Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 北宋 / 上呂相公書 (范仲淹皇朝文鑑) / 上呂相公書 (范仲淹皇朝文鑑)__juan_01.txt

Work: 上呂相公書 (范仲淹皇朝文鑑) Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

伏䝉台慈，疊賜鈞翰，而褒許之意，重如金石，不任榮懼，不任榮懼。

竊念仲淹草萊經生，服習古訓，所學者惟脩身治民而已，一日登朝，輙不知忌諱，效賈生慟哭太息之説，為報國安危之計，而朝廷方屬太平，不喜生事，仲淹於搢紳中，獨如妖言，情既齟齬，詞乃暌戾，至有忤天子大臣之威，賴至仁之朝，不下獄以死，而天下指之為狂士，然則忤之之情，无他焉，正如陸龜䝉《
怪松圖賛
》，謂草木之性，其本不怪，乘陽而生小已遏，不伸不直，而大醜彰於形質，天下指之為怪木，豈天性之然哉？今擢處方面，非朝廷委曲照臨，則敗辱久矣！昔郭汾陽與李臨淮有𨻶，不交一言，及討禄山之亂，則執手泣别，勉以忠義，終平劇盜，實二公之力，今相公有汾陽之心之言，仲淹無臨淮之才之力，夙夜盡瘁，恐不副朝廷委之之意，重負泰山，未知所釋之地。不任惶恐，戰慄之極。不宣，仲淹惶恐再拜。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 上呂相公書 (范仲淹皇朝文鑑)
Display Title: 上呂相公書 (范仲淹皇朝文鑑)
Page title: 上呂相公書 (范仲淹皇朝文鑑)
Nation: 北宋
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%8A%E5%91%82%E7%9B%B8%E5%85%AC%E6%9B%B8%20%28%E8%8C%83%E4%BB%B2%E6%B7%B9%20%E7%9A%87%E6%9C%9D%E6%96%87%E9%91%91%29

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

伏䝉台慈，疊賜鈞翰，而褒許之意，重如金石，不任榮懼，不任榮懼。竊念仲淹草萊經生，服習古訓，所學者惟脩身治民而已，一日登朝，輙不知忌諱，效賈生慟哭太息之説，為報國安危之計，而朝廷方屬太平，不喜生事，仲淹於搢紳中，獨如妖言，情既齟齬，詞乃暌戾，至有忤天子大臣之威，賴至仁之朝，不下獄以死，而天下指之為狂士，然則忤之之情，无他焉，正如陸龜䝉《怪松圖賛》，謂草木之性，其本不怪，乘陽而生小已遏，不伸不直，而大醜彰於形質，天下指之為怪木，豈天性之然哉？今擢處方面，非朝廷委曲照臨，則敗辱久矣！昔郭汾陽與李臨淮有𨻶，不交一言，及討禄山之亂，則執手泣别，勉以忠義，終平劇盜，實二公之力，今相公有汾陽之心之言，仲淹無臨淮之才之力，夙夜盡瘁，恐不副朝廷委之之意，重負泰山，未知所釋之地。不任惶恐，戰慄之極。不宣，仲淹惶恐再拜。