Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 北宋 / 代張芻諫議南京謝表 / 代張芻諫議南京謝表__juan_01.txt

Work: 代張芻諫議南京謝表 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

臣某言：伏以南陽重鎮，久愧於無功；留鑰乏人，復叨於寵寄。祗奉綸綍，初見吏民。臣某誠惶誠恐，頓首頓首。伏惟皇帝陛下選用列辟，藩屏四方。獨化陶冶之間，不為親疏之異。乃眷別都之地，實惟創業之邦。控引大河，遠通江海之利；列置諸將，並擁貔虎之師。舟車四馳，賓旋薦至。歷觀近世，多用重臣。顧省庸虛，豈宜忝冒。伏念臣遭逢早歲，流落中年。不意斑白之秋，置身侍從之列。秉持旄鉞，鎮撫方州。負乘有致寇之憂，老病非濟時之器。向非荷天地生成之德，被日月照臨之明，孰為先容，保其弱植。臣敢不瞻望京邑，推廣風教之餘；勉強疲駑，少致涓埃之報。臣無任瞻天望聖激切屏營之至，謹奉表稱謝以聞。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 代張芻諫議南京謝表
Display Title: 代張芻諫議南京謝表
Page title: 代張芻諫議南京謝表
Nation: 北宋
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%BB%A3%E5%BC%B5%E8%8A%BB%E8%AB%AB%E8%AD%B0%E5%8D%97%E4%BA%AC%E8%AC%9D%E8%A1%A8

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

臣某言：伏以南陽重鎮，久愧於無功；留鑰乏人，復叨於寵寄。祗奉綸綍，初見吏民。臣某誠惶誠恐，頓首頓首。伏惟皇帝陛下選用列辟，藩屏四方。獨化陶冶之間，不為親疏之異。乃眷別都之地，實惟創業之邦。控引大河，遠通江海之利；列置諸將，並擁貔虎之師。舟車四馳，賓旋薦至。歷觀近世，多用重臣。顧省庸虛，豈宜忝冒。伏念臣遭逢早歲，流落中年。不意斑白之秋，置身侍從之列。秉持旄鉞，鎮撫方州。負乘有致寇之憂，老病非濟時之器。向非荷天地生成之德，被日月照臨之明，孰為先容，保其弱植。臣敢不瞻望京邑，推廣風教之餘；勉強疲駑，少致涓埃之報。臣無任瞻天望聖激切屏營之至，謹奉表稱謝以聞。