Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 明朝 / 大明 / 張氏婦傳 / 張氏婦傳__juan_01.txt

Work: 張氏婦傳 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

張氏，歸予族姪湛妻，姪孫邑庠生又靈母也。張出杭溪為著姓，婦二十二歸湛。湛時方坐窘，婦傾奩佐湛便商，湛亦克自樹，卒以起家。湛母汪氏，予室表姑也，最賢淑，於諸婦中少許可，獨可婦。每與予室言及婦，必曰：「是婦是誠吾婦也。婦人之德，內不擾而外不干，自是婦入吾門，門無間言。門外事婦若耳不聞，亦若不請也，吾以是賢婦。」湛性餘警敏而少蘊，婦委曲事湛，且時有良言。婦嘗舉二子三女且及昏嫁矣，湛又納妾余氏生三子，婦視余若其姒然，視三子若己出然。雖《
小星
》《
鳲鳩
》


之賢，奚讓焉？故婦之卒也，湛追憶其素，為文若干言頌婦，且若有愧負婦者。

又靈為人質直近長者，說者謂感婦之氣多。在庠膠駸駸有科第望，然其始也屢進屢屈餘十年。湛之教固不倦，而又靈則持二心。婦朝夕慰，歲時膳如不替，益勤。又靈始得委意於學以有今日，非婦其中輟久矣。故又靈每以不得小就慰婦生前為憾，言及輙擗踊追悼不已。

嗟乎！婦之賢，徵諸其姑；妻之順，徵諸其夫；母之慈，徵諸其子。餘小節固不足論。予與湛家同閈而異扃，接婦之時少，偶一接焉，則見其意氣閑閑若旁無人，言吶吶若不出諸口，步履祁祁若無所事事。予嘗識其為佳婦，奚俟姑與夫與子之徵？然既徵於姑與夫子，則予之識益信，且又以信其徵於姑與夫子者之非溺也，乃為之作傳。

註

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 張氏婦傳
Page title: 張氏婦傳
Nation: 明朝
Ws Categories: 傳;明朝;金瑤

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

張氏，歸予族姪湛妻，姪孫邑庠生又靈母也。張出杭溪為著姓，婦二十二歸湛。湛時方坐窘，婦傾奩佐湛便商，湛亦克自樹，卒以起家。湛母汪氏，予室表姑也，最賢淑，於諸婦中少許可，獨可婦。每與予室言及婦，必曰：「是婦是誠吾婦也。婦人之德，內不擾而外不干，自是婦入吾門，門無間言。門外事婦若耳不聞，亦若不請也，吾以是賢婦。」湛性餘警敏而少蘊，婦委曲事湛，且時有良言。婦嘗舉二子三女且及昏嫁矣，湛又納妾余氏生三子，婦視余若其姒然，視三子若己出然。雖《小星》《鳲鳩》之賢，奚讓焉？故婦之卒也，湛追憶其素，為文若干言頌婦，且若有愧負婦者。又靈為人質直近長者，說者謂感婦之氣多。在庠膠駸駸有科第望，然其始也屢進屢屈餘十年。湛之教固不倦，而又靈則持二心。婦朝夕慰，歲時膳如不替，益勤。又靈始得委意於學以有今日，非婦其中輟久矣。故又靈每以不得小就慰婦生前為憾，言及輙擗踊追悼不已。嗟乎！婦之賢，徵諸其姑；妻之順，徵諸其夫；母之慈，徵諸其子。餘小節固不足論。予與湛家同閈而異扃，接婦之時少，偶一接焉，則見其意氣閑閑若旁無人，言吶吶若不出諸口，步履祁祁若無所事事。予嘗識其為佳婦，奚俟姑與夫與子之徵？然既徵於姑與夫子，則予之識益信，且又以信其徵於姑與夫子者之非溺也，乃為之作傳。註