Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 秋水軒尺牘 / 秋水軒尺牘__juan_128.txt

Work: 秋水軒尺牘 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

慰北城兵馬司鄧喪兄

士有被一日之容接，而榮逾登龍者，湄於閣下得之矣。湄生平碌碌，無所短長，承令兄春圃先生不棄，六載相依。昨至都門，閣下賜以階前盈尺，已爲萬幸；不意重蒙枉顧，飫以郇筵，青睞所加，無微不至。自分賃傭覓食，報稱無由；惟日祝閣下不次超遷，一麾出守，而湄得以駑駘下乘，供奔走於光風惠露之中，則此日仰炙斗山，未始非天假之緣也。

別後由潞河挂帆而下，洪流駭浪，幾作波臣。廿五日到館，不期令兄於廿九日逝世，牙琴絕響，流水無聞，追念平生，不勝感慨！閣下誼篤本支，自必倍深慘怛。然而荊枯鶴瘞，數實難回；况令姪繼起多賢，亦可稍釋雁行之痛矣。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 秋水軒尺牘
Page title: 秋水軒尺牘/第128首
Nation: 清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

慰北城兵馬司鄧喪兄士有被一日之容接，而榮逾登龍者，湄於閣下得之矣。湄生平碌碌，無所短長，承令兄春圃先生不棄，六載相依。昨至都門，閣下賜以階前盈尺，已爲萬幸；不意重蒙枉顧，飫以郇筵，青睞所加，無微不至。自分賃傭覓食，報稱無由；惟日祝閣下不次超遷，一麾出守，而湄得以駑駘下乘，供奔走於光風惠露之中，則此日仰炙斗山，未始非天假之緣也。別後由潞河挂帆而下，洪流駭浪，幾作波臣。廿五日到館，不期令兄於廿九日逝世，牙琴絕響，流水無聞，追念平生，不勝感慨！閣下誼篤本支，自必倍深慘怛。然而荊枯鶴瘞，數實難回；况令姪繼起多賢，亦可稍釋雁行之痛矣。