Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 樂儉堂記 / 樂儉堂記__juan_01.txt

Work: 樂儉堂記 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

太原劉炳請名其所居之堂，予名之曰樂儉，而為文記之曰：儉之為德，匪直以撙節日用飲食而已。君子將收其放心，必自此始。夫象犀琛貝，綃紈錦綺，台池僕御之盛，人咸慕而趨焉，及危機既觸，紛華盡去，悔尤隨之，往往退而喪其所處，未有百年不易者，然後知儉之能久。惟其可久，而樂存焉。蓋我既閑其侈心，天下無不足之境，食之糠

而充然，置之膏脂而不潤，宜其無戚戚之容，而樂於中者有不能自已者已。

太原，唐叔之遺墟也。儉，唐風也。請為子歌《唐蟋蟀》之詩曰：「蟋蟀在堂，歲聿其暮。今我不樂，日月其除。」憂時之易去，思行樂之方也。既而曰：「無已太康。」又曰：「好樂無荒。」因為樂之一言，申誡至再，則仍未嘗樂也。其二章曰：「職思其外。」其思可謂深矣，猶未免蹶蹶也。其三章曰：「職思其憂。」夫至於思其憂，則其可憂者已去，而祗見其可樂焉。夫然後曰良士休休也，

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 樂儉堂記
Page title: 樂儉堂記
Nation: 清朝
Ws Categories: 50%;朱彝尊;清朝;記

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

太原劉炳請名其所居之堂，予名之曰樂儉，而為文記之曰：儉之為德，匪直以撙節日用飲食而已。君子將收其放心，必自此始。夫象犀琛貝，綃紈錦綺，台池僕御之盛，人咸慕而趨焉，及危機既觸，紛華盡去，悔尤隨之，往往退而喪其所處，未有百年不易者，然後知儉之能久。惟其可久，而樂存焉。蓋我既閑其侈心，天下無不足之境，食之糠而充然，置之膏脂而不潤，宜其無戚戚之容，而樂於中者有不能自已者已。太原，唐叔之遺墟也。儉，唐風也。請為子歌《唐蟋蟀》之詩曰：「蟋蟀在堂，歲聿其暮。今我不樂，日月其除。」憂時之易去，思行樂之方也。既而曰：「無已太康。」又曰：「好樂無荒。」因為樂之一言，申誡至再，則仍未嘗樂也。其二章曰：「職思其外。」其思可謂深矣，猶未免蹶蹶也。其三章曰：「職思其憂。」夫至於思其憂，則其可憂者已去，而祗見其可樂焉。夫然後曰良士休休也，