Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 明朝 / 大明 / 曹節婦碑陰 / 曹節婦碑陰__juan_01.txt

Work: 曹節婦碑陰 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

長洲蘇寶之姑，始年十八，嫁曹君綬。二十七，夫亡。寡居四十九年，以
嘉靖庚子
卒，春秋七十五，亡子女。寶以甲寅十二月二十四日，葬於長洲縣戴墟妍字圩之原，予為題其墓曰「曹綬妻蘇氏貞節之墓」。

寶又請書其碑陰，曰：吾姑未死前三年，吾臥病，姑來視病。寶見姑老矣，因語及平生。歔欷曰：「男子壯年，何憂疾苦？今老且死，女不可不為吾計。吾死，慎勿葬我曹氏墓。曹氏墓迫隘，自夫死後，其宗姓率火瘞，散漫荒莽間，遙遙五十年，不復知夫處矣。苟廁諸累累間，殆與誰比？去此一里所，有界浦，其水清潔，死必燔我，颺灰浦中，令吾骨與此水同其清也。」寶是以營茲新兆，蓋今十有二年而克成。噫，可悲也已！

《詩》云：「穀則異室，死則同穴。」傳曰：「合葬，非古也。自周公以來，未之有改也。」「衛人之祔也，離之；魯人之祔也，合之。」孔子生而叔梁紇死，葬於防山。及孔子母死，殯於五父之衢。鄹人挽父之母，誨孔子父墓，然後往合葬焉。夫孔子之慎於葬母也如此，使無挽父之母，必不敢於防山。雖從古禮，其可也。蘇氏蓋得之矣。

自古女子，不幸失其所天，能守禮義，不見侵犯，見於史傳者不少。然必待備述其平日閨閫之素，而後其節始著。若寶之稱其姑，一言而已。要之，與古易簀結纓，何以異哉？嗟夫，五十年高風勁節，可以想見，千載之下，當知其人其骨，與

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 曹節婦碑陰
Page title: 曹節婦碑陰
Nation: 明朝
Ws Categories: 1540年 (提及);50%;明朝;歸有光;碑

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

長洲蘇寶之姑，始年十八，嫁曹君綬。二十七，夫亡。寡居四十九年，以嘉靖庚子卒，春秋七十五，亡子女。寶以甲寅十二月二十四日，葬於長洲縣戴墟妍字圩之原，予為題其墓曰「曹綬妻蘇氏貞節之墓」。寶又請書其碑陰，曰：吾姑未死前三年，吾臥病，姑來視病。寶見姑老矣，因語及平生。歔欷曰：「男子壯年，何憂疾苦？今老且死，女不可不為吾計。吾死，慎勿葬我曹氏墓。曹氏墓迫隘，自夫死後，其宗姓率火瘞，散漫荒莽間，遙遙五十年，不復知夫處矣。苟廁諸累累間，殆與誰比？去此一里所，有界浦，其水清潔，死必燔我，颺灰浦中，令吾骨與此水同其清也。」寶是以營茲新兆，蓋今十有二年而克成。噫，可悲也已！《詩》云：「穀則異室，死則同穴。」傳曰：「合葬，非古也。自周公以來，未之有改也。」「衛人之祔也，離之；魯人之祔也，合之。」孔子生而叔梁紇死，葬於防山。及孔子母死，殯於五父之衢。鄹人挽父之母，誨孔子父墓，然後往合葬焉。夫孔子之慎於葬母也如此，使無挽父之母，必不敢於防山。雖從古禮，其可也。蘇氏蓋得之矣。自古女子，不幸失其所天，能守禮義，不見侵犯，見於史傳者不少。然必待備述其平日閨閫之素，而後其節始著。若寶之稱其姑，一言而已。要之，與古易簀結纓，何以異哉？嗟夫，五十年高風勁節，可以想見，千載之下，當知其人其骨，與