Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 海外紀事序 (仇兆鰲) / 海外紀事序 (仇兆鰲)__juan_01.txt

Work: 海外紀事序 (仇兆鰲) Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

自昔名人，登臨山水，必有題詠之作，長篇短句，體制不同，要各狀其景物之佳，勝如
子厚
適
柳州，無詩而有記，
少陵
入
巴蜀，無記而有詩，皆稱寫生絕構。

余讀
石
和尚《海外紀事》一編，喜其兼擅兩家之長，而又發爲經世名言，於山川形勝、風土謠俗，一一能詳其曲折，而定其規模，豈徒鋪張奇詭，誇海外之大觀已哉？考其數月之間，經二萬里絕域，當酬應繽紛，往來倉卒之際，乃揮塵而談，數千萬言立就，筆搖山嶽而氣吞溟渤，非胷有慧珠，能敏給神妙如是耶？且遊迹所過，導揚聖天子德化，俾享王未接之邦，咸知向風慕義，欲以中國之紀綱，一變遠方之習俗，即此一視同仁，莫非聖賢『民胞物與』之意耶？此書流傳宇宙，可以補山經海志、職方記、王會圖之所不及，向使經綸巨手得以一試其奇，視彼雄霸
扶餘，開疆
日本
者，直俯同培塿，眇若潢汙焉耳。

吁！和上老矣，抱天人之畧，負匡濟之心，以菩薩願力，幻迹禪林，樂道之餘，託文章著述以明志，而卓犖不羣之槩，可想見也已！

旹
康熙
己卯孟春，
甬江
仇兆鰲
拜題於
端州
旅次

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 海外紀事序 (仇兆鰲)
Page title: 海外紀事序 (仇兆鰲)
Nation: 清朝
Ws Categories: 1699年;1699年序;仇兆鰲;序;清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

自昔名人，登臨山水，必有題詠之作，長篇短句，體制不同，要各狀其景物之佳，勝如子厚適柳州，無詩而有記，少陵入巴蜀，無記而有詩，皆稱寫生絕構。余讀石和尚《海外紀事》一編，喜其兼擅兩家之長，而又發爲經世名言，於山川形勝、風土謠俗，一一能詳其曲折，而定其規模，豈徒鋪張奇詭，誇海外之大觀已哉？考其數月之間，經二萬里絕域，當酬應繽紛，往來倉卒之際，乃揮塵而談，數千萬言立就，筆搖山嶽而氣吞溟渤，非胷有慧珠，能敏給神妙如是耶？且遊迹所過，導揚聖天子德化，俾享王未接之邦，咸知向風慕義，欲以中國之紀綱，一變遠方之習俗，即此一視同仁，莫非聖賢『民胞物與』之意耶？此書流傳宇宙，可以補山經海志、職方記、王會圖之所不及，向使經綸巨手得以一試其奇，視彼雄霸扶餘，開疆日本者，直俯同培塿，眇若潢汙焉耳。吁！和上老矣，抱天人之畧，負匡濟之心，以菩薩願力，幻迹禪林，樂道之餘，託文章著述以明志，而卓犖不羣之槩，可想見也已！旹康熙己卯孟春，甬江仇兆鰲拜題於端州旅次