Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 于公案 / 于公案__juan_111.txt

Work: 于公案 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

且說馮通判說：「賢妻，自古道，『疑心生暗鬼，膽小寸步難行』，奉勸不必害怕，拙夫包管無事。」夫人為夫主相攔，也就不講。且說船家開船，行了一天灣住，吃罷晚飯，二人在後艙閒坐。龐五望龐六說：「賢弟，我瞧馮通判被套行李很重，想是豪富之家，此宗買賣看來如意，盡勾嫖賭吃喝。」龐六說：「兄長，通判行李雖重，其中還須斟酌，他本名登金榜作官，故舊同年甚多，若是害命圖財，僕人又眾，怕巧成拙，倘然事犯當官，罪名不小！且是此處人煙稠密，愚弟倒有一計，過了河西務以南蒙村，行人稀少，樹木又稠，那時如此而行，豈不妙哉？」龐六聞聽頗喜，兩賊也睡。次日開船，分外慇懃，正遇順風，打起篷來如飛。

  馮通判眷屬坐在艙內，觀瞧河邊景致，開懷說笑吟詩。尹氏夫人說：「作官受祿，依妾瞧來，就像朝露浮雲，不如莊農逍遙自在。雖說離鄉背井，風光美好，幻境熒光，不能常久。莊農何等快樂，舉案齊眉，無什災禍，要吃還是鄉中之水，自古戀土難移。」馮文說：「賢妻所言，為官作宦，不如耕種鋤刨，似

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 于公案
Page title: 于公案/111
Nation: 清朝
Ws Categories: 清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

且說馮通判說：「賢妻，自古道，『疑心生暗鬼，膽小寸步難行』，奉勸不必害怕，拙夫包管無事。」夫人為夫主相攔，也就不講。且說船家開船，行了一天灣住，吃罷晚飯，二人在後艙閒坐。龐五望龐六說：「賢弟，我瞧馮通判被套行李很重，想是豪富之家，此宗買賣看來如意，盡勾嫖賭吃喝。」龐六說：「兄長，通判行李雖重，其中還須斟酌，他本名登金榜作官，故舊同年甚多，若是害命圖財，僕人又眾，怕巧成拙，倘然事犯當官，罪名不小！且是此處人煙稠密，愚弟倒有一計，過了河西務以南蒙村，行人稀少，樹木又稠，那時如此而行，豈不妙哉？」龐六聞聽頗喜，兩賊也睡。次日開船，分外慇懃，正遇順風，打起篷來如飛。馮通判眷屬坐在艙內，觀瞧河邊景致，開懷說笑吟詩。尹氏夫人說：「作官受祿，依妾瞧來，就像朝露浮雲，不如莊農逍遙自在。雖說離鄉背井，風光美好，幻境熒光，不能常久。莊農何等快樂，舉案齊眉，無什災禍，要吃還是鄉中之水，自古戀土難移。」馮文說：「賢妻所言，為官作宦，不如耕種鋤刨，似