Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 滬游雜記 / 滬游雜記__juan_03.txt

Work: 滬游雜記 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

洋涇浜序

海天富艶，景物饒人，花月清陰，春光醉我，香迷十里。爰開可舞之場，麗鬭六朝，敢續烟花之記。則有地名北里美，集西方花燦堆銀天，真不夜火。齊列樹星有長明，楊柳簾籠送出笙歌一派，枇杷門巷圍來粉黛三千。或步軟鄉而尋芳，或聽鈞韶而同慶。水邊多麗，排翡翠之香樓；桂下原馨，構蟾蜍之暖窟。百花里敞，雙秀堂開，兆添富貴榮華。常駐香車賓馬，錦書東西南北，遍多翠羽明珠。松風吹弦管之聲，桐月麗妖嬈之色。吳絳仙之冷艶，黃菊經霜；謝小娥之嬌憨，綠芙出水。仙渡銀河之鵲，娥分白玉之蟾。萬樓回文，蘭言錦織，一枝


冶游自悔文


錢莊賦


滬北新樂府

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 滬游雜記
Page title: 滬游雜記/卷三
Nation: 清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

洋涇浜序海天富艶，景物饒人，花月清陰，春光醉我，香迷十里。爰開可舞之場，麗鬭六朝，敢續烟花之記。則有地名北里美，集西方花燦堆銀天，真不夜火。齊列樹星有長明，楊柳簾籠送出笙歌一派，枇杷門巷圍來粉黛三千。或步軟鄉而尋芳，或聽鈞韶而同慶。水邊多麗，排翡翠之香樓；桂下原馨，構蟾蜍之暖窟。百花里敞，雙秀堂開，兆添富貴榮華。常駐香車賓馬，錦書東西南北，遍多翠羽明珠。松風吹弦管之聲，桐月麗妖嬈之色。吳絳仙之冷艶，黃菊經霜；謝小娥之嬌憨，綠芙出水。仙渡銀河之鵲，娥分白玉之蟾。萬樓回文，蘭言錦織，一枝冶游自悔文錢莊賦滬北新樂府