Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 明朝 / 大明 / 張園看牡丹記 / 張園看牡丹記__juan_01.txt

Work: 張園看牡丹記 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

四月初四日，李長卿邀余及顧升伯、湯嘉賔、鄭太初出平則門看牡丹，主人為惠安伯張公元善，皓髮頳顏，伺客甚謹。時牡丹繁盛，約開五千餘，平頭紫大如盤者甚夥，西瓜瓤、舞青猊之類徧畦，有之一種為芙蓉三變，尤佳，曉起白如珂雪，已後作嫩黃色，午間紅暈一點如腮霞，花之極妖異者。主人自言經營四十餘年，精神筋力強半疲於此花，每見人間花實即採而歸，種之二年芽始茁，十五年始花，久則變而為異種，有單瓣而樓子者，有始常而終冶麗者，已老不復花則芟其枝。時殘紅在海棠，猶三千餘本，中設緋幕絲肉逓作，自籬落以至門屏，無非牡丹，可謂極花之觀。最後一空亭，甚敞，亭周遭皆芍藥，密如韭畦，墻外有隙地十餘畝，種亦如之。約以開時復來，廿六日，偕升伯、長卿及友人李

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 張園看牡丹記
Page title: 張園看牡丹記
Nation: 明朝
Ws Categories: 明朝;袁宏道;記

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

四月初四日，李長卿邀余及顧升伯、湯嘉賔、鄭太初出平則門看牡丹，主人為惠安伯張公元善，皓髮頳顏，伺客甚謹。時牡丹繁盛，約開五千餘，平頭紫大如盤者甚夥，西瓜瓤、舞青猊之類徧畦，有之一種為芙蓉三變，尤佳，曉起白如珂雪，已後作嫩黃色，午間紅暈一點如腮霞，花之極妖異者。主人自言經營四十餘年，精神筋力強半疲於此花，每見人間花實即採而歸，種之二年芽始茁，十五年始花，久則變而為異種，有單瓣而樓子者，有始常而終冶麗者，已老不復花則芟其枝。時殘紅在海棠，猶三千餘本，中設緋幕絲肉逓作，自籬落以至門屏，無非牡丹，可謂極花之觀。最後一空亭，甚敞，亭周遭皆芍藥，密如韭畦，墻外有隙地十餘畝，種亦如之。約以開時復來，廿六日，偕升伯、長卿及友人李