Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 明朝 / 大明 / 禮三十四叔妣汪氏墓表 / 禮三十四叔妣汪氏墓表__juan_01.txt

Work: 禮三十四叔妣汪氏墓表 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

世道流而人尚奇節，每嘖嘖於高世絕俗之行，而中行之德不聞於天下，予甚慨焉。予叔妣汪氏，渠濵汪公福澤女。渠濵汪祖越國，而福澤以上世名有家法。妣之在室也，循姆誨，勤女紅，無他脩尚。年二十適予族叔崇福。叔性故剛毅，而叔父主和公主家政，重以禮度自範。妣婉娩聽從，朝夕執婦道惟謹，奉蘋蘩，主中饋，尤敬以嚴。笑不見齒，行不驚環珮，音響不聞房闥外。戶庭上下，人未嘗見其有疾言遽色，而事皆就理。

年三十四寡，被縞茹淡


以終身，惟強顏日訓三子爲自存計，餘無所事事。卒年五十。古人謂寡處爲未亡人，妣其得未亡人之道。使其寡在三十前，不當是一節婦邪？世之人以溝瀆之諒


取人，而朝廷以限年詔旌，是未知諒在家庭而限年外有真節也。然人有不至而天無所遺，妣一生三乳皆男，即三子也，皆育無夭閼，有夫哭而無子哭，今皆壯且老，皆有子有孫，皆克肖勤職業，一時生理浡浡，逼跨一族，足徵妣德。謂非天有顯道哉！其可以無表而出之？

註

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 禮三十四叔妣汪氏墓表
Page title: 禮三十四叔妣汪氏墓表
Nation: 明朝
Ws Categories: 墓表;明朝;金瑤

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

世道流而人尚奇節，每嘖嘖於高世絕俗之行，而中行之德不聞於天下，予甚慨焉。予叔妣汪氏，渠濵汪公福澤女。渠濵汪祖越國，而福澤以上世名有家法。妣之在室也，循姆誨，勤女紅，無他脩尚。年二十適予族叔崇福。叔性故剛毅，而叔父主和公主家政，重以禮度自範。妣婉娩聽從，朝夕執婦道惟謹，奉蘋蘩，主中饋，尤敬以嚴。笑不見齒，行不驚環珮，音響不聞房闥外。戶庭上下，人未嘗見其有疾言遽色，而事皆就理。年三十四寡，被縞茹淡以終身，惟強顏日訓三子爲自存計，餘無所事事。卒年五十。古人謂寡處爲未亡人，妣其得未亡人之道。使其寡在三十前，不當是一節婦邪？世之人以溝瀆之諒取人，而朝廷以限年詔旌，是未知諒在家庭而限年外有真節也。然人有不至而天無所遺，妣一生三乳皆男，即三子也，皆育無夭閼，有夫哭而無子哭，今皆壯且老，皆有子有孫，皆克肖勤職業，一時生理浡浡，逼跨一族，足徵妣德。謂非天有顯道哉！其可以無表而出之？註