Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 南宋 / 與廬陵李知縣訦孫 / 與廬陵李知縣訦孫__juan_01.txt

Work: 與廬陵李知縣訦孫 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

某，邑人也，聞令尹之來，不能隨父兄子弟迓千騎於郊外，敢自訟以書？惟高明察之。某茲審承命九天，蒞封百里，初條甫下，闔境爭歡，諒為慶愜。某官氣宇鴻明，風猷駿厲。修程步武，空萬馬以無前；清水鋒芒，解千牛而不頓。吾廬陵號壯哉縣，詞訟雖繁，而詩書之家眾；版籍雖廣，而期會之事省。約之以清淨，揵之以平易，以公之才，恢乎有餘地矣！會成美錦，遄趣溫綸。某，肮髒一世之沈浮人也，所占籍處在治所之南，三舍而遠，雞豚可千戶。民淳俗厚，僕也相忘於漁樵，而今而後，其得一廛之託矣。僕實何者？首辱箋函，以

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 與廬陵李知縣訦孫
Display Title: 與廬陵李知縣訦孫
Page title: 與廬陵李知縣訦孫
Nation: 南宋
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%88%87%E5%BB%AC%E9%99%B5%E6%9D%8E%E7%9F%A5%E7%B8%A3%E8%A8%A6%E5%AD%AB

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

某，邑人也，聞令尹之來，不能隨父兄子弟迓千騎於郊外，敢自訟以書？惟高明察之。某茲審承命九天，蒞封百里，初條甫下，闔境爭歡，諒為慶愜。某官氣宇鴻明，風猷駿厲。修程步武，空萬馬以無前；清水鋒芒，解千牛而不頓。吾廬陵號壯哉縣，詞訟雖繁，而詩書之家眾；版籍雖廣，而期會之事省。約之以清淨，揵之以平易，以公之才，恢乎有餘地矣！會成美錦，遄趣溫綸。某，肮髒一世之沈浮人也，所占籍處在治所之南，三舍而遠，雞豚可千戶。民淳俗厚，僕也相忘於漁樵，而今而後，其得一廛之託矣。僕實何者？首辱箋函，以