Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 南宋 / 西溪先生和陶詩序 / 西溪先生和陶詩序__juan_01.txt

Work: 西溪先生和陶詩序 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

餘山墅逺城邑，復不近虛市，兼旬不識肉味，日汲山泉，煮湯餅，儐以寒韲，主以脫粟。紛不及目，囂不及耳，餘心裕如也。偶九日至，呼兒問：「有酒乎。」曰：「秫不登無所于釀。」餘仰屋喟曰：「安得白衣人乎。」已而所親送至新醅，余欣然又問：「有菊乎。」曰：「秋未涼菊亦末花。」餘又喟曰：「既得隴，復望蜀，可乎。」因悠然獨酌，取儿上文書一編觀之，乃余亡友西溪先生和陶詩也。讀至九日閒居，淵明云：「塵爵耻虛罍，寒花徒自榮。」東坡和云：「鮮鮮霜菊艶，溜溜糟床聲。」西溪和云：「境靜人亦寂，觴至壺自傾。」則又喟然曰：「四者難並之歎，今古如一丘之貉也。」兒跽而請曰：「東坡、西溪之和陶，孰似。」余曰：「小兒何用強知許事。淵明之詩，春之蘭，秋之菊，松上之風，澗下之水也。東坡以烹龍庖鳯之手而飲木蘭之墜露，餐秋菊之落英者也。西溪操破琴，鼓斷弦，以寫松風澗水者也。似與不似，餘不得而知也。汝盍於淵明乎問焉。」西溪之子偉及其猶子湘，送此集，謁予序之，因書此語於篇首云。西溪劉氏諱承弼，字彥純，嘗再與計偕，報聞，則歸隠于安福之西溪。今諫大夫謝公諤，嘗倡郡士百千人列其孝行節義於朝有，有詔旌表其門閭。

淳熙戊申九月晦日，友人朝奉大夫新知筠州軍州事楊万里序。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 西溪先生和陶詩序
Display Title: 西溪先生和陶詩序
Page title: 西溪先生和陶詩序
Nation: 南宋
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%BA%AA%E5%85%88%E7%94%9F%E5%92%8C%E9%99%B6%E8%A9%A9%E5%BA%8F

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

餘山墅逺城邑，復不近虛市，兼旬不識肉味，日汲山泉，煮湯餅，儐以寒韲，主以脫粟。紛不及目，囂不及耳，餘心裕如也。偶九日至，呼兒問：「有酒乎。」曰：「秫不登無所于釀。」餘仰屋喟曰：「安得白衣人乎。」已而所親送至新醅，余欣然又問：「有菊乎。」曰：「秋未涼菊亦末花。」餘又喟曰：「既得隴，復望蜀，可乎。」因悠然獨酌，取儿上文書一編觀之，乃余亡友西溪先生和陶詩也。讀至九日閒居，淵明云：「塵爵耻虛罍，寒花徒自榮。」東坡和云：「鮮鮮霜菊艶，溜溜糟床聲。」西溪和云：「境靜人亦寂，觴至壺自傾。」則又喟然曰：「四者難並之歎，今古如一丘之貉也。」兒跽而請曰：「東坡、西溪之和陶，孰似。」余曰：「小兒何用強知許事。淵明之詩，春之蘭，秋之菊，松上之風，澗下之水也。東坡以烹龍庖鳯之手而飲木蘭之墜露，餐秋菊之落英者也。西溪操破琴，鼓斷弦，以寫松風澗水者也。似與不似，餘不得而知也。汝盍於淵明乎問焉。」西溪之子偉及其猶子湘，送此集，謁予序之，因書此語於篇首云。西溪劉氏諱承弼，字彥純，嘗再與計偕，報聞，則歸隠于安福之西溪。今諫大夫謝公諤，嘗倡郡士百千人列其孝行節義於朝有，有詔旌表其門閭。淳熙戊申九月晦日，友人朝奉大夫新知筠州軍州事楊万里序。