Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 明朝 / 大明 / 致身錄 / 致身錄__juan_02.txt

Work: 致身錄 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

冊髫時善記憶，王父蕪川公厲以輯譜時授先世事行，知九世祖清遠公當革朝著奇節，所自述則裂疏書意中，後稍粘出，戒不以示人，語未竟而王父下世矣。詢之宗老，鮮有知者。譜成而不詳，冊之注念未有已也。尋得《
墓表
》於吳文定集，則喜；尋得《
行状
》于
西村公稿，則喜；尋得詩若讚於諸錄中，則喜；尋得《敷奏紀事》於孫參知家，則又喜；最後得所述於宗塾敗㠸中，剥蝕至不堪讀，且悶且喜。二十年來，搜剔無剩詞，無餘力矣。而公之大節，未有著也。歲
己未，携兒宗節就正澹園焦師，進冊榻前，以《致身錄》示。受而讀之，則向之疑而未敢據缺而不及詳者悉爲豁然。遂請敘言，師即刺尾爲詳得失始末。付梓未竟，焦師亦下世矣。夫師不發篋，是錄不出，冊不謁師，是錄亦不彰，豈忠孝大致

世宙綱常？况建文君無故失國，從亡諸臣尤無爲而爲，當時秘跡奕世埋名，造物寔有意焉，而冊與師適凑其逢耶？冊不肖，無能表

情，更有不自已者。因憶見聞爲句釋，以公遺筆并名碩贈述附見焉。兆麟弟寔同冊志，不煩校讐，以重付梓人。冊非敢誣敢僣也，如是事如是言而已。至如請祠、請谥、䘏錄子孫如諸死事例，則更望於亢宗者。

時
泰昌改元
冬季望日九世孫冊謹識

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 致身錄
Page title: 致身錄/史冊識
Nation: 明朝
Ws Categories: 1619年 (提及);1620年;1620年 (提及);史冊(明);明朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

冊髫時善記憶，王父蕪川公厲以輯譜時授先世事行，知九世祖清遠公當革朝著奇節，所自述則裂疏書意中，後稍粘出，戒不以示人，語未竟而王父下世矣。詢之宗老，鮮有知者。譜成而不詳，冊之注念未有已也。尋得《墓表》於吳文定集，則喜；尋得《行状》于西村公稿，則喜；尋得詩若讚於諸錄中，則喜；尋得《敷奏紀事》於孫參知家，則又喜；最後得所述於宗塾敗㠸中，剥蝕至不堪讀，且悶且喜。二十年來，搜剔無剩詞，無餘力矣。而公之大節，未有著也。歲己未，携兒宗節就正澹園焦師，進冊榻前，以《致身錄》示。受而讀之，則向之疑而未敢據缺而不及詳者悉爲豁然。遂請敘言，師即刺尾爲詳得失始末。付梓未竟，焦師亦下世矣。夫師不發篋，是錄不出，冊不謁師，是錄亦不彰，豈忠孝大致世宙綱常？况建文君無故失國，從亡諸臣尤無爲而爲，當時秘跡奕世埋名，造物寔有意焉，而冊與師適凑其逢耶？冊不肖，無能表情，更有不自已者。因憶見聞爲句釋，以公遺筆并名碩贈述附見焉。兆麟弟寔同冊志，不煩校讐，以重付梓人。冊非敢誣敢僣也，如是事如是言而已。至如請祠、請谥、䘏錄子孫如諸死事例，則更望於亢宗者。時泰昌改元冬季望日九世孫冊謹識