Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 明朝 / 大明 / 哀賢婦頌并叙 / 哀賢婦頌并叙__juan_01.txt

Work: 哀賢婦頌并叙 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

婦，馮村黃聘君大化女。
萬曆庚辰
十一月適，明年是月，中痳疫劇，胎隨下，生女，母女半月相繼亾。婦來已踰年，予未聞婦言，意其賢，悼而為之辭。

於惟賢婦，出自馮村。年甫十有七，歸我季孫。。婦人之德，寡言為先。婦而寡言，內斯靜專。自婦來歸，期有踰月，了不聞婦言。間曰素訥，予謂婦訥。訥亦有言，何此婦之慎密如是，而其聲不傅？予家諸婦，聚如亂蚊，叱咤奴妾，颷獵雷震。或呌囂於街衢，而㤀巳之為婦；或隳突乎

戶，而不知家之有尊。人皆指共無四德之教，而不聇；識者悲其犯七去之條，而罔嗔。賢矣此婦！吾方幸其立寡言之標，以勝眾咻。孰意其遇二竪


而䘮魂？痳冤外剥，胎祟內攻。女五日而不育，母半月而考終


。采雲焂消，瑞星奄墜。祥光一徹而遽滅，靈草朝榮而夕瘁。鳴呼悲夫！鳴呼悲夫！

家門多悔，失茲典刑。果此天之不仁，而行爽其度？或此婦之薄命，而自罹其屯？抑吾老人之不德，而餘殃所及，偶值夫

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 哀賢婦頌并叙
Page title: 哀賢婦頌并叙
Nation: 明朝
Ws Categories: 1580年 (提及);明朝;金瑤;頌

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

婦，馮村黃聘君大化女。萬曆庚辰十一月適，明年是月，中痳疫劇，胎隨下，生女，母女半月相繼亾。婦來已踰年，予未聞婦言，意其賢，悼而為之辭。於惟賢婦，出自馮村。年甫十有七，歸我季孫。。婦人之德，寡言為先。婦而寡言，內斯靜專。自婦來歸，期有踰月，了不聞婦言。間曰素訥，予謂婦訥。訥亦有言，何此婦之慎密如是，而其聲不傅？予家諸婦，聚如亂蚊，叱咤奴妾，颷獵雷震。或呌囂於街衢，而㤀巳之為婦；或隳突乎戶，而不知家之有尊。人皆指共無四德之教，而不聇；識者悲其犯七去之條，而罔嗔。賢矣此婦！吾方幸其立寡言之標，以勝眾咻。孰意其遇二竪而䘮魂？痳冤外剥，胎祟內攻。女五日而不育，母半月而考終。采雲焂消，瑞星奄墜。祥光一徹而遽滅，靈草朝榮而夕瘁。鳴呼悲夫！鳴呼悲夫！家門多悔，失茲典刑。果此天之不仁，而行爽其度？或此婦之薄命，而自罹其屯？抑吾老人之不德，而餘殃所及，偶值夫