Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 瀋館錄 / 瀋館錄__juan_04.txt
年
十月
十月初二日早朝衙門通事來言此日帝出往西門郊外迎蒙古南華僧之入來 【其數百餘人來獻駱馬貂皮等物】 初四日自聞往鳳凰城之語宰臣講院驚惶罔措待龍將之到衙門先問出送之由且陳世子素患疝症發作無常嚴冬遠行悶迫之情而連言不來衙門無路陳懇尤極憂慮一邊譯官輩逐日待候于衙門矣是日始為坐堂諸官顛倒出門方往衙門之際鄭譯已為來到館門曰龍將已往請王家勢無及矣未知所言何事細陳欲言之語則鄭譯曰何為如此有害無益之事且彼若來到必為詳言云云俄頃龍將與賤它馬加鱗盧施兩博氏來到館所辟人言于世子前曰今番出去非但畋獵蓋為漢舡一事此中許多問答說話煩不可記詳載其時狀啟謄錄 同日狀啟前月三十日鄭譯以帝命來言曰來月初五日世子當往鳳凰城云云而不言某事此去臣等驚惶罔措欲待龍將之到衙門先問出送之由且陳世子教是素患疝症發作無常嚴冬遠行悶迫之情而連三日不來衙門無路陳卞方悶鬱為白如乎初四日始為坐堂是如為白去乙臣與講院諸臣顛倒出門方往衙門之際鄭譯已為來到衙 門所未知所言何事云云為白去乙臣細陳欲言之語則鄭譯曰何必為如此無益之舉乎俄頃龍將賤他馬加鱗盧氏兩博氏來到館所辟人言于世子曰 前今番出去非但畋獵蓋為漢舡一事是在果洪承疇標下倪姓人明言上年漢舡出來宣川之時發回本朝舡人則不敢遙度云云舡中設宴贈給土產與大米五百斛人參五百斤且有文書至於自軍中奏聞叁則許令軍中需用故洪也發賣以為餉軍之用是如為白乎旀又有鳥鸞營 言曰林慶業領舟師入往之時故為飄風終不交戰之狀明白說道兺 不喻今番出來漢舡雖載許多火器而豈有不得捕捉之理而沿海郡邑諉以無戰船終不捕捉前日所言萬分不為如乎以今日事觀之信不虛矣丁丑之變諸臣則皆以為解八道中三道則使國王臨莅六道則自此定將句管云云帝曰語音不通事理不當云而保全于敗亡之餘矣今之所為如此難非國王所知之事皇帝以為無顏云為白去乙世子答曰丙子以後小邦偏受皇帝愛恤之恩得至今日況俺則六年依歸恩同天地何敢有一毫他意哉但邈在千里之外本朝事情固不聞知而國王萬無上負大國之恩下絕骨肉之情而作此無益之事萬萬無此理矣彼 曰今此東行非有他事主張容接漢舡之人當為捉來科罪云云為白去乙世子答事之處斷非俺所可于預在本朝之時世子之職只問安視膳講學而已賞罰非吾所預知云云則彼曰若國王無疾病則吾等出去可以面議處斷而國王有病不可相接區處世子以無病之人欲推諉于有病之國王乎此言一出世子亦無所答教是白齊且言二百餘甲軍則隨龍將軍而去龍灣越邊獵騎則調發諸固山部曲二千餘名是如為白在此言則不必盡是是白齊且李景奭中路往還非出於自己任便之事而此中以此執言極為悶慮為白齊
初六日世子發向鳳凰城大君及留館諸臣等拜送于混河江上直為還館 初七日帝臂鷹出獵 十五日鴨大貝勒及鬱家馬等領大兵西向軍號五十萬云云而未能詳悉是日早朝帝出禱城隍祠仍送軍卒於西郊而還 二十四日自帝家多張旗幢間以雜戲騎馬者二百餘人或著紅衣或具甲冑令蒙古僧成隊隨行擊鼓奏樂誦經而行以帝所乘鞍馬導之于東門外而罷歸蓋以帝病患時所禱之物禳災于外云云矣 鳳凰行中日記十月初六日世子以帝命將發向鳳凰城衙門通事請詣闕辭世子往馬及至大衙門帝命就密室同坐諸夫之亦令出坐大設酒饌又設飯具此六年以來所無之厚待云午後離發館所初昏兩將兩博氏來到幕次出傳勑書于世子前仍令即書狀啟招領議政崔鳴吉前判書李顯英備局有司堂上兩司長官前平安監司沈演前兵使金應海前宣川府使洪頤性來云蓋為查問漢船相通等事也坐中使之搆草官官達夜執筆席上令賜卮酒譯官李馨長賫敕書及狀啟出去 初六日狀啟今日王世子教是與龍將賤他馬加獜盧氏博氏接見帝所密室設宴設飯且受勑書出向鳳凰城來宿沙河堡為白在果初昏同行四人來言崔鳴吉則柳琳入來時至於上疏欲為還送為遣李顯英則三件刷還時有未盡之事李植則以大提學撰出文書備局有司堂上及兩司長官則有處置失當究問之事此等官員並為入送鳳凰城是如為白乎㢱義州府尹時任平安監兵使段置亦為入來鳳凰城云云乙仍于世子教是依所言舉行為白乎
𣃥
漢舡出來時龍鐵等官良中明有通商之人此處已知其某某所為不可隱諱分叱不喻定州亦有大商鄭姓高姓兩人相通貿遷此是潛商之魁亦為密捕云為白乎等以亦及於傳令中為白乎㢱四人起去之後鄭譯來言平安前監司沈演前兵使金應海前宣川府使洪頤性等並為拿致鳳凰城查問是如為白齊皇帝農所之人先逃七名後逃四名亦為刷送為
𣃥
龍將家逃還李應澄及金汝亮亦丁丑年義州判官金應俊處落留人與開城府朴吉男事尚不舉行極為未便云云請令備局速為舉行為白齊向化走回刷還事亦甚稽緩亦為狀啟是如為有昆李慶相催促下送為白乎
𣃥
臣以老昏風病之人值此無前之事行中事機一毫差失則必生大事未知賓客一員何日入來為白乎喻極為悶慮為白有齊自龍灣至鳳城立撥為乎矣十里設一撥飛傳云云為白齊勑使李馨長到京之後只留一日即為還送鳳城回報之意亦為言之為白臥乎事
初八日狀啟遼東新城宿所查問使鄭致和來到此地見謁之後所領走回兩人處置事及鄭致和雖無咨文口達查覈曲折之意言于龍將則兩漢乙良使之押來四人同坐推問後枷杻帶來行中到鳳凰城更為推查云云為白乎
𣃥
致和段入瀋陽告于帝前進退是如為乎等以翌日瀋陽以進去為白有齊初八日來宿桹子山為白如乎龍將使鄭譯言于世子前曰前日狀啟各人等乙更良啟聞催促俾無稽進之意乙星火撥上送人亦為白昆此意具由馳啟義州禁軍張士敏陪持星火上送為白臥乎事 十一日清將軍逐日來拜世子獵必分肉世子乘夕往謝清將軍大喜迎入設酒果燒肉遍及從臣至手自割肉酌酒以勸之臨罷辟大 密告世子前曰前日狀啟中人及潛商等催促入來且送可信一官義州拘留前宣川府使李烓急速捉來云 十二日早發暫歇于八渡河邊夕次松站龍將獵後追到立馬于幕次門前督發狀啟禁軍張士敏持狀啟宣傳官洪宇翼以李烓捉來事持徽旨一時出去
同日狀啟在松站王世子教是昨日止宿通遠堡氣候則大概平安教是白在果同行清將等入站則必來見昨夕世子親往回謝則龍將又傳帝命曰鳳凰城不可久駐當速結末初九日雖以狀啟明到松站又為馳啟申促前狀啟中各人急急入送為弥且宣川府使李烓發送可信一官捉致鳳城是如為白去乙世子答曰此是朝士必須啟聞朝廷然後拿致云云則彼曰此人前已自此囚繫義州乃是大國罪人也世子承帝命拿來一罪人亦不得為乎世子無以為答教是白齊啟聞則先為馳送李烓不無逃躲之患勿為先通本朝相應周旋自此捉來云云為白齊到此地頭稱以帝命脅持世子進退伸縮不在於我凡狀啟與西路文書則清將同坐世子前使之目前成貼即時發送而後起去一發其口不敢措辭沮抑尤極惶悶為白齊往來龍灣之事大臣重臣下來與清將眼同推查處置是白良置難處之事罔有紀極是如為白如乎今則駐在他國界上只臣等二人陪而來凡于事機萬無周旋之路分叱不喻世子教是亦難自由此間罔極之狀有不可逮陳前頭之事何以處置為白乎喻日夜憂慮為白齊今行止於鳳城不出我國地方云云而護行軍兵未備百名行路之間逐日射獵分叱有遣時無加調之軍亦無驅迫我行之事欵待致誠頓異前日少無不好底氣色莫測其由為白齊李烓捉來事段勢難達拒將為行文于義州府舉行為白齊今行兩將秩高博氏近侍之人陪世子同往在我之道不可寥寥經過且未到彼之後有何樣分付而自此便宜知會實涉難便是白乎矣如有所言則似不可不副一邊馳啟一邊行文該通計料為白在果並令廟堂詳量星火指揮為白只為
十四日午後清將等又來辟左右告于世子前曰平安監兵使使之趁今夜入來定州潛商人等亦於明日內催促押來事委送可信人云清城僉使金汝老承令出去宣傳官洪宇翼押李烓來拘囚李烓于城內清人守直 同日狀啟王世子行次十三日申時量來到鳳凰城之內定館留接教是白乎
𣃥
到此之後清將等無所言為白如乎昨日朝來于世子前為白齊前因清將分付傳令于義州府尹平安監兵使處使之來待鳳城為白有如乎義州府尹許積及差使員清城僉使金汝老昌洲僉使崔得男等昨日為先入來待候為白遣監兵使段置鱗次入來是如為白齊昨日清將四人又來世子前曰監兵使則今夜內入來定州潛商人等乙良及明日催促捉來為乎矣別定可信官員星火出送亦為白乎等以清城僉使金汝老騎撥馬出送為白有齊問使鄭致和之行昨夕自瀋陽出來貳師李景奭問安使安獻徵中使強義忠一時發行昨日到通遠堡是如為白在果鄭致和則入瀋之後留外館為白有如乎翌日即為出送云云為白乎弥李烓段昨日已為押來為白有齊前頭稟定之事若或遲滯則此中恐喝生梗無所不至別立擺撥之意兩西則自此亦當行會是白在果在朝廷三道監司處亦為申飭教矣臣以老病昏憒之人只與輔德朴遾陪從非但疾病不可預料當此無前莫重事機罔知所為為白去乎賓客呂爾徵文學李慶相等星火催促入送為白臥事 十五日龍將等四人會坐於衙門以上年漢船出來時事推問李烓 書納小紙有曰上司軍官李之龍以沿海摘奸事往來前日監司有米饌題給之書以此仰對云鄭譯持小紙來告于世子即為狀啟李之龍捉致鄭太和捉來云故禁軍金泰男持狀啟出去
同日狀啟昨日李烓入來後初昏入置城內枷鎖拘留使清人守直為白有如可今日早朝龍將等會坐此城中所謂衙門處推問李烓則所供有曰前前監司時以把守摘奸軍官李之龍往來宣鐵監司有覓給米饌之書故以此仰對是如小紙書納為白乎等以龍將使鄭譯來告世子前曰李烓推問援引李之龍罔晝夜捉送為白乎
𣃥
前前監司則隨後入送亦云云為白去等上年宣川漢船之事此中亦置疑信之間為白如乎今此李烓之辭至于此前頭之事誠為罔極為白齊之龍催促甚急乙仍于草草馳啟他餘事情從後啟聞計料為白臥乎事令十六日具鳳瑞請對入待鳳瑞達曰頃者漢船又來宣川府使閔應騫領四船驅逐此言臣聞于金礪器而既無文書似難言于衙門云語未訖鄭譯卒然來到傳龍將之言曰聞于伏兵將則漢船又來云而何不報知耶倉卒趦趄未答之際鄭譯咆怒轉甚朴遾以手扣座板密達世子前不可不從實速言世子顧謂鳳瑞曰從實言之可也鳳瑞即言其曲折鄭起去俄而還告世子前曰請暫臨衙門監司亦宣進去去世子往焉查問使鄭致和陪往龍將四人請世子同坐推鳳瑞坐前責以漢船事不即報知之失鳳瑞措辭答之龍將等曰宣川府使及金礪器火急捉來以憑查問云云而罷同日狀啟貳師李景奭問安使安獻徵自瀋陽出來安獻徵則自城外發送李景奭則入置城內嚴禁不與相通為白齊今日臣鳳瑞入來後與許積等進言於世子前曰頃日新漢船一隻被逐于宣川之事萬無畢竟不知之理不如先發之為愈是如趦趄未決之際龍將獵罷纔還鄭譯卒然直到引接之所傳以龍將之言曰聞於伏兵將則今月初生又有漢船出來事而前則狀達者頻而今何不一番馳達耶云鳳瑞未及對答際鄭譯高聲發怒致責鳳瑞曰彼既先聞從實言之可也鳳瑞曰今番來路忙迫之間暫聞此語而不見文報未知首末故只達于世子前未及報知衙門矣鄭譯即為起去俄頃復來以龍將之言請世子速臨並推臣鳳瑞同坐言曰聞于伏兵則漢船近日又為出來云此是國王與朝臣所共知而瀋陽往來之人絡繹世子亦無不知之理是置詳問監司吐實無隱是如為白去乙臣鳳瑞曰新來到界巡入山郡地方官不為馳報無文報之乙不敢直告衙門只達于世子前云云則清將曰為道主不知此事云甚為無據云云是白去乙世子曰監司新接本道不知東西且巡山郡宣川文報未及來到只耳聞分叱不敢輕發不必深究云教是則清將等曰世子扶護監司如此可見其同心同議也世子笑答曰致疑至此不知所言鳳瑞至于指天為證曰入灣之路逢金礪器于鐵山略聞其概則宣川府使與金礪器領船四隻至于放炮矢所謂道以唐船即時致去所聞如斯而已本府文報時未得見云則清將曰宣川府使閔應騫鐵山人金礪器及可疑通商人等乙明日內捉來亦丁寧言說即令監司發擺捉來為白乎等以緣由馳啟為白乎
𣃥
兵使李時英段置今日入來肅謝後還出柵門外待候為白云云事
十七日以十六日問答漢船事及閔應騫金礪器推捉之意馳啟禁軍金得祿賫持出去沿海潛商高忠元鄭二男入來龍將等坐衙門嚴刑窮問援引之人頗多領相崔鳴吉及林慶業亦在其中以崔林入送事馳啟 同日狀啟昨日事情段已為狀啟為白有在果即刻輔德臣朴遾入侍時鄭譯來言龍將輩坐衙門高忠元鄭二男二人决棍推問則高忠元招內上年漢船出來宣川時崔鳴吉與林慶業相議香山僧一人及沙工四名定送僧一人等作名帖入送時未還來是如為白去乙衙門更問曰汝何以詳知忠元言曰目覩故知之云云鄭二男所招則以為矣身則別無之事高忠元使其養子帶同船人四名送于博川德安洞李夢虎稱名人家交通物貨今年四月入往七月還來云云為白去乙與高忠元面質則忠元曰所謂養子虛語而其人捉來推問則可知云云為白乎等以林慶業李夢虎高忠元養子定州囚禁船人四名並為火速捉來亦分付乙仍于西路各人段捉來次與監司傳令為白在果林慶業罔晝夜下送教是白齊龍將等前日則或逐日或一日再來世子前倍加謹款為白如可一自李烓書呈小紙來後切不往來氣色比前頓異是白沙餘良今此各人等所供又如此前頭之事加于可慮罔知所為為白臥乎事 十八日閔應騫金礪器入來略為詰問仍置具鳳瑞所接近處 同日宣川府使閔應騫昨日初更許來到柵門外為白乎
𣃥
查問使鄭致和段今日出送灣上待候亦云云為白臥乎事 十九日狀啟世子氣候安寧教是白乎弥義州府尹許積段昨日出送亦為白去乙巳送于本府為白有齊宣川府使閔應騫鐵山人前郡守金礪器因龍將分付推捉為白如乎昨日入來之後龍將等坐衙門推問兩人答曰監司巡入山郡漢船之來出于倉卒未及文報之際監司入灣之先文又為來到而俺先入義州監司過鐵山時金礪器先為語及監司則監司到義州招問此事俺以實直對交戰之由云云則龍將送此兩官于監司處留置為有齊且鄭譯來于監司查問使輔德所坐處為白有去乙輔德臣朴遾言曰此來所恃者唯汝如有指揮之事詳言云云則鄭譯密言曰今此清將雖來駐大國之界自本國別無支待之事而出來專為東事在我之道似當送禮相問受與不受必稟于帝前彼雖不受惟當示以慇懃之意云云既有所聞並為馳啟為白臥乎事
二十日差晚鄭譯以龍將之意來告曰高鄭二人所引船人等推問則所供與高鄭之推一樣漢船相通之事三公六卿萬無不知之理欲招來查問而慮或國空生變宜問于從臣等回報云世子即召韓亨吉朴遾具鳳瑞令各言所見從臣等開陳利害措辭答之鄭譯起去俄頃復傳龍將之言曰前言誤矣宜只捉李之龍及沈天民來問之得其實狀然後處之可也云以天民捉來事禁軍金俊哲持狀啟出去 同日狀啟在鳳城今日朝龍將與博氏一人來于世子前曰向化走回急急刷送事申促為
𣃥
前監司前兵使林慶業洪頤性等段時無發送的報亦速催促入送云云為白乎等以馳啟為白乎
𣃥
領議政崔鳴吉等幾日當為到此與否探知事當刻使之出送禁軍為白齊他餘清將段昨日出獵未還是如為白乎臥事 同日狀啟在鳳城即刻龍將等開坐于衙門推問定州捉囚為有如乎先入來船人四名中申金伊稱名者為先查問則所供之辭與高鄭所招一樣且京各人沈天民不知某譯某衙門軍官為白在果曉解漢語畜買為業為白乎㢱上年宣川漢船出來時與李之龍同為下來接待贈遺專管為之云此人急急密捕入送亦為白乎等以星火馳啟為白臥乎事
同日在鳳城監司輔德賓客聯狀啟昨日鄭譯所傳龍將之言乙大概啟聞為白有在果初言于臣亨吉臣鳳瑞臣遾入侍處曰上年宣川事前後入來船人等所招與漢人所言無不相符其時三公六卿萬無不知之理況戶禮兵之三曹句管支待禮單舟師等事豈有不知而如是接待耶三公六卿既知此事則國王豈獨不知乎今欲並招三公六卿則恐有本國空虛生變之患當何以處之此意下問宰臣等回報云云為白去乙世子答曰龍將顧念我國之事至矣若並招三公六卿則空虛生變難保其必無而自此不敢干預於處置之何如云教是白乎
𣃥
臣等亦曰以關西一道言之監兵使盡為來此道內空虛亦不無慮義州府尹許令出送誠為多幸然西道則近於大國地方時以無患朝廷則三公六卿之外更無任國事之人若盡入來則豈不可慮之甚乎但大國致疑至此一向為非不暇自解何敢可否指揮乎鄭譯辭去俄頃即還復傳龍將意曰更思之此事乙初不必提起今則李之龍沈天民兩人星火捉致推問見其所供援引人中拈出主張者處之為當前言既誤自此消磨切而傳播云云為白齊鄭譯且曰李之龍天民其時入往漢船人參五十斤銀子一千五百兩大米五百五十石許給答付文書是如為白乎弥我國僧人一名乙林慶業入送出來後留置白馬山城為白有如可上年漢船來時其僧上京潛留厥後還為漢船入去時未出來云云為白去可或曰今年三月分己為出來是如為白齊今番漢則不受文書不許容接事情乙船人等分明納招是如為白齊世子教是誕日問安請遣內官則姑徐云云為白臥乎所其意乙可知是白齊此事極祕萬一漏泄則此中事機必加一節極為悶慮昨因忽迫今始馳啟為白臥乎事
二十一日狀啟即刻鄭譯以龍將意來傳于世子前曰博川商人李玉同捉來為白有去乙推問招內開城府南門外東廓坊名乍京居劉九男亦與同務金書房稱名人以上年分其矣家止接漢船相通多受物貨人參百餘斤貿給是如為白去乙高忠元與李玉同面質則向前劉九男與渠通商往來止接於玉同家的實是如為白置劉九男兩人乙火速捉致云云為白乎等以具由移文於開城留守處為白遣一邊馳啟為白臥乎事 二十二日是日夜鄭譯來到講院要捉林慶業等四人監司軍官白弘來持狀啟出去禁軍崔俊以諸宰促督事出去 同日狀啟今日朝前問安使尹順之來到柵門外自衙門送譯許入使之留待於城門外舍仍問曰自京諸宰某人己到某地云則尹順之初以俺行先發故不能詳知為答再三詰問之後始言因便聞之則備局堂上既到嘉山而其後次則或到平壤或到海西是如以此酬酢之後龍將等大怒曰諸行遲速宜無不知之理是去乙今此祕諱必為探試而來是如為白遣將此辭即送鄭譯於世子前則世子答送曰使臣雖或誤答罪在使臣至於國王送禮則不當退送如是縷縷回答教是白乎矣終始不聽驅送柵門外為白去乙臣等與輔德朴遾入達於世子前將欲開諭於衙門即招鄭譯申言其未安之意多費說話為白在如中鄭譯曰彼志己定决難回惑彼之之 主意在於查事未定之前不宜私受送門之禮是如為白臥乎所臣等陪世子詣衙門力卞之計徒增其怒無益於事乙仍于姑言於尹順之留待灣上為白在果微觀其色則雖似據理退卻亦不無物薄為祟是白齊當刻鄭譯來於世子前曰前僉使趙克健厥罪與洪頤性一樣既云當初與頤性並拿則不可獨免從速入送是如為白乎等以依其言舉行為白臥乎事
同日狀啟即刻鄭譯以龍將分付來言曰林慶業洪頤性李之龍沈天民四人乙星火催促必趁領議政以下諸宰入來即時來到事狀啟催督為白乎矣監司親信軍官擇定五月內往來是如為白乎等以緣由馳啟為白去乎令朝堂急急舉行俾免生事之患為白只為二十五日差晚鄭譯以龍意來言使之急招前監司閔聖徽出於高忠元之招云壯隊一人持狀啟出去矣 同日狀啟即刻清將會坐于衙門更問高忠元則各人招內上年之事崔相與閔聖徽主張分付于林慶業而僧 入送之舉亦出於其兩人之所為慶業特一奉行之人閔聖徽急急招來亦為白乎弥李之龍沈天民段置更良催促為白去乎右人等乙罔晝夜入送俾無因此遲延之弊為白只為 同日狀啟自京下來諸宰催督事昨日因衙門分付行會于義州府尹為白有齊今日皇帝聖節望闕禮乙龍將分付內清將先後行世子率陪從官及監兵使以本國禮退行亦為白乎等以備局堂上李景曾昨日到柵門為白有如乎使之與兵使差使員龍川府使一時入來留宿城中參禮為白有弥二師李景奭則今日望闕禮時不許同參為白有齊即刻鄭譯傳龍將之意曰黃鹿皮黑鹿皮廣且品好者三令倭劍體短刀廣者二柄乙從速欲得求請是如為弥且言此來諸將亦不無並求之理餘數并以預為措備以待是如為臥乎所鹿皮倭刀等物令該曹斟酌措備急急下送為白只為 二十六日鄭譯以衙門意來言崔相宜更遣伶俐人促其行云平安監司軍官李天緯出去清將又求旗竹下令于平安監司使之覓給以衙門分付禁軍張士敏出去崔鳴吉去就探知事也初昏鄭譯以衙門意來言更促崔鳴吉以下諸宰之行壯武隊張還去金承益出去時李景曾李時英在柵門外皆令入來益防其入來諸宰相通也
二十七日禁軍張遇吉等三人又以諸宰催促事出去李顯英及大司憲徐景雨大司諫李厚源沈演金應海入來龍將出城門外閭家招問漢船事之後接置于李景奭所寓處李顯英李植李厚源則即許肅謝于行館同置城內閭舍 同日賓客韓備局堂上李聯名狀啟昨日以前事情段已為連續馳啟為白有在果昨朝鄭譯來言又為出送伶俐人催督京來各行限所致處相逢後到某處是如來報云云為白去乙三次定送禁軍為白有如乎今曉回報李顯英李植徐景雨李厚源昨日來宿湯站今日當到柵門沈演金應海段來宿細浦今日亦當到此崔鳴吉則昨日離發所串今日內似當渡江云云則出送清人三十名令禁軍三名同往催督入來為白齊昨日龍將分付曰備局堂上與兵使在柵門外必有與自京下來諸宰相通故遲之弊使之入處城中柵外人不必留置云云為白乎等以即時入來為白有在果多員入來之後則宿恐嚴禁出入凡干馳啟之患亦有攔阻之患為白去乎如干悶慮為白臥乎事 同日狀啟自京下來諸宰催督事段今日朝已為馳啟為白有在果清將四人今朝來于世子前為白有去乙設肉設茶生梨紅柿等物並設則極其欵曲而罷為白是如乎俄頃又請世子于衙門盛設酒饌以待辭色頗好為白齊李顯英徐景雨李植沈演李厚源金應海等六員則今日到柵門即時龍將出坐城外莊頭家招入先問沈演金應海則兩人措辭答之曰俺等果有漢船不得捕捉之罪而此外無他所犯唯在大國處置云云則沈金兩人乙良仍為加銷入置城內李景奭所接處為白乎
𣃥
其餘四員則使之肅拜於世子前同置于城內清人家不為守直為白齊崔鳴吉段置今日越江前進是如出送禁軍先為來報為白有齊中使羅嶪亦于今日入來為有去乙初則率入莊頭家為白有如可還出柵門外初昏更許入來于館所為白有矣禮單受卻時的知為白齊夜深後鄭譯以龍將意來言曰乾薑一石切有用處急急狀啟下送亦為白乎等以緣由馳啟為白去乎令該曹星火備送為白乎矣如或他將處有應求之事為白良置斟酌加數下送為白只為
二十八日崔鳴吉入來龍將以下坐衙門招入良久問答後拘留于城內閭家清人多數守直嚴禁出入使不得相通 同日狀啟此中事情略陳于昨日狀啟為白有在果領議政崔鳴吉之行今晚來到清將坐衙門招問後接置于城內村舍為白有矣問答辭緣段極其祕密無路得聞分叱不喻同所接之家八高山家丁相替守直乙仍于切不得相通為白置如有所聞則追乎馳啟計料為白齊瀋陽有稟之事盧氏博氏今日入送是如為白臥乎事 二十九日監司具賓客韓備局堂上李聯名狀啟此間事情段已陳於前後狀啟為白在果前日請遣內官誕日問安進去之意則姑徐是如為白有如乎今日衙門許送為白乎等以撥上出送為白臥乎事 同日監司具賓客韓備局堂上李聯名狀啟問安使 順之將命到柵猝然退還彼此事體俱涉未安是白乎等以臣等相議使譯官李馨長措辭往復於衙門微探其意一邊飛報于尹順之使之明日持御帖入來為白有在果大概中使羅嶪賫來禮單段置衙門四將皆曰此物決不可受去而物件多少則當為照數歸帝前是如為白遣令譯官等謄書元數以為知數之地是白乎沙餘良顯言其數薄略仍令加數為白去乎不當以前數更為書呈乙仍于臣等同議就其中使禮單中不緊如蠟燭芙蓉香等物其餘紅綠紫三色紬等物略倣羅嶪所持禮單之數改書以呈為白遣白綿紬及生物膳段自本道措備為白去乎朝廷承命之人見逐渡江不宜無端空返故權宜之道加減數爻以此馳啟不勝惶恐是白齊同物種中加減之數乙良待尹順之入來改書呈納後枚舉追聞計料為白昆令該曹預為留念措備為白只為
十一月
十一月初一日龍將率百餘騎出獵于九連城近處益為催促林慶業之行云矣 同日狀啟昨日定州船人石乙屎入來將坐衙門推問為白在果林慶業催促事鄭譯來言于世子前為白有等以敢此馳啟為白去乎星火催促督入送教矣一邊發送禁軍沿路各邑所到處催督為白臥乎事 同日監司具賓客韓備局堂上李聯名狀啟今日龍將率家丁百餘名出獵中江城邊無促林慶業之行云云為白乎
𣃥
內官玄德成今日入來為白有齊宣沙浦僉使趙克健午後來到柵門清將坐衙門推問後同置於李烓處為白有旀領議政崔鳴吉午間登廁仆地幾絕還甦是如為白乎矣禁不相通未能詳知為白臥乎事 初四日以林慶業催促事禁軍張遇吉金俊哲等出去 同日狀啟即刻淺他馬加獜博氏來告世子前曰閔聖徽李之龍沈天民催促入送亦為白乎等以緣由馳啟為白在果定州宣川開城府等地題名船人及商賈等急速捉送事亦催督為白去乎平安道及開城府段一邊分付兵使為白有
𣃥
移文開城留守處為白齊前次閔聖徽等三人乙罔夜督送俾無遲延生怒之弊為白只為 初五日鄭譯以龍將意來達世子前曰林慶業托病遲留不即入來宜發遣宣傳官禁軍各一人而更督云宣傳官洪字翼朴希福持狀啟出去 同日賓客韓備局堂上李聯名狀啟昨日初更許龍將自獵所還來送鄭譯于世子前曰林慶業入來無期托病無前進自此未知其來到某處明朝定送宣傳官禁軍一人催督為乎矣宣傳官則慶業相逢為限馳率來亦為白乎弥所到處守令以定差使員帶同押來為
𣃥
禁軍則留駐灣上探問慶業入來形止連續傳言于中江所在清人處使之星火傳通是如為白乎等以宣傳官洪宇翼義州軍官朴希福等乙中江傳言次出去為在若于清人一時出送為白齊文學李慶相昨日到此為白去乙清將等只許肅拜於世子前仍令率領所刷向化親往瀋陽云云乙仍于昨日已為前進為白有齊問安使尹順之段置無端退卻于禮未妥之意通于鄭譯則使之來呈御帖亦為白去乙還到柵門為白有如乎龍將已還今日似當入來呈帖是白在果此後舉措追後馳啟計料為白臥乎事
初六日狀啟昨日鄭譯以清將意來達世子前曰吾等久留此處不得為歲時之獵勢將虛過歲朝甚為落莫熊及山猪生獐生雉訥魚等物四將處定數覓送亦為白去乙分付監司預為措備為白如乎即刻龍將又為送言曰兵使待柵門別無所管之事明日出送灣上仍為佃獵於山郡以供歲饌為乎矣兼為搜括走回人為
𣃥
棃柿亦為催督是如為白乎等以明當發送為白去乎緣由馳啟為白臥乎事 初七日鄭譯以龍將意來言林慶業必是彼此相通故為逗留作變之計宜急遣宣傳官禁軍偕衙門通事及清人二名出去押來云依其言宣傳官李單男禁軍金員男持狀啟移文騎撥出去 同日賓客韓備局堂上李聯名狀啟即刻龍將以下坐于衙門使鄭譯來達于世子前曰林慶業至今無入來之期衙譯卞難送于中江為有如乎昨夜走報未聞其來某地方是如為臥乎所必是彼此相通作變所致是置此意問于講院云云為白乎彌且曰衙譯金應立帶同清人二名與宣傳官李單男限慶業所值出送使之押來為白乎矣如或中路不得相逢則限南大門進去設有變故殺此三人殊無大段損益於俺等此意即即馳啟亦為白乎
𣃥
亦使鄭譯來達曰朝廷既與南朝相通今已事覺以此不送慶業自以為與慶業何事不做乎所言又加一層罔知所為為白昆朝廷急急催督下送教矣黃海平安兩道監司處亦自講院行文催督亦為白乎等以依其言移文為白齊清人立督如是亂書不勝惶恐為白臥乎事
同日狀啟前日開城府潛商人劉九男金書房稱名人等乙困高忠元所招龍將分付狀啟推捉為白有如乎前後開城留守回移內前項兩人或往江界或往碧潼未還一邊發遣留守軍官跟捕亦令本道虞候都事多般聞見搜得是如為白有去乙平安監司亦傳令之後今則兩人已為上去本府云云尚無現出之期昨夜龍將使鄭譯傳言于講院曰兩商捕捉事乙留守不為盡力舉行留守入來亦為白去乙臣等使李馨長回報曰此兩人乙非終始失捕時方窮捕若留守入來則反為虛疏云云則留守乙良姑勿入來更為嚴督期于捕捉為
𣃥
黃海監司處亦為知會令本道都事定差使員祕密設機搜捕為乎矣平安虞候都事乙良置自講院移文申捉亦令監司傳令督捕亦為白乎等以三處良中依所言移文為白昆緣由馳啟為白臥乎事 初八日平山府使李聖淵馳報入來林慶業前月二十九日托病遲留于金郊站今月初二日逃走不知去處云內官陸後立譯官徐尚賢承令出往本國司禦金漢文持備局堂上宰臣傳令往黃海監兵使處曾聞盧氏博氏以查事稟定事入往瀋陽云是日還傳聞皇帝分付初曰李顯英李植徐景雨李厚源則無可問之事并為還送李景奭則始留灣上沈演金應海則本國曾己拿去唯在本國處置并為拘留灣上崔鳴吉則雖有所犯當初專管和事不可輕易處斷林慶業亦功多於椴島之役李之龍沈天民閔聖徽等五人率來瀋陽李烓則自此別可無罪之事出送本國處置商賈輩則雖有通貨之罪漢船接待非渠之所自為無知小民不必深責并為放送 世子則今月十五日還入瀋陽云自聞林慶業逃躲之後衙門分付曰李顯英李景曾李植徐景雨李厚源等五人留在灣上以待結局李烓閔應騫金礪覺沈演金應海趙克健等六人并拘留灣上李景奭別置灣上鄭太和則急急入來結末於未發行前商賈輩緊出者則拘置鳳城餘付平安監司處崔鳴吉閔聖徽李之龍沈天民等將率往瀋陽云蓋在怒于林慶業之逃躲也是日諸宰一時出去人皆以皇帝處置為快而下令以此意馳啟前宣川府使洪頤性與金應海面質
同日監司具賓客韓備局堂上李聯名狀啟林慶業催督事以今月初一日所送禁軍吳孝男即刻回來初五日平山府使馳報良中林慶業前月二十九日來宿金郊站本月初一日來到本府為去乎整齊待候為如乎過四日無形影方甚怪訝之際同慶業所帶馬頭上來言于府使曰矣身段慶業分付導良先往本府亦為白去乙來待炭幕是白去乎過四日無消息亦為白乎等以府使始為發覺馳報于本道監司馬頭著枷囚禁為白有在果林慶業無去處事段實近古所無之變是如為白有臥乎所衙門聞此林慶業亡命之奇使鄭譯來告于世子前曰慶業同生時任平安道守令者為先密捕囚禁是如為白乎等以為先分付臣鳳瑞處設機掩捕為白乎
𣃥
慶業之妻子族屬等乙朝廷亦令所在官捕捉囚禁教矣前頭難處之事有難測知上下遑遑罔知所為緣由馳啟為白臥乎事 同日狀啟即刻鄭譯以衙門意來達于世子前曰林慶業何樣入送是
𣃥
何以逃躲為緣由乙詳細問于朝廷世子十五日未發還瀋陽之前十二日及良急急回報是如為白乎等以別定禁軍池繼湘騎撥上送為白去乎星火及期回答俾無生事之患為白只為 同日輔德朴賓客韓備局堂上李聯名狀啟今日盧氏博氏自瀋中出來鄭譯來世子前密達曰盧氏往告此間事情于帝前則帝曰李顯英李植徐景雨李厚源李景曾以下五人若不得端緒則將有憑問之舉矣彼輩既已吐實別無可問之事並為還送為遣李景奭則姑置灣上沈演金應海則有罪自本國既已拿去罪之輕重唯在本國處置並拘留灣上以待結末為遣崔鳴吉則雖有所犯當初兩國和事此人專管不可輕易處斷是弥林慶業雖有罪犯功多于椴島之役沈天民李之龍閔聖徽並五人皆為率來瀋陽李烓則因此人而得端緒自此別無可罪之文既負本國亦有後弊出送本國使之科罪為
𣃥
商賈輩則雖有通貨之罪漢船接待非渠等所自為無知小民不必深責並為放送為遣世子則今月十五日還入瀋中亦分付是如為有如乎自聞林慶業逃躲之後事機即變衙門分付曰李顯英李景曾李植徐景雨李厚源等五人亦留在灣上以待結局為
𣃥
李烓閔應騫金礪器沈演金應海趙克健等六人並拘留灣上李景奭則別置灣上為遣鄭致和押來走回三名則使監司囚禁灣上為遣其餘緊出者皆拘留鳳城鄭太和則必須急急入來未發行前結末而去是如為白乎
𣃥
崔鳴吉閔聖徽李之龍沈天民乙良將為率往瀋陽未到之人急急督來亦為白乎
𣃥
世子行次十五日當發還夫馬速為整齊星火入送是如為白乎
𣃥
諸宰之行今日並為出去為白臥乎事
初九日沈演金應海洪頤性出去清將三人來到幕次設茶肉以待之龍將曰慶業之事是何故也世子答曰惡人如是逃躲亦未知其故也龍將曰當初既已罪人押送事分付則何樣入送而致此逃躲也世子答曰慶業下來時自言皇帝遇我特厚至稱把出里有罪無罪我自卞明終無所患云他宰臣皆無事入來無知商漢亦無逃免者朝廷何可致疑於三品宰臣別樣押送乎擢用既誤更無所言龍將曰慶業雖乘船逃走發船沿海遮截要害雖從旱路慶業面目國人皆知萬無不捉之理云云世子答曰余意亦以為必捕但此人多詐以此為慮云龍將曰送僧之事慶業主謀之龍天民聽其指揮者而崔相亦枝葉也朝廷必慮其滋蔓故令慶業逃躲若捕慶業則終必無事萬一失捕則難免故令逃去之罪云三將起去
同日狀啟今朝清將三人來于世子前設肉設茶接待之際龍將曰慶業之事是何故耶昨日官員自龍灣入來必有所聞俺等則未知曲折願詳聞之云世子答曰惡人如是逃躲自此未知其故也龍將曰當初以罪人送云則何以狀啟何樣下送而致此逃躲耶世子答曰慶業在京中下送臨時自言皇帝遇我特厚前日賜鞍馬至稱把出里雖有所問之事有罪無罪我自卞明終無所患云揚揚下來分叱不喻他宰臣無事入來至於無知商漢亦無中路逃免者朝廷何可致疑於三品宰臣別樣押送事豈意此漢無狀負國至于此哉不知惡擢用如此之人致有如此之變更無所言龍將曰以俺等所料慶業雖乘船逃去沿海各官取船百搜遮截行船港口雖從旱路竄匿慶業非如常漢村氓位至兵使國人皆知其面目萬無不捉之理矣世子答曰余意亦以為朝廷震驚中外設機窮搜似無可逃之所而但此人多詐不測偷生之計宜無所不至以此為慮云則龍將曰送僧相通之事慶業主謀李之龍沈天民則聽其指揮者而崔相亦聽慶業之言者也慶業若來則事必滋蔓故朝廷以此為慮故令慶業任他遁逃今若捕得慶業則雖有所言皆歸誣陷終必無事萬一終始失捕則朝廷之知情故令逃失之罪竟不免矣云云為白乎矣言語間辭色則和平與前日無異為白齊龍將且曰棃柿乙必須行次還瀋前畢來一時輸去然後可免出灣恐嚇貽弊之事是如為白去乙世子答曰帝前所送之物本國非不盡力而許多生梨一一品好其勢似難日氣亦寒凍傷亦易以此為悶云云即招監司臣具鳳瑞急速封進事乙下令教是白齊昨日洪頤性入來即時清將坐衙門與應海面問後前監司沈演與金應海仍宿城中為白有如可今曉與洪頤性一時出送為白有
𣃥
查問使鄭致和曾因衙門分付洪頤性一時入來亦為白乎等以昨日來到許令肅拜世子前別無所問之事而姑為留置為白臥乎事
〈瀋館錄卷四〉