲商山秋大水。】居人且艱食，行商不通貨。郡小數千家，今夕唯愁嗬。吾兒索來禽，傾市得一顆。舉家成大笑，愁眉略舒軃。自念一歲間，榮辱兩偏頗。賴有道依據，故得心安妥。窮乎止旅人，達也登王佐。匏瓜從係滯，糠秕任揚簸。批鳳不足言，失馬聊自賀。委順信吾生，無可無不可！

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 七夕【商州作】
Display Title: 七夕【商州作】
Page title: 七夕【商州作】
Nation: 北宋
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%83%E5%A4%95%E3%80%90%E5%95%86%E5%B7%9E%E4%BD%9C%E3%80%91

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

去年七月七，直廬閑獨坐。西日下紫垣，東窗昏青瑣。露柳蜩忽鳴，風簾燕頻過。寂寂紅藥階，槿花開一朵。時清無詔誥，性淡忘物我。兀然何所營？橫枕通中臥。夢入無何鄉，蛺蝶甚幺麼。孰謂處深岩，自得放慵惰。中官傳宣旨，禦詩令屬和。驚起儼衣冠，拜舞蒼苔破。逸翰龍蛇走，雅調金石播。洋洋治世音，乃賡強牽課。暮隨丞相出，自謂天上墮！歸來備乞巧，酒肴間瓜果。海物雜時味，羅列繁且夥。家人樂熙熙，兒戲舞娑娑。寵辱方若驚，倚伏忽成禍！九月謫商於，羈縻伏窮餓。鳳儀困鴟嚇，驥足翻鱉跛。山城已僻陋，旅舍甚叢脞。夏旱麥禾死，春霜花木挫。吾親極衰耄，吾命何轗軻！稚子啼我前，孺人病我左。玄發半凋落，紫綬空垂拖。客計魚脫泉，年光蟻旋磨。昨夜枕簟涼，西郊忽流火。河漢勢清淺，牛女姿婀娜。商土本磽瘠，商民久勞癉。霜旱固不支，水潦復無柰！【自注：今歲商山秋大水。】居人且艱食，行商不通貨。郡小數千家，今夕唯愁嗬。吾兒索來禽，傾市得一顆。舉家成大笑，愁眉略舒軃。自念一歲間，榮辱兩偏頗。賴有道依據，故得心安妥。窮乎止旅人，達也登王佐。匏瓜從係滯，糠秕任揚簸。批鳳不足言，失馬聊自賀。委順信吾生，無可無不可！