Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 南宋 / 徙贛縣東尉治記 / 徙贛縣東尉治記__juan_01.txt

Work: 徙贛縣東尉治記 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

贛尉分東西乆，皆治郡下。仍其方以居，東部廨殘於兵。旣而即西偏，蕭寺歴年所，不能自還，與西俱西。地爽其實，而尉官掾叅軍氣力差卑，碌碌塵埃間，視景蚤莫，勢不暇。小有建立，指日得踐，更逝如脫兎。郡縣之長吏固莫或知，知之亦莫或問。如是殆三十年。

予之來守也，事逮東江梁邑長趙彦仁始爲予言：「尉以東名官，而強顔以西，贅位無小於闚觀，不宜幸得。從歸之正名、居方，𢌿橋爲安一役，而兩利集計成便。」於是尉官缺，南康田橡捧檄來攝，丞忘其身之羈，畢力關䇿。經行空曠地，度可容百室者，即日得南距橋僅百歩。愿民致喜，或持圃劵以獻。古道旁出，尚約略可尋，政走雷岡徑也。蓁薉積五紀而神閟之，定有數，基具矣。

安所得屋？郡有邸一區，其左物或馬焉。僦不售，撤以爲之。堂又取野廬三楹以立㕔事，費無巨纇，皆我之自出，盖不伐一木而迄成。吏士環居，整比如翼。過者輟步驩歎，老道士年八九十，目見蕆就，亦灑然以驚。

予曰：「人不難銳始，及必翫；假板嬴禄，逆旅尸厥官。且趙令君秩過期，新令鼎來，民聴懷向背，真尉又扣境。田不可留，然皆曰即得，斯役成吾顧接浙去

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 徙贛縣東尉治記
Display Title: 徙贛縣東尉治記
Page title: 徙贛縣東尉治記
Nation: 南宋
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BE%99%E8%B4%9B%E7%B8%A3%E6%9D%B1%E5%B0%89%E6%B2%BB%E8%A8%98

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

贛尉分東西乆，皆治郡下。仍其方以居，東部廨殘於兵。旣而即西偏，蕭寺歴年所，不能自還，與西俱西。地爽其實，而尉官掾叅軍氣力差卑，碌碌塵埃間，視景蚤莫，勢不暇。小有建立，指日得踐，更逝如脫兎。郡縣之長吏固莫或知，知之亦莫或問。如是殆三十年。予之來守也，事逮東江梁邑長趙彦仁始爲予言：「尉以東名官，而強顔以西，贅位無小於闚觀，不宜幸得。從歸之正名、居方，𢌿橋爲安一役，而兩利集計成便。」於是尉官缺，南康田橡捧檄來攝，丞忘其身之羈，畢力關䇿。經行空曠地，度可容百室者，即日得南距橋僅百歩。愿民致喜，或持圃劵以獻。古道旁出，尚約略可尋，政走雷岡徑也。蓁薉積五紀而神閟之，定有數，基具矣。安所得屋？郡有邸一區，其左物或馬焉。僦不售，撤以爲之。堂又取野廬三楹以立㕔事，費無巨纇，皆我之自出，盖不伐一木而迄成。吏士環居，整比如翼。過者輟步驩歎，老道士年八九十，目見蕆就，亦灑然以驚。予曰：「人不難銳始，及必翫；假板嬴禄，逆旅尸厥官。且趙令君秩過期，新令鼎來，民聴懷向背，真尉又扣境。田不可留，然皆曰即得，斯役成吾顧接浙去