Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 南宋 / 三朝北盟會編 / 三朝北盟會編__juan_162.txt
起紹興四年九月十九日乙丑盡其日
「十月初十日，御前金字牌至，令寄留禮物私覿在鎭江府，取天長路，出陸前去，并據鎭江府備准尚書省剳子，稱良臣等顯是故作遷延，分析住滯因依，及令韓世忠差近上使臣一員，專一催促出界。即時倉卒治行。十一日，早，方得鎭江府交割禮物私覿了當，時沈晦亦不見訪，良臣與繪各爲輕装，選使臣軍兵十九人，至西津渡江，是日沈晦方來相别，曰：『二公果去耶？』繪曰：『豈可不行？』晦曰：『忠義如此固佳，只是分曉便不住，萬一未至軍前，鋒刃之下有多少事如何分别。』繪曰：『但以死報國，其他在所不恤。』及至江口，據本處巡檢申，風色暴猛，渡江不得，繪等只得在水府廟以俟日晡，風少息，遂渡，宿瓜州軍營。十二日，質明，前進至楊子橋，道逢韓世忠使臣，持牒備坐聖㫖指揮，令遣近上使臣催促出界，而若稍遲緩，罪有所歸，繪顧良臣曰：『幸免「管押」二字，是亦光華。』比至維揚，三遣騎士來促，至揚州東門外，見有選鋒大隊軍前來，某等問之，云相公指揮，囘江頭把隘，既入城，於譙門上見世忠，留飯，云：『朝廷累有文字催促奉使過界，只請今便行。』仍將出所受到御前金字牌文字一紙，係令韓世忠將帶軍馬囘來鎭江府江口把隘，以示良臣。因言欲謁陳桷、董旼，遂就食於彼，韓世忠差人傳語，及送到㕘辭門狀，即今日囘去江頭照管舟船，恐軍馬爭渡，仍令董旼、陳桷發遣使副行了，速來江頭幹當。食畢，差到馬八匹、防䕶步兵二十八人，即時陳桷、董旼送繪等出北門。繪與陳桷有舊，城門之外駐馬久之，以老幼爲託，桷泣數行下，左右傷悼。遂行三里餘，見防䕶兵卒皆羸弱無用，遂呼語之曰：『汝輩送我，出不得已，歸路甚難，可自此去，努力報國家！』諸卒泣拜而去，止將所帶使臣軍兵前去。是夜宿大儀鎭，並無居民官吏，環坐一空舍下，皆乏食，止聞鴞鳴鬼嘯，不類人境。十三日，行數里，午前，見胡騎十人，望見繪等，一發呌呼，奔馬前來，矢下如雨，繪謂良臣曰：『速令一行人下馬！』囘視墜馬者十四五人矣！無敢前者。繪與良臣并執旗人獨前，大呼曰：『不要放箭！是來講和！』虜人遂歛收弓矢，獨一騎前來，問：『當你是甚人？』繪等云：『皇帝遣來奉使，欲要講和罷兵，且各自休息。』其一騎復囘告之，眾乃歡然，少頃，一騎前來，令繪等一齊上馬，聨騎徃天長去，沿路問皇帝在甚處，繪等答以杭州，又問：『韓家在甚處？有多少軍馬？』繪等答：『在揚州，來時卻往鎭江府去，不見得有多少軍馬。』又問：『莫是計麽？先你過來，待倒囘来厮打麽？』繪答云：『他是兵家，講和人怎得知？』去城六七里，有百餘騎擁一老胡，皂旗髙旌，皆全裝，老胡容貌秀整，乃聶兒孛堇
其下皆稱萬戶大郎，路次相見，與使人相揖，所問如初，又問少帝幾嵗
謂淵聖，繪等答曰：『淵聖皇帝庚辰是三十五嵗。』又問皇帝幾嵗，答以三十二嵗，萬戶馬上自屈指數過來：『軍前時如三十一二，恰是也。』其辭甚温，遂相引同入天長軍前，譯者言：『你們來講和，煞是好公事，不如一發了卻。』繪等曰：『某使人此來，專爲懇請大國和議，若得速了，甚幸。然若要太平不難，只在大國一言而已。』譯者又問：『皇帝今幾嵗？』某等答云：『聖壽三十二嵗。』譯者云：『向在汴京，皇帝來軍前，曽相見，不知今相記否？』譯者又云：『泗洲來所在州縣，多見恤刑詔書并戒石銘，皇帝如此愛民煞好。』又問：『秦中丞檜在何處？』繪等答曰：『今帶職名宮觀，在温州居住。』又問：『聞曽作相，莫是聞得大軍來後，怕這裏軍前去取，所以教他去？』繪等云：『自前年歸朝廷後，實曽作相一年，後來堅欲請退，遂以宮祠閑居。』又問繪等：『韓家有多少軍馬？今在何處？』繪等答以在揚州，不知的實數目，來時見韓世忠將出皇帝聖㫖文字，教繪等看，已勾囘韓世忠，令徃鎭江府駐剳，良臣等親見人馬出揚州東門，望瓜州去，繪曰：『侍郎亦不可如此道，用兵與講和自是兩事，雖指揮勾囘，然將在外，君命有所不受，囘與未囘，使人不可得而知。』又問云：『韓世忠卻來掩襲我後，如何？』某曰：『軍中機事，使人緣何得知？』又云言元帥
謂撻懶
已到髙郵，三太子已到泗州，今次恁大軍馬，都是劉齊鬬作來，某云：『如今舉大兵前來，設若欲取江南州縣，與他别人，卻壊了元帥軍馬，不曉何苦爲他如此？』萬戶云：『恰似人家養箇義兒，卻賭錢吃酒，待趕了，又趕去那裏，且只得恁他說道：「韓家有幾萬，岳家有幾萬，都在淮南，從入界來。」何曽見一箇？看如今怎奈何劉麟去哩！』某等云：『聞劉齊多是信任李成，如李成反覆叛逆之人，安可信任？』譯者云：『李成煞是粗人，不成人物，元帥煞不喜他，到開德府，遂奪了馬，教行來。』十四日，天欲明，譯者令某等出天長南門，過城壕，於道邊立馬，有三百餘騎圍定某等，見老幼輜重並出，向西去，至巳時，引某等轉西，至河邊，令某等下馬，前用大斧斫殺三十餘人，遂令人拽某等下馬，羣刀引萬戶馬前，萬戶憤怒擲去所帶貂帽，按劍嗔目，問某等云：『你們來講和，昨日道韓家人已囘，卻因甚使人來奪折橋？』某等答以是水寨人不知朝廷遣使之意，萬戶遂囘顧，教引過人來，問某等云：『此是甚人？』某等認得三人，被傷是韓世忠軍下董旼下使臣虞候，内一人不識，某答云：『此是韓世忠軍中人。』萬戶大怒，云：『似恁地事，怎生信得你們！卻是先來稱講和，暗地同來算害我！』其羣胡遂向前舉斧，以刃向某等，意欲加害，其萬戶以鞭揮之，遂稍卻，某等見其意甚怒，謂決不免，某等厲聲呌呼，指天誓云：『使人棄父母，棄性命前來，只爲講和，爲國家。韓世忠既以兩使人爲餌，豈肯教知他計謀？若不見察，願就一死，以報國家，死無所恨！』問難徃復半時辰來，見得某等辭直理順，萬戶云：『教你去元帥處。』謂撻懶
某等云：『若得到元帥，納了國書，便是使人事了，然後請死。』萬戶笑云：『大金沒恁公事，待交一箇㑹漢語繙譯人做通事，且好坐馬。』須㬰，差到通事蕭大尉、防䕶甲兵二十人，遂同行到寶應縣，用一黃河渡船擺渡人馬，某等於岸上伺候人馬閒，見一人作燕人裝束，向某等說話，云是濟州人，姓潘，舊在學校與李鄴極是相熟，李鄴見在僞齊作右丞，某等問兹事如何，答曰：『甚感人。』又問可知否，則揺手。元帥差到接伴官蕭團練使、李少監
某等前日進呈語録，誤寫少監，欲來相見。某等密問得蕭團練小名褐祿，李少監名聿興，遂與某等相見，因叙使事，幸得相見之意，李聿興問：『來議何事？』某等云：『此來爲江南欲守見存之地，每嵗共銀絹各二十五萬匹兩。』某云：『見存之地，爲章誼囘日所存之地。』又問：『既來講和，卻爲甚教韓世忠來掩不備？侍郎、團練是幾日過天長？』某等答曰：『十三日到天長。』李聿興云：『正是㑹期，全似酈食其事。』某答云：『此是田横不察，食其何罪？』某又云：『酈食其當時以游說止齊兵，韓信從而襲之。此來何嘗止大國之兵？』聿興云：『兵家事，先論曲直，師直爲壯，江南州縣，此已是大國曾經畧定，交與大齊。後來江南擅自占據，及大兵到來，又令韓世忠掩不備，正是軍人放馬，遽然到來，卻是大齊說得都是。』某等答云：『經畧州縣事，前此書中並不曽言及，止是淮南不得屯兵，本朝一如大國所教。如韓世忠掩襲事，某等實不預聞。』聿興云：『不知皇帝知與不知？』某等云：『皇帝不知。』又云：『韓世忠是皇帝所用之將，卻不得皇帝指揮，怎敢動？』某云：『將在外，君命有所不受，臨機應變，閫外皆得而專之。』又云：『如此，是韓世忠跋扈，萬一和議之後，依前生事，定又是敗盟約。』某等云：『既是講和之後，皇帝必須有約束，不許妄動。』聿興云：『江南第一不是處，爲不合思量要復故地，如襄漢州縣皆是大齊已有之地，何故卻令岳飛侵奪？』某等云：『襄漢之地，王倫囘日，係屬江南，後李成爲劉齊所用，遂来侵擾，是時方遣韓肖胄等奉使大國，其事曾約束邊境，不欲深擾，自後李成侵擾不已，既招誘德安，又結楊么，欲裂地而王之，江南恐其包藏禍心，侵陵不已，實恐難以立國，遂遣岳飛收復襄鄧州等故地，即非本朝生事相侵，亦湏相察。』聿興云：『元帥欲要國書看，不知可以將去否？』某等云：『不妨。』遂以議事、迎請二聖二書授之，聿興遂喚幕外趙校尉
是副元帥處繙譯人
將去，蕭褐祿又問：『秦中丞安樂麽？此人元在自家軍中，煞是好人。』某等答云：『見作宮觀差遣，不任職事，卻請俸禄閒居。』聿興云：『無如此快活也。』又云：『侍郎、團練逺來，事要早了，時若告他元帥，須似申包胥泣於秦庭下，不知如今本朝所須底事，莫須應副得麽？』某云：『此是國家大事，使人豈敢擅決，使人止得將命傳導言語而已。』聿興云：『固是，然江南而今檀占據淮南州縣，本朝大人門煞怒。』某云：『自來使人徃還，國書中兼使人口授，並不聞有此議，皇帝皆所不知，若大國便加怒，豈不誤厄江南？』聿興云：『怎生更待商量復故地？』某云：『以中閒丞相惠書，有云「既欲不絶祭祀，豈肯過爲悋愛，使不成國」，是以江南敢再三懇告，若或不從，卻是使不成國。』聿興再三審問某等，復深言之，某等江南數州之地，皆江海陂澤，又無不經殘破，卻與大齊不同，聿興云：『大齊雖號大齊，皇帝然止是本朝一附庸，指揮使令，無不如意。侍郎、團練曾見執旗報信張革否？』某云：『不曽見。不知是幾日離軍前？』聿興云：『十一日。』某等云：『某等是十二日離揚州，以日月考之可見。』聿興云：『元帥教將剳子去，都是元帥自道底言語，更無文采。』又再三道：『你我直迷着那言語，煞有意來者使臣，卻也敢向前覆事，也不可得。』某等云：『一行人莫非忠義奮不顧身之人，豈有懼怕者。』遂問皇帝在甚處，某等云：『駕在臨安府。』又問臨安府是甚處。某等云：『便是舊日杭州。』又云：『此去杭州，幾日可以徃囘？』某等云：『星夜兼程，徃来不過半月。』聿興又云：『大軍在此，這公事煞緊。』某等云：『若得元帥早有處分，囘報江南，使人豈敢稽緩。』又云：『昨日書元帥已教繙譯做番書，要看次第一兩日相見也。』十九日，午，忽送馬來，褐祿、聿興令人傳語，請上馬見元帥某等囘轉，語畢，上馬同行，城中屋宇有五七分已上，其下並有兵馬，并煆鐵打造軍器，河内有糧船百隻，並是東京板掛七百料船，牽船人等並裝青號，上書青州運糧船戶某人，又有輦運司第十五綱運字，少頃，引某等至屋下見，撻懶高坐，並用蘆蓆釘壁鋪地，左邊用紫布遮壁，某等認得是毡車子上所用之物，傍有四人坐，皆衣渾紗短袍，裹頭巾，着毬頭靴，右邊有紵絲戰袍，或着毛衫官軍五十餘人，并有全裝甲士十餘人，引某等向前禮畢，令譯者問云：『皇帝安樂？』某等對曰：『聖躬萬福。』又問使㫖，某等答曰：『某等離江南日，奉皇帝指揮，令致誠懇請，乞早定和議，迎請二聖。某等星夜前來，十月初六日至鎭江府，先遣張革執旗報信，數日無音䚽，某等不敢住滯，又奉皇帝指揮，令寄留禮物私覿在鎭江府，由天長路出陸前來。大兵壓境，不知所得罪之由？』譯者云：『使臣所說更有甚傳語？』某等云：『盡在國書中。』譯者云：『國書中事，卻見了，元帥台㫖，你們所說，待信來，又已前數次失信，待不信來，又怎生全不信得？今次舉兵爲生靈，不能得定，自入境來，並不曽殺一人，房屋不曽拆著，你們都見。』又呼隨某等一行使臣近前聽，某等對云：『大國舉兵，若以生靈爲念，天下幸甚。江南所以再三遣使懇請上國，正爲生靈不得休息，所以再遣某等前來，欲得早定和議，且告元帥矜存趙氏社稷，憫恤一方生靈。』譯者云：『向時第一番到汴京，皇帝同張邦昌來軍前爲質，我曽親自說與皇帝，家國不要聽賊臣言語，我道有一喻，一似人家蓋一房子，使椽柱瓦木，蓋得是好，卻須是住房子底人做主，防水火盗賊，若不㑹照管，便倒塌了，此時親自說與皇帝一一聽得，卻令姚平仲來劫寨，事不成，煞損了他人，當時便失信，如今言語怎生信得？』某等云：『失信之事，盡是前朝奸臣誤國，皇帝雖親聞此語，是時皇帝止是親王，事不在己，皇帝即位以來，未嘗棄信於大國。』譯者云：『這底只是怕你們不知，又怕皇帝位髙職大後，不記得也。』又問某云：『元帥問你當時不是曽隨皇帝來軍前麽？』某云：『是時先人仲通，曾充國信副使，後復同沈晦隨從肅王出使大國，在燕京死節。』譯者傳達了，撻懶首肯數四，譯者云：『我這裏說得底話，望你們到皇帝一一說。』某等云：『豈敢遺落一字，須一一奏知云。某等皆是皇帝親選差來，只是眞實，所以遣來懇告，況今日既荷大國許和，莫非至誠懇請，尚恐不䝉聽從，更豈可不任誠信？』某觀譯者所授言語甚多，所說極少，又毎人姓名并地名，只作漢語音，料止是譯音不改，至於人姓名，則不能變矣
譯者又云：『你們說得卻是，只是難信。』某等云：『到軍前已是半月，江南日夕望信，臣子之心，實不遑安，敢望早定大計，使某等歸報江南，庶得生靈早有休息之期。』某云：『某輩非敢自爲脫身，大底國家安，使人亦安，若國家未安，一身亦復安往。』譯者云：『元帥令你們且歸安下處，候三二日左元帥到來商議了，畫定事節，教你們去。』某等云：『此來荷元帥授館，種種周備，不勝感激。惟望早賜台念，復命江南。』遂退，聿興云：『沈元用今在耶不在？』元用，謂沈晦字
某等云：『在。』又云：『見在何處？』某等云：『在浙中，見任待制。』聿興云：『是同年。聿興曽在宋朝沈晦第三甲及第，後來卻再與本朝取應來。』問某云：『侍郎是誰榜？』某云：『何渙榜。』又言：『今年本朝試進士，出賦題是《天下不可以馬上治》。』某答云：『此可見大國息兵之意，天下幸甚。』又云：『這賦題是本朝張炳文侍郎出，丞相見問是誰意思，左右云事見《前漢陸賈傳》，丞相遂令人用番書譯過共傳，看後大喜，遂與張侍郎轉兩官。』某等復云：『大國果有意偃兵修文，豈惟江南之幸，實天下生靈之福。』某等以聿興所說，遣某等囘報，前後反覆，遷延不定，某等恐誤國事，遂以長書獻撻懶云。」