Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / clean / 明朝 / 大明 / 艷異編正集 / 艷異編正集__juan_38.txt
卷三十八
鬼部三
竇玉傳
進士王胜、盖夷，元和中，求荐于同州。時賓館填溢，假郡功曹王翥第以俟试。既而
他室皆有客，惟正堂以草绳系门。自牖而窥其室，獨床上有褐衾，床北有破笼，此外更無有，問其
邻，曰：「處士竇三郎玉居也。二客以西厢为窄，思与同居，甚喜其無姬仆也。及暮，竇處士者，
一驴一仆，乘醉而来。胜、夷前谒，且曰：「胜求解于郡，以賓館喧，故寓于此，所得西廊亦甚窄。
君子既無姬仆，又是方外之人，愿畧同此堂，以俟郡试。玉固辞，接对之色甚傲。夜深將寝，忽
聞異香。惊起寻之，则见堂中垂簾帏，喧然笑語。于是夷、胜突入。其堂中屏帏四合，奇香扑人。
雕盘珍膳，不可名状。有一女，年可十八九，嬌丽無比，与竇对食。侍婢十余人，亦皆端妙。银炉
煮茗方熟。坐者起入西厢帷中，侍婢悉入。曰：「是何兒郎，冲突人家。竇面色如土，端坐不語。
夷、胜無以致辞，啜茗而出。既下阶，聞闭户之声，曰：「風狂兒郎，因何共止？古人所以卜邻者，
岂虚語哉！竇辞以「非己所居，难拒異客。必虑轻侮，岂無他宅。因復欢笑。
及明，往觇之，尽復其旧。竇獨偃于褐衾中，拭目方起。夷、胜诘之，不对。夷、胜曰：「君
昼为布衣，夜會公侯，苟非妖幻，何以致丽人？不言其实，当即告郡。竇曰：「此固秘事，言亦
尤妨。比者玉薄遊太原，晚发冷泉，將宿于孝義縣。陰晦失道，夜投人庄。問其主，其仆曰：汾
州崔司馬庄也。令入告焉，出曰：延入。崔司馬年可五十余，衣绯，儀貌可爱。問竇之先及
伯叔昆弟。诘其中外亲族，乃玉旧亲，知其为表丈也。自幼亦尝聞此丈人，但不知官位。慰問殷勤，
情意甚优重。因令报其妻曰：竇秀才乃是右卫將軍七兄之子，是吾之重表侄，夫人亦是丈母，可
见之。从宦異方，亲戚離阻，不因行李，岂得相逢？请即见。有顷，一青衣曰：屈三郎入。
其中堂陳设之盛，严若王侯之居。盘馔珍奇，味穷海陆。既食，丈人曰：君今此遊，將何所求？
曰：求舉资耳。曰：家在何郡？曰：海内無家。丈人曰：君生涯如此，身事落然，
蓬遊無抵，徒劳往復，丈人有女，年近長成，今便令奉事。衣食之给，不求于人，可乎？玉起拜
謝。夫人喜曰：今夕甚佳，又有牢馔。亲戚中配属，何必广召賓客。吉礼既具，便取今夕。謝
讫復坐，又進食，食毕，指玉憩于西厅。具沐浴讫，授衣巾。引相者三人来，皆聪明之士。一姓王，
称郡法曹；一姓裴，称户曹；一姓韋，称郡督邮。相让而坐。俄而礼兴，香車皆具，花烛前引，自
厅西至中门，展亲御之礼。因又绕庄一周，自南门入中堂。堂中帐帷已满。成礼讫，初三更。妻告
玉曰：此非人間，乃神道也。所言汾州，陰道汾州，非人間也。相者数子，無非冥官。妾与君宿
缘，合为夫妇，故得相遇。人神路殊，不可久住，君宜速去。玉曰：人神既殊，安得配属？已
为夫妇，便合相从，何为一夕而别也？妻曰：妾身奉君，固無远近，但君生人，不合久居于此。
君速命驾。常令君筐中有绢百匹，用尽復满。所到必求静室獨居，少以存想，随念即至。十年之外，
可以同行，今且昼别宵會耳。玉乃入辞。崔曰：明晦虽殊，人神無二。小女子得奉巾栉，盖是
宿缘。勿謂異类，遂猜薄之。亦不可言于人。公法讯問，言亦無妨。言讫，得绢百匹而别。自夜
獨宿，思之则来，供帐馔具，悉其携也。若此者五年矣。夷、胜開其箧，果有绢百匹。因各赠三
十匹，求其秘言之。言讫遁去，不知所在焉。
曾季衡
太和四年春，监州防御使曾孝安，有孫曰季衡，居使宅西偏院。屋宇壮丽，而季衡獨
處之。有仆夫告曰：「昔王使君女暴终于此，乃國色也。昼日其魂或時出现，郎君慎之。季衡少
年好色，愿睹其靈異，终不以人鬼为間。频炷名香，頗疏凡俗，步遊闲處，恍然凝思。
一日晡時，有雙鬟前揖，曰：「王家小娘子遣某傳达厚意，欲面拜郎君。言讫瞥然而没。俄
顷，有異香袭衣，季衡乃束带伺之，见向者雙鬟引一女而至，乃神仙中人也。季衡揖之，問其姓氏。
曰：「某姓王氏，字丽貞，父今为重镇。昔侍从大人牧此城，据此室，亡何物故。感君思深窈冥，
情激幽壤，所以不間存没，頗思相會，其来久矣，但非吉日良時。今方契愿，幸垂留意。季衡留
之，款昵移時乃去。握季衡手曰：「翌日此時再會，慎勿泄于人。遂与侍婢俱不见。自此每及晡
一至，近六十余日，季衡不疑。因与大父麾下將校说及艷丽，误言之。將校惊欲实其事，曰：「郎
君將及此時，愿一叩壁，某当与一二輩潜窥焉。季衡亦终不肯叩壁。是日，女郎一见季衡，容色
惨沮，語声嘶咽，握季衡手曰：「何为负约而泄于人，自此不可更接欢笑矣。季衡追悔，無詞以
應。女曰：「殆非君之过，亦冥数尽耳。乃留詩曰：
五原分袂真胡越，燕拆鶯離芳草竭。
年少烟花處處春，北郊空恨清秋月。
季衡不能詩，耻無以酬，乃强为一篇，曰：
莎草青青雁欲归，玉腮珠泪洒临歧。
云鬟飘去香風尽，愁见鶯啼紅树枝。
女遂于襦带解蹙金结花合子，又抽翠玉雙鳳翘一只，赠季衡，曰：「望異日睹物思人，無以幽
冥为隔。季衡搜書笈中，得小金镂花如意酬之。季衡曰：「此物虽非珍異，但貴其名如意，愿長
在玉手操持耳。又曰：「此别何時更會？女曰：「非一甲子，元相见期。言讫，呜咽而没。
季衡自此寝寐思念，形體羸瘵。故旧丈人工回推其方术，疗以药石，数月方愈。乃询王原纫妇人，
曰：「王使君之爱女，無疾而终于此院，今已归葬北邙山，或陰晦而魂常遊于此，人多见之。则
知女詩「北邙空恨清秋月也。
顏會昌中，進士顏，下第遊广陵，遂之建業，赁小舟抵白沙。同載有青衣，年二十許，服饰古
朴，言詞清洒。清揖之問其姓氏，对曰：「幼芳，姓趙。問其所适，曰：「亦之建業。甚喜。
每維舟，即買酒果与之宴饮，多说陳隋間事。頗異之。或谐谑，即正色敛衽不对。抵白沙，各迁舟
航。青衣乃謝曰：「数日承君深顾，其陋拙，不足奉欢笑。然亦有一事，可以奉酬。中元必遊瓦官
阁，此時当为君會一神仙中人。况君風儀才调，亦甚相称，望不渝此约。至時某候于彼。言讫，
各登舟而去。志其言，中元日，来遊瓦官阁。士女阗咽。及登阁，果有美人从二女仆，皆雙鬟，而
有媚态。美人倚栏獨語，悲叹久之。注视不易，美人亦讶之。又曰：「幼芳之言不谬矣。使雙鬟
傳語曰：「西廊有惠览
黎院，则某旧门徒，君可至是。幼芳亦在彼。喜甚，蹑其踪而去。果见
同舟青衣，出而微笑。遂与美人叙寒暄，言語竟日。僧進茶果。至暮，謂曰：「今日偶此登览，为
惜高阁，病兹用功，不久毁除，故来一别，幸接欢笑。某家在青溪，頗多松月。室元他人，今夕必
相过。某前往，可与幼芳后来。然之，遂乘轩而去。及夜，幼芳引前行，可数里而至。有青衣数
輩，秉烛迎之。遂延入内室，与幼芳环坐。曰：「孔家娘子相邻，使邀之，曰今夕偶有佳賓相访，
愿因倾觞，以解烦愤。少顷而至。遂延入，亦多说陳朝故事。因起白曰：「不审夫人復何姓第，
頗贮疑讶。答曰：「某即陳朝張貴妃，彼即孔貴嬪。居世之時，谬当後主采顾，寵幸之礼，有过
妃嬪。不幸國亡，为楊广所杀。然此贼不仁何甚乎！劉禅。孫皓，岂無嬪御。獨有斯人，行此冤暴。
且一种亡國，我後主实即風流，詩酒追欢，琴樽取樂而已。不似楊广，西筑長城，東征遼海，使天
下男冤女旷，父寡子孤。途穷广陵，死于匹夫之手。亦上天降鉴，为我报仇耳。孔貴嬪曰：「莫
出此言，在座有人不欲聞。美人大笑曰：「浑忘却。曰：「何人不欲聞此言耶？幼芳曰：「
某本江令公家嬖者，后为貴妃侍兒。國亡之后，为隋宫御女。炀帝江都，为侍湯膳者。及乱兵入，
某以身蔽帝，遂为所害。蕭后怜某尽忠于主，因使殉葬。后改葬于雷塘，则不得从焉。時至此谒貴
妃耳。孔貴嬪曰：「前说尽是闲事，不如命酒，畧延曩日之欢耳。遂命雙鬟持樂器，洽饮久之。
張貴妃题詩一章曰：
秋草荒台响夜蛩，白楊凋尽减悲鳳。
彩笺曾擘欺江，绮阁尘清《玉树》空。
孔貴嬪曰：
寶阁排云称望仙，五云高艷拥朝天。
清溪犹有当時月，夜照琼花绽绮筵。
幼芳曰：
皓魄初圆恨翠蛾，繁華浓艷竟如何。
两朝惟有長江水，依旧行人逝作波。
亦和曰：
蕭管清吟怨丽華，秋江寒月绮窗斜。
惭非後主题詩客，得见临春阁上花。
俄聞叩门曰：「江修容、何捷妤、袁昭儀来谒貴妃。曰：窃聞今夕佳賓幽會，不免辄窥盛
筵。俱艷其衣据，明其
佩，而入坐。及见四篇，捧而泣曰：「今夕不意再逢三阁之會，又与新
狎客题詩也。顷之，聞鸡鸣，孔貴嬪等俱起，各辞去。与貴妃就寝，欲曙而起。貴妃赠辟尘犀簪
一枚，曰：「異日睹物思人。昨宵值客多，未尽欢情，别日更当一小會。然須咨祈幽府。呜咽而
别。翌日懵然若有所失。信宿更寻曩日地，则近清溪，松桧丘墟。询之于人，乃陳朝宫人墓。惨恻
而返。数月，阁因寺廢而毁。后至广陵，访得吳公台炀帝旧陵，果有宫人趙幼芳墓，因以酒奠之。
韋氏子
京兆韋氏子，舉進士，门阅甚盛。尝纳妓于洛，顏色明秀，尤善音律。常令写杜工部
詩，本甚蠹，妓随笔改正，文理晓然，是以頗为所惑，年二十一而卒。韋悼痛之，甚为赢瘠。弃事
而寝，意其梦见。一日，家童有言：「嵩山任處土有返魂之术。韋召而求其术。任命择日斋戒，
除一室，舒帷于壁，焚香，仍須一经身衣以導其魂。韋搜衣筒，尽施僧矣，惟余一金缕裙。任曰：
「事濟矣。是夕，绝人屏事，且以昵近悲泣为戒。燃蜡烛于香前，曰：「睹烛燃寸，即復去矣。
韋洁衣敛息，一如其诲。是夜，万籁俱止，河漢澄明，任忽長笑，持裙，向帷而招，如是者三。
忽聞吁叹之声，俄顷，映帷微出，斜睇而立，幽芳怨态，若不自胜。韋惊起泣，任曰：「無庸，恐
迫以致倏回。生忍泪视之，無異平生。或与之言，颔首而已，逾刻烛尽，欲逼之，然而灭，韋乃
捧帷長恸，既绝而蘇。任生曰：「某非猎金者，哀君情切，故来奉救，沤沫槿艷，不必置怀。韋
欲酬之，不顾而别。韋尝赋詩曰：
惆怅金泥簇蝶裙，春来犹见伴行云。
不教布施刚留得，浑似初逢李少君。
悼亡甚多，不备录。韋自此鬱鬱不怿，逾年而殁。
韓宗武
韓宗武文若，侍父庄敏公之官于蜀。舍郡宇書室中，僻在一隅，去使宅稍远。丛竹果
树之前有大池，芰荷甚盛。孟秋初三日，風月清爽，闲步砌下。聞池中荷叶
声，如急風至。视
月影中，二青衣从一女行池上。其衣皆绡鲜丽，隔衣见肌肤莹白如玉。韓問曰：「不识子为何神，
辄此临顾，愿聞所来。女曰：「予非神，亦非鬼，乃仙也。籍中与君有缘，特来相见，幸無怖。
語言清丽，顏色艷美，服饰香洁，非尘間所常睹。韓曰：「既言有缘，当为夫妇耶？笑曰：「
然。当有日，不可遽。韓请期。曰：「后五日會之。七夕，可设珍果，焚香相待，仍屏左右。
遂去。復聞荷叶声，乃不见。及期而至，容服益華美于前，见酒果，怒曰：「何不精若此！韓惭
曰：「大人性严，不敢广求，极力止此耳。女令青衣取于其家，顷刻即至，若只此池畔取之。所
赍果实，虽市廛中物，俱极精。犹疑之，每食留其核，置砚匣内。夜分同寝，率如常人，但不肯言
姓氏。云：「我有父母。迨晓告去。久而狎熟，极惑之。女戒曰：「切勿轻泄，使我受祸。家
人讶韓病瘁，终不以告。會庄敏移官陕右。女曰：「我所不能以逐君去者，盖道途修阻，弱质弗堪。
相别之后，幸無念我，且得罪。韓惨然曰：「岂能無念哉？遂别。韓思之，忘寝与食。既到陕，
以夏夜偕兄弟坐庭下，忽瞥然而起，俄復来。意色欣欣，若有所感。白纱衫袖上，有血污迹甚多。
众惊異，共白父母。庄敏公杖之使尽言，始具实以对。女繼至曰：「为尔念我，蒙二亲垢责。然从
此可以数来。我在中路，为石损腹胁，其血故在。韓喜拊其腹，因污衣。自是每留心焉。旬日，
韓又娶妇。礼迎之夕，妇入羅帏中，见一美女据床叱曰：「我正在此，汝耶敢来！女大骇退避。
他夜，伺其去，乃克成婚，異時女来，则迁妇别室。女相處自如，無可奈何。
金彦
金彦与何俞出城西遊春，见一座院華丽，乃王太尉锦庄。贳酒坐阁子上，彦取二弦轧之，
俞取蕭管合奏。忽见亭上有一女子出曰：「妾亦好此樂。令仆子取蜜煎劝酒。俞問姓氏，答曰：
「姓李，名會娘。二人次日復往，其女又出。二人请同坐饮酒，笑語谐谑。女属意于彦，情绪正
浓，忽报太翁至，女惊忙而去。自此两情無缘會合。
次年，清明又到，彦思锦庄之事，仍寻旧约。信步出城，行入小路，忽听粉墙間有人呼声。孰
视之，仍會娘也。引彦入花陰間少叙衷情。云雨才罢，會娘请随彦归去，彦遂借一空宅居之，朝夕
同欢。月余，俞拉访锦庄，忽遇老妪哭云：「會娘因二客同饮，得疾而死久矣。彦归诘會娘，答
曰：「妾实非人也。为郎君当時一顾之厚，遂有今日。郎君不以生死为間，妾之愿也。
吕使君
淳熙初，殿前司牧馬于吳郡平望，归，途次临平。众已止宿。后軍副將贺忠与四卒獨
在后三里，至蒋湾，迷失道，询于田父。曰：「可从左边大路行。方及半里，遇柏林中一大第，
系馬数匹，皆狙骏可爱。問阍者曰：「此谁居之？曰：「前邕州吕使君。今已亡，但娘子守寡。
又問：「馬欲卖乎？曰：「正访主分付。于是微赂之，使入报。良久，娘子者出，淡装素裳，
然有林下風致，年將四十，侍妾十数人，延坐瀹茗。叩所欲，以馬对。笑曰：「细事也。俄而置
酒張筵，歌舞杂奏。既罢，邀入房，將与寝昵。贺自以武夫朴野，非当与丽人偶，固辞。娘子叹曰：
「吾婆居十年，又無子弟，只同群婢苟活。今夕不期而會，岂非天乎！宜勿以为虑。遂留館。凡
三夕始别，赆以五花骢及白金百两，四卒各沾万錢之贶。又云：「家姐在净慈寺西畔住，倩寄一書
。握手眷眷而退。
贺還日，违軍期，且获罪，窘怖無计，奉馬獻之主帅，托以暴得疾，故迟归。帅见馬，喜而不
問，乃升为正將。越数日，持書至湖上，果于净慈寺西松径中，至姊宅，相见如姻亲，仍约明日再
集。亦留与乱。金珠市帛，捆載以归。自是每三四日一往，贺妻以获财之故，一切弗問。
尝往欢洽，迨暮，外报「吕令人来。姊失色，然無以拒。后至，三人而足共坐。令人者，招
贺入小阁，峻责之。贺拜而謝过，哀恳再三，乃释。经半岁，贺妻亡，窀穸之费，皆出于吕氏。乃
凭媒纳纳币娶为繼室。逾三年，贺亦亡。先有三子，一居廛市，二从軍。令人诣府投牒，分橐装遺
之，而乞身去姊冢同處。明年，寒食，贺子上父家，因访姊家。姊云：「妹已归临平矣。又明年，
復诣其處，宅舍俱不知所在，惟松林内有两古坟。贺子悲異，瞻而去。
西湖女子
乾道中，江西某官人赴调都下，因遊西湖，獨行疲倦，小憩道旁民家。望雙鬟女子
在内，明艷动人，寓目不少置。女亦流盼寄情。士眷眷若失。自是時一往，女必出相接，笑語绸缪。
挑以微詞，殊無羞拒意，然冀顷刻之欢不可得。既注官言归，往告别，女乘間私語曰：「自与君相
识，彼此倾心。將从君西度，父母必不許。奔而骋志，又我不忍为。使人晓夕劳于寤寐，如之何则
可？士求之于父母，啖以重币，果峻却焉。到家之后，不復相聞知。
又五年，再赴调，亟寻旧遊，茫無所睹矣。怅然空還，忽遇之于半途，虽年貌加長，而容态益
媚秀，即呼揖問讯。女曰：「隔阔滋久，君已忘之耶？士喜甚，叩其徙舍之由。女曰：「我久适
人，所居在城中某巷。吾夫坐库务事暂系府狱，故出而祈援，不自意值故人。能过我啜茶不？士
欣然并行。二里許，过士旅館，指示之，女约就彼从容，遂与之押。士館僻在一處，無他客同邸，
女曰：「此自可栖泊，無庸至吾家。乃携手入其室。
留半岁，女不復顾家，亦間出外，畧無分毫求索。士亦不忆其有夫，未尝問。將還，议挟以偕
逝，始敛颦蹙曰：「自向来君去后，不能胜忆念之苦，厌厌成疾，甫期年而亡。今之此身，盖非人
也。以宿生缘契，幽魂相从，欢期有尽，终天無再合之欢，無由可陪后乘。虑见疑讶，故详言之；
但陰气侵君已深，势当暴泻，惟宜服平胃散，以补安精血。士聞語，惊惋良久。乃云：「我曾看
《夷坚志》，见孫九鼎遇鬼，亦服此药。吾思之，药味皆平，何得功效如是？女曰：「其中有苍
术，去邪气，上品也。第如吾言。既而泣下，是夜同寝如常。將旦，恸哭而别。暴泻下，服药一
切用其戒。后每为人说，尚凄惨不已。
寧行者
樂平明溪寧居院，为人家设水陆斋，招五十里外杉田院寧行者写文疏，館之寝堂小室。
村刹寥落，無他人伴處。時暮春未，將近黄昏。觉有妇女立窗下，意其比邻淫奔，夙与僧輩私狎者。
出视之，一女子顶鱼冠，語音儇利，儀貌不似田家人。相视喜笑曰：「我只在下面百步内住。寻常
每到此，一寺上下， 無不稔熟者。寧居乡疃，平生梦如此境象，惟恐不得当，曲意 延接，遂同
入房，闭户張燈。寺童以酒一罂来馈，寧启纳之。女避伏床下。寧謂童曰：「文書甚多，过半夜始
可了得。吾至此時方敢饮。乃留之而去。復闭户，女出坐对酌。胸次挂小镜，寧廉观之，問何用。
曰：「素爱此物，常以随身。所著衣皆素洁，而壁褶處不熨帖，露现。寧曰：「衣裳有土气何也，
曰：「久置箱箧，失于晒曝，故作蒸
气耳。已而就枕，月色照烛如昼，女色态益妍。缱绻欢
洽，寧终夕展转不成寐，女熟睡鼾。將晓出门，寧送之，又指示其處，曰：「此吾居也。汝若未行，
当復来。才别，而主僧相問讯。骇曰：「師哥燈下写文字，但费眼力，何得辞气困如此？寧唯
唯，未以实告。僧顾壁間，插玫瑰花一枝，大惊曰：「寺后旧有趙通判女坟，其前种玫瑰花一株。
花開時，人过而折枝者，必与女遇，或致祸。其来已久。今尔所见是其鬼也。宜急归，勿留。寧
愧惧而反，然犹卧病累月。后還俗为書生，今在淮南。
解俊
保義郎解俊者，故荆南统制孫也。乾道七年，为南安軍指使。有过客且至，郡守將往寶
积寺迎之，俊主其供張，日暮，客不至，因留宿。夜方初更，烛未灭，一女子忽来，進趋娴冶，貌
甚華艷。俊半醉，出微詞挑之。欣然笑曰：「我所以来，正欲结绸缪之好耳。遂升榻。問其姓氏
居止，曰：「勿多言，只在寺后住。汝明夕尚能抵此否？俊尤喜曰：「谨奉戒。自是無日不来。
乃从寺僧借一室，为久寓计。经月余，僧弗以为疑，外人固無知者。時以金银钗珥为赠。俊既获丽
质，又得美财，欢惬过望。謂之曰：「吾未曾授室，欲凭媒妁，往汝家以礼市娶汝何如？曰：「
吾父官頗崇，安肯以汝为婿。但如是相从足矣。俊信为诚然，而气干日
瘠，初，货药人劉大用
与之遊善，亦讶之，俊不以告。尝两人同出郭，遇遮道卖符水者，引劉耳語曰：「俊官人何得挟伤
亡鬼自随？不过三月死矣。劉語俊，俊初尚抵讳，比而惊悟曰：「彼何由知？必有異。便拉劉
访之旅邸。其人笑曰：「官人肯寻我耶。不然，几坏性命。留使同邸異室，并乞劉与之共處。書
纸符十余道，使俊吞之。劉密窥之，见其作法摩河之状。一更后，聞门外女子哭声，三更乃寂。明
旦俊辞去，戒令勿復往寺中。诸僧后知其事，曰：「寺之左右，素無妖魅之属。惟昔年邵宏渊太尉
滴官時，丧一笄女，葬于后墙之外，必此也。自是遂常出为僧患，僧甚苦之，遣仆诣武陵白邵，
请改葬。邵許之，乃瘗于北门外五里田侧，復出扰居者。又徙于深山，其鬼始绝。
江渭逢二仙 紹兴七年上元夜，建康士人江渭元亮，偕一友出观，遊历巷陌。迨至更阑，車
馬稍。见两美人各跨小驷，侍妾五六輩，肩随夹道，提绛纱笼，全如内家装束。频目江。江追蹑至
闲坊，一妾来言：「仙子知君雅志。果欲相亲，便过杜家園中，临溪有樓阁，足可款晤。江喜往，
而不旋踵至彼，两鬟持燈球出迎，二士皆入，四人偶坐，展叙寒温。仙顾而笑曰：「袭我至此，勿
問有缘無缘，且饮酒可也。于是设席，杯觞肴馔，一一整洁。仙满酌劝客，酬之皆引满。至于三
行，賓主意惬。一侍女曰：「天上月圆，人間月半，教人似月，正在今宵，不應留連，饮酒歌曲，
只能动情，未畅真情；酌醴，只能助兴，未洽真兴；与其徒然笑語，何似羅帐交欢。两仙大悦曰：
「小姬解人意。即起，同诣一阁，对设两榻，香烟如云。各就寝，使妾掩帐。妾曰：「灭烛乎？
一曰「好，一日「留。久之，聞鸡声。妾报曰：「東方且明，宜亟起。仓皇着衣，就榻盥，
相对恋恋。授 以丹两丸曰：「服之可以辟谷延年，别不再會。江与友遽趋出。 一鬟曰：「未晓
里，且缓步徐行。仙送至门，凄怆而别。二士自此不茹烟火，惟餐水果，殊喜为得际上仙。三月
往茅山，与道士劉法師語，自诧奇遇。劉曰：「以吾观之，二君精神索莫，大染妖气，若遇真仙，
当不如此。我能为君去之。始犹不可，劉開谕以死生之異，涣然而寤曰：「惟先生之命是听。
劉命具香案，择童子三四人立于旁，结印嘘呵，令重视案。而曰：「一圆光影。如日月。曰：「
是已。令细窥光内，有吏兵。劉敕吏追土地至，遣擒元夕杜家園祟物。才食顷，童云：「两妇人
脱去冠帔，伏地待罪，又有数婢侧立。劉敕通姓名，一云張丽華，一云孔貴嬪，尽述向者之本末。
劉曰：「本合科罪，念其尝列妃媛，生時遭刑，而于二君亦不致深害，只责状而释之足矣。二士
拜謝而去，復能饮馔如初。