Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 海角遺編 / 海角遺編__juan_32.txt

Work: 海角遺編 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

虎威狐假氣吞牛，玉帶朱衣誰與儔。

    城陷敵人來索戰，拋戈棄甲一場羞。

    爪牙八百衛華軒，勢燄薰天知已昏。

    城破營頭掉臂散，孤舟躑躅走無門。

  此時胡來貢紮營凌駕山，遙望南門已破，即上虞山門縋城而下，率所部棄城，飛身上馬，由李家橋走福山塘。身伴上各帶所詐銀兩、細軟輕微之物，匹馬冒風雨，竟奔港上，拉義陽王、李太傅等，揚帆而去。計城乾淨矣，其如百姓吐罵何。

  時子求所部八百人，不過是平日因親托友，狐假虎威，虛張聲勢，詐人報怨之輩。一聞城破消息，各為身家星散去訖。充其初意，本欲弄壞常熟縣事，使殺人填滿城濠，報了夙怨，然後再作良圖耳。不料至

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 海角遺編
Page title: 海角遺編/31
Nation: 清朝
Ws Categories: 清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

虎威狐假氣吞牛，玉帶朱衣誰與儔。城陷敵人來索戰，拋戈棄甲一場羞。爪牙八百衛華軒，勢燄薰天知已昏。城破營頭掉臂散，孤舟躑躅走無門。此時胡來貢紮營凌駕山，遙望南門已破，即上虞山門縋城而下，率所部棄城，飛身上馬，由李家橋走福山塘。身伴上各帶所詐銀兩、細軟輕微之物，匹馬冒風雨，竟奔港上，拉義陽王、李太傅等，揚帆而去。計城乾淨矣，其如百姓吐罵何。時子求所部八百人，不過是平日因親托友，狐假虎威，虛張聲勢，詐人報怨之輩。一聞城破消息，各為身家星散去訖。充其初意，本欲弄壞常熟縣事，使殺人填滿城濠，報了夙怨，然後再作良圖耳。不料至