Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 南宋 / 與劉正伯（知瑞州日） / 與劉正伯（知瑞州日）__juan_01.txt

Work: 與劉正伯（知瑞州日） Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

某江滸分攜，流光如駛。每荒城雲合，笛韻沉沉，吾故人之思，未嘗不往來於懷也。禿筆鉗書，曾無暇晷，東風順翼，乃有飛箋，如之何不喜？執事垂光虹霓，濯發雲漢，少須暇之，駕秋濤而湘春錦矣。燒尾光芒，薦靈角尺，山中猿鶴，先侈光榮。某癡事未了，誤渥征行，三辭弗俞，旨且俟代。持其觚落不敏者，如之何而任劇哉？託愛宿昔，不同他人，何以教之？因風馳溯。

某久不交訊，坐積尊仰，忽蒙專價，惠報寇事，桑梓驚動，南望惻然。正具復間，得鄉里信來，乃聞十六日破玉山，次日破新安，吾鄉必不免矣！財物所未論，屋廬所未論，不知一鄉人命，是時得脫與否？未有嗣音，為之哽咽。已作書控倉使，乞兵剿滅。某即日交臬事，當以滅寇為第一事，毋慮！尊公朝議，近況想安適？謹附拜一忱。郎君新功日富，次者且聯翩而上矣，可慶！可慶！草草修染，愧甚膚帥。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 與劉正伯（知瑞州日）
Display Title: 與劉正伯（知瑞州日）
Page title: 與劉正伯（知瑞州日）
Nation: 南宋
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%88%87%E5%8A%89%E6%AD%A3%E4%BC%AF%EF%BC%88%E7%9F%A5%E7%91%9E%E5%B7%9E%E6%97%A5%EF%BC%89

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

某江滸分攜，流光如駛。每荒城雲合，笛韻沉沉，吾故人之思，未嘗不往來於懷也。禿筆鉗書，曾無暇晷，東風順翼，乃有飛箋，如之何不喜？執事垂光虹霓，濯發雲漢，少須暇之，駕秋濤而湘春錦矣。燒尾光芒，薦靈角尺，山中猿鶴，先侈光榮。某癡事未了，誤渥征行，三辭弗俞，旨且俟代。持其觚落不敏者，如之何而任劇哉？託愛宿昔，不同他人，何以教之？因風馳溯。某久不交訊，坐積尊仰，忽蒙專價，惠報寇事，桑梓驚動，南望惻然。正具復間，得鄉里信來，乃聞十六日破玉山，次日破新安，吾鄉必不免矣！財物所未論，屋廬所未論，不知一鄉人命，是時得脫與否？未有嗣音，為之哽咽。已作書控倉使，乞兵剿滅。某即日交臬事，當以滅寇為第一事，毋慮！尊公朝議，近況想安適？謹附拜一忱。郎君新功日富，次者且聯翩而上矣，可慶！可慶！草草修染，愧甚膚帥。