Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 北宋 / 代陳汝羲學士南京謝表 / 代陳汝羲學士南京謝表__juan_01.txt

Work: 代陳汝羲學士南京謝表 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

臣某言：伏蒙聖恩，授臣南京留守、知應天府事。臣已於今月某日到任訖者。越從散地，擢領留都，仰戴恩光，惟知慚懼。臣某誠惶誠恐，頓首頓首。伏念臣早蒙器使，屢試煩難。任重多憂，積衰成病。乞身閑冷，但求安養於餘生；絕意功名，不復干求於當世。豈謂聖恩未棄，見收桑榆，枯木再生，重沾雨露。自聞此命，莫知其由。洎獲見於清光，復親承於聖訓。決陶鈞之化，曾微左右之容。昔漢宣起張敞於亡徒，漢武用安國於梁獄。古或有是，今則無之。向非日月之照臨，不遺隙穴之微陋，則已廢之跡，誰肯復收。臣敢不勉勵疲駑，宣布政令。雖天地之恩不報，而犬馬之志長存。臣無任感天荷聖激切屏營之至，謹奉表稱謝以聞。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 代陳汝羲學士南京謝表
Display Title: 代陳汝羲學士南京謝表
Page title: 代陳汝羲學士南京謝表
Nation: 北宋
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%BB%A3%E9%99%B3%E6%B1%9D%E7%BE%B2%E5%AD%B8%E5%A3%AB%E5%8D%97%E4%BA%AC%E8%AC%9D%E8%A1%A8

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

臣某言：伏蒙聖恩，授臣南京留守、知應天府事。臣已於今月某日到任訖者。越從散地，擢領留都，仰戴恩光，惟知慚懼。臣某誠惶誠恐，頓首頓首。伏念臣早蒙器使，屢試煩難。任重多憂，積衰成病。乞身閑冷，但求安養於餘生；絕意功名，不復干求於當世。豈謂聖恩未棄，見收桑榆，枯木再生，重沾雨露。自聞此命，莫知其由。洎獲見於清光，復親承於聖訓。決陶鈞之化，曾微左右之容。昔漢宣起張敞於亡徒，漢武用安國於梁獄。古或有是，今則無之。向非日月之照臨，不遺隙穴之微陋，則已廢之跡，誰肯復收。臣敢不勉勵疲駑，宣布政令。雖天地之恩不報，而犬馬之志長存。臣無任感天荷聖激切屏營之至，謹奉表稱謝以聞。