Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 加封卓昭兩盟副盟長銜頭名號令 / 加封卓昭兩盟副盟長銜頭名號令__juan_01.txt

Work: 加封卓昭兩盟副盟長銜頭名號令 Author: 袁世凱 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

臨時大總統令：

據蒙藏事務局呈稱：「查明
卓
、
昭
兩盟副盟長等効忠民國，懇請加封」等語。

副盟長喀爾喀多羅貝勒
達克丹彭蘇克
應進封郡王，

西扎魯特札薩克多羅達爾罕貝勒
多布柴
應進封郡王，

巴林扎薩克固山貝子
色丹那木扎勒旺保
應進封貝勒，

喀爾喀扎薩克多羅貝勒
羅勒瑪色楞
應進封郡王，

克什克騰旗扎薩克輔國公銜頭等台吉
伯克濟雅
應進封輔國公並加鎭國公銜，

東翁牛特旗護印協理台吉
富明阿
應進封輔國公銜，

喀喇沁王旗護印協理塔布囊
希里薩喇
應進封輔國公銜，

錫哷圖庫倫扎薩克喇嘛
阿克旺巴勒丹
給予墨爾根綽爾濟名號。

此令。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Author: 袁世凱
Author Page: 作者:袁世凱
Work: 加封卓昭兩盟副盟長銜頭名號令
Page title: 加封卓昭兩盟副盟長銜頭名號令
Ws Categories: 1912年;1912年10月;1912年10月29日;PD-old;袁世凯
Time and/or Location: 1931年1月1日

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

臨時大總統令：據蒙藏事務局呈稱：「查明卓、昭兩盟副盟長等効忠民國，懇請加封」等語。副盟長喀爾喀多羅貝勒達克丹彭蘇克應進封郡王，西扎魯特札薩克多羅達爾罕貝勒多布柴應進封郡王，巴林扎薩克固山貝子色丹那木扎勒旺保應進封貝勒，喀爾喀扎薩克多羅貝勒羅勒瑪色楞應進封郡王，克什克騰旗扎薩克輔國公銜頭等台吉伯克濟雅應進封輔國公並加鎭國公銜，東翁牛特旗護印協理台吉富明阿應進封輔國公銜，喀喇沁王旗護印協理塔布囊希里薩喇應進封輔國公銜，錫哷圖庫倫扎薩克喇嘛阿克旺巴勒丹給予墨爾根綽爾濟名號。此令。