Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 宋朝 / 金朝 / 續小娘歌十首 / 續小娘歌十首__juan_01.txt

Work: 續小娘歌十首 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

吳兒沿路唱歌行，十十五五和歌聲。

唱得小娘《相見曲》，不解離鄉去國情。

北來遊騎日紛紛，斷岸長堤是陣雲。

萬落千村藉不得，城池留著護官軍。

山無洞穴水無船，單騎驅人動數千。

直使今年留得在，更教何處過明年？

青山高處望南州，漫漫江水繞城流。

願得一身隨水去，直到海底不回頭！

風沙昨日又今朝，踏碎鴉頭路更遙。

不似南橋騎馬日，生紅七尺系郎腰。

雁雁相送過河來，人歌人哭雁聲哀。

雁到秋來卻南去，南人北渡幾時回？

竹溪梅塢靜無塵，二月江南煙雨春。

傷心此日河平路，千里荊榛不見人。

太平婚嫁不離鄉，楚楚兒郎小小娘。

三百年來涵養出，卻將沙漠換牛羊！

饑烏坐守草間人，青布猶存舊領巾。

六月南風一萬里，若為白骨便成塵。

黃河千里扼兵沖，虞虢分明在眼中。

為向淮西諸將道：「不須誇說蔡州功」。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 續小娘歌十首
Display Title: 續小娘歌十首
Page title: 續小娘歌十首
Nation: 金朝
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%BA%8C%E5%B0%8F%E5%A8%98%E6%AD%8C%E5%8D%81%E9%A6%96
Ws Categories: 元好問;元遺山集;金朝;金詩

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

吳兒沿路唱歌行，十十五五和歌聲。唱得小娘《相見曲》，不解離鄉去國情。北來遊騎日紛紛，斷岸長堤是陣雲。萬落千村藉不得，城池留著護官軍。山無洞穴水無船，單騎驅人動數千。直使今年留得在，更教何處過明年？青山高處望南州，漫漫江水繞城流。願得一身隨水去，直到海底不回頭！風沙昨日又今朝，踏碎鴉頭路更遙。不似南橋騎馬日，生紅七尺系郎腰。雁雁相送過河來，人歌人哭雁聲哀。雁到秋來卻南去，南人北渡幾時回？竹溪梅塢靜無塵，二月江南煙雨春。傷心此日河平路，千里荊榛不見人。太平婚嫁不離鄉，楚楚兒郎小小娘。三百年來涵養出，卻將沙漠換牛羊！饑烏坐守草間人，青布猶存舊領巾。六月南風一萬里，若為白骨便成塵。黃河千里扼兵沖，虞虢分明在眼中。為向淮西諸將道：「不須誇說蔡州功」。