Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 祖皇衣冠塚序 / 祖皇衣冠塚序.txt

Work: 祖皇衣冠塚序 Author: 李汉章 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

古稱奇傑之士多艱難中者，以才識皆由歷練而出，以堅韌之力荷之事，克濟而其人蜀重望焉。吾祖秉質魁梧，賦性剛毅，天資最高人也。其見事有識，臨事有膽，裁事能決，即古來具大胸襟者也。然叱吒風雲，牽動南北，掀天揭地第一人也，誰能比乎？賴其天喪英豪，通城崩駕，實千古之奇恨也。
人非金石，誰者長存？今世隔事異，懷念我祖。遷平之後，子孫蟄之，獨無崗阡，據而憑悼，以是合族立衣冠塚於（地名隱匿）之陽，癸山丁向，當春秋祭掃，觀子子孫孫、世世代代羅拜墓前。
故皇祖李公自成老大人之墓
遷平九世孫李漢章頓首拜撰
道光十年庚寅正月吉旦

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 祖皇衣冠塚序
Year: 1830年
Author: 李汉章
Nation: 清朝
Source: 《雜文摘錄》第51冊中收錄 https://www.lizicheng.com/Historical-Documents/74/

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

古稱奇傑之士多艱難中者，以才識皆由歷練而出，以堅韌之力荷之事，克濟而其人蜀重望焉。吾祖秉質魁梧，賦性剛毅，天資最高人也。其見事有識，臨事有膽，裁事能決，即古來具大胸襟者也。然叱吒風雲，牽動南北，掀天揭地第一人也，誰能比乎？賴其天喪英豪，通城崩駕，實千古之奇恨也。人非金石，誰者長存？今世隔事異，懷念我祖。遷平之後，子孫蟄之，獨無崗阡，據而憑悼，以是合族立衣冠塚於（地名隱匿）之陽，癸山丁向，當春秋祭掃，觀子子孫孫、世世代代羅拜墓前。故皇祖李公自成老大人之墓遷平九世孫李漢章頓首拜撰道光十年庚寅正月吉旦