Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 北宋 / 傷白雞 / 傷白雞__juan_01.txt

Work: 傷白雞 Author: 梅堯臣 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

我庭有素雞，翎羽白如脂。

日所慮狂犬，未嘗憂孽貍。

暝棲向簷隙，朝啄循階基。

每先烏鳥鳴，不失風雨時。

雖吾囷廩薄，尚汝稻粱遺。

昨宵天氣黑，陰物恣所窺。

潛來銜搏去，但覺聲音悲。

開門俾馳救，已過牆東陲。

呵叱不敢食，奪然留在茲。

湧血被其頸，嗋呷氣甚危。

皓臆變丹赤，霜翅兩離披。

憫心欲之活，碎腦安能治。

委瘞從爾命，孰忍薑桂爲。

猶看零落毛，蕩漾隨風吹。

念始託茲地，蒙幸信可知。

充庖豈云患，度日無苦饑。

如何遇兇獸，毒汝曾不疑。

斯事義雖小，得以深理推。

鄧生賜山鑄，未免終餒而。

人道尚乃爾，愴焉聊俛眉。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 傷白雞
Display Title: 傷白雞
Page title: 傷白雞
Author: 梅堯臣
Nation: 北宋
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%B7%E7%99%BD%E9%9B%9E
Ws Categories: 75%，宋朝，宋詩，梅堯臣

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

我庭有素雞，翎羽白如脂。日所慮狂犬，未嘗憂孽貍。暝棲向簷隙，朝啄循階基。每先烏鳥鳴，不失風雨時。雖吾囷廩薄，尚汝稻粱遺。昨宵天氣黑，陰物恣所窺。潛來銜搏去，但覺聲音悲。開門俾馳救，已過牆東陲。呵叱不敢食，奪然留在茲。湧血被其頸，嗋呷氣甚危。皓臆變丹赤，霜翅兩離披。憫心欲之活，碎腦安能治。委瘞從爾命，孰忍薑桂爲。猶看零落毛，蕩漾隨風吹。念始託茲地，蒙幸信可知。充庖豈云患，度日無苦饑。如何遇兇獸，毒汝曾不疑。斯事義雖小，得以深理推。鄧生賜山鑄，未免終餒而。人道尚乃爾，愴焉聊俛眉。