Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 聽秋聲館詞話 / 聽秋聲館詞話__juan_13.txt
卷十三
詞綜訛脫
自竹垞太史詞綜出而各選皆廢，各家選詞亦未有善於詞綜者。惜彼時宋元善本書匿而未出，僅見毛氏所刻與世俗流傳刊鈔各本，每有錯脫，梓時又多帝虎之訛，均未校改。如蘇東坡醉翁操云：「琅然清圓。」夏均父減字木蘭花云：「笑指浯溪，漫叟雄文鎖翠微。」李元膺茶瓶兒云：「去歲相逢深院宇。」辛稼軒木蘭花慢云：「老來情味減。」周美成拜星月慢云：「似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。」［玉樹下脫相倚二字。］瑞龍吟云：「惟有舊家秋娘，聲價如故。探春盡是，傷離意緒。」荔枝香云：「照水殘紅零亂，風喚去。愁看兩兩相依燕新乳。」張子野謝池春慢云：「繚牆重院，時聞有、流鶯到。」晁無咎門百花云：「與問階上，簸錢時節應記。」韓元吉薄幸云：「歎白髮星星如許。」［落歎字。］柳耆卿夜半樂云：「避行客，含羞笑相語。」［倒作相笑語。］李甲帝台春云：「飛絮亂紅，也似知人春愁無力。」蔡伸飛雪滿群山云：「酒醒欹粲枕，愴猶有殘妝淚痕。繡衾孤擁，餘香未減，還是那時薰。」呂渭老念奴嬌云：「悄立啼紅簌簌小，寒窗盡掩，風箏嗚屋。」何籀宴清都云：「無言珠淚零亂。盡翠袖重重漬遍。」王安中沿仙歌後段云：「迎人巧笑道，好個今宵，怎不相尋暫攜手。淡淨晚妝殘，對月偏宜，多情更、越繞纖瘦。怨早促分飛霎時休，更恰似陽臺，夢雲歸後。［淡淨上多見字，早促上少怨字。］黃機傳言玉女云：「紋楸玉子，正閑敲永晝。」［作礫礫敲春晝。］摸魚兒云：「悵玉容寂寞，試問春知否，單衣懶禦。」史梅溪雙雙燕雲：「應是棲香正穩。」萬年歡云：「謝橋邊，岸痕猶帶殘雪。小徑吹衣，曾記故園風物。」東風第一枝云：「亂若翠盤紅縷。」三姝媚云：「望晴簷多風。」高竹屋玲瓏四犯云：「煙草愁如許。奈腸斷都無新句。」尹煥兒裳中序第一云：「餐盡風香露屑。怕杳杳詩魂，真化風蝶。」按絕妙好詞餐盡上多早字，此調製自姜白石，此句止六字，即草窗詞亦止六字也。蔣竹山女冠子云：「況年來心懶意怯，羞與鬧蛾爭耍。」陳西麓齊天樂云：「黃昏靜矣。有眠月閑僧，醉香遊子。」洪
荼瑞鶴仙云：「聽梅花吹動，正涼夜何其，明星有爛。問而今去也，恐便作、秋鴻社燕。」吳禮之霜天曉角云：「癡絕佳人才子，蕩瀾香魂何處。」馬莊父二郎神云：「倩說與東風，年年相挽。」劉辰翁寶鼎現云：「簾影動，散紅光成綺。」蘭陵王云：「玉凋霜，淚盤承露。」王炎午沁園春云：「誰知道、又十年魂夢，風雨天涯。」［落又字。］趙聞禮水龍吟云：「粲迎風一笑，持花酹酒，結成枝伴。」［落笑字。］陳參政木蘭花慢云：「鄉心日行萬里，幸此身、生入玉門關。」［日行上多促字。］紫姑神瑞仙云：「雲鬟試插，早引動狂蜂蝶。」［落早字。］吳夢窗倦尋芳云：「塵鏡迷樓，空閉孤燕。有緣人影桃花見。」憶舊遊云：「片紅都飛盡，正陰陰潤綠，暗裡啼鴉。」［落正字。］王沂孫南浦云：「花岸，漠漠雨昏煙暝。」［脫岸字。］掃花遊云：「怎知道、只一別漢南，遣恨多少。」［落隻字。］應天長云：「深深杏花屋。東風悄、曾共宿。」［落悄字。］至草窗、玉田二家，未知錄自何本，脫漏尤甚。草窗花犯云：「漫記得漢宮仙掌，亭亭明月底。知誰賞、國香風味。」［漫記下脫得字，誰賞上脫知字。］大聖樂云：「冷落錦衾人歸後。」［脫人字。］聲聲慢云：「多情最憐飄泊。」［落情最二字。］玉漏遲云：「錦鯨騎去，紫簫聲杳，載酒倦遊何處。」落騎字、何字。秋霽云：「依依似曾相識。歲華易失，轉眼西風，又成陳跡。」一枝春云：「空自感、楊柳風流。」玉田南浦云：「流紅雲，翻笑東風難掃。」西河云：「想當飛燕縐裙時，舞盤微墮珠粉。」［想當下多年字。］西字妝云：「遙岑雨碧，有誰識、朝來清氣。」齊天樂云：「夜氣浮山，晴暉蕩日，一色無尋秋處。」［落一色二字。］又前調云：「恐高望遠，都是愁處。快料理歸程，早盟鷗鷺。」瑣窗寒云：「怕依然舊時燕歸，定應未識江南冷。試香溫鼎。分明醉裡，過了幾番風信。想竹間、高閣半閑，小車未來猶自等。」又前調云：「想如今愁魂正迷，悵玉笥埋雲，錦袍歸水。形容憔悴，應也孤吟山鬼。那知人、彈折素弦，門掩清陰，候蛩啼暗葦。」一本「愁魂正迷」作「醉魂未酒」，醒字讀平聲。
詞律沿詞綜之誤
詞綜所采各詞，中有未經訂正，詞律復沿其誤者。柳耆卿雪梅香云：「無聊意，盡把相思，分付征鴻。」張子野山亭宴云：「故宮池館，舊樓臺、問解寄相思否。」于飛樂云：「怎空教、花解語，草解宜男。」［脫花解語三字。］秦少遊八六子云：「奈回首歡娛，漸隨流水。」晃無咎迷神引云：「餘霞散綺，向煙波路。怪竹枝、歌聲怨，為誰苦。」［向字上多回字，歌聲下多聲字。］周美成夜飛鵲云：「相將散離會，兔葵燕麥，向殘陽、影與人齊。」黃裳雨霖鈴云：「送兩程愁作行色。」朱敦儒雙
云：「相偎梢下沙磧。」［倒作梢下根偎。］美白石長亭怨慢云：「向何處，閱人多矣，不會得青青如許。」趙耆孫遠朝歸云：「見乍開江梅，晶明玉膩。又別是、一般風味。」［江梅下脫晶明二字，別是上脫又字。］無名氏魚游春水云：「媚柳輕窣黃金蕊。」韓元吉六州歌頭云：「風流地、到也應悲。」蔡伸侍香金童云：「更柳下人家似相識。」［脫相字。］史梅溪八歸云：「憑持尊酒。」［落尊字。］趙以夫角招云：「溪橫略彳勺。」［落橫字。］蔣竹山白苧云：「憶昨聽鶯柳畔，引蝶花邊。」［落聽鶯四字。］解佩令云：「春雨如絲，剛繡出、花枝紅嫋。」［落剛字。］陳西麓明月引云：「鏡裡傷心心裡月。」［脫傷字。］垂楊云：「縱啼鵑、不喚春歸人自老。」［脫縱字。］黃玉林河傳云：「不知郎馬何處。」汪存步蟾宮云：「蕩雙槳、浪平煙暖。」［脫蕩字。］吳夢窗澡蘭香云：「炊黍夢、光陰漸老。」［脫炊字。］解語花云：「冷雲荒苑。」］王沂孫眉嫵云：「還老盡桂花影。」［脫盡字，花下多舊字。］周草窗玉京秋云：「畫角吹寒，碧砧度韻。翠扇陰疏，紅衣香褪。」［脫畫角吹寒四字並陰字。］綠蓋舞風輕云：「淩波步秋綺。」徵招云：「登臨嗟已老。」張玉田月下笛云：「寒窗夢裹。」［脫夢字。］梅子黃時雨云：「鷗鷺相看驚比瘦。」珍珠簾云：「任此情何許。又卻被、清風留住。」曹組婆羅門引云：「望遠傷懷對景。」呂渭老百宜嬌云：「秋晚嫩涼庭戶，半窗秋雨。」劉一止夢橫塘云：「林影吹寒，短書傳憶。」李甲望雲涯影云：「樓上暮雲凝碧。危闌靜倚，時向西風下，認遠笛。」曾允元月下笛云：「浮萍點點，東風吹得愁如海。」姜個翁霓裳中序第一云：「草滿舊時行跡。更聽得聲聲，晚鶯如覓。」姚雲文玲瓏玉云：「倩誰分淺凸深凹。」張蛻岩陌上花云：「滿羅衫、是酒痕凝處。」［是酒下多香字。］張伯雨雪獅兒云：「幾番花陰濯足，不如圖軸。燒黃獨。自聽瓶笙調曲。」至薑夔揚州慢云：「處胡馬窺江去後。」詞綜作戎馬，詞律作吳馬，當是元人所易，相沿未改。
紅情綠意
暗香疏影二調，為白石自度腔，以詠梅花。張玉田易名紅情綠意，分詠荷花荷葉。詞綜成時，玉田生詞尚未流布，故綠意詞屬之無名氏。詞中西風吹折，誤作聽折，並於怨歌上落恐字，幾成兩體。按原詞云：「碧圓自潔。向淺洲遠浦，亭亭清絕。猶有遺簪，不展秋心。能卷幾多炎熱。鴛鴦密語同傾蓋，且莫與、浣紗人說。恐怨歌忽斷花風，辭卻翠雲千疊。回首當年漢舞，怕飛去、漫縐留仙裙褶。戀戀青衫，猶染枯香，還笑鬢絲飄雪。盤心清露如鉛水，又一夜西風吹折。喜淨看匹練秋光，倒瀉半湖明月。」詞律知綠意之即疏影，亦不知為玉田生作。細繹篇中句讀，絕似花心動，惟起句與前後兩結不同。至元人彭元遜又易名解珮環，於盤心清露二句作「汀洲窈窕餘醒寐，遺珮浮沉澧浦」，遺珮句少一字，餘酲寐亦費解，必有訛脫。
詞律錄詞與詞綜不同
万俟詠清明應制三台云：「見梨花初帶夜月，海棠半含朝雨。內苑春、不禁過清門，禦溝漲、潛通南浦。東風靜、細柳垂金縷。望鳳闕、非煙非霧。好時代、朝野多歡，遍九陌、太平簫鼓。乍鶯兒、百囀斷續，燕子飛來飛去。近淥水、台榭映秋千，鬥草聚、雙雙遊女。餳香更、酒冷踏青路。曾暗識、夭桃朱戶。向晚驟、寶馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮。正輕寒輕暖漏永，半陰半晴雲暮。禁火天、已是試新妝，歲華到、三分佳處。清明看、漢蠟傳宮炬。散翠煙、飛入槐府。斂兵衛、閶闔門開，住傳宣、又還休務。」詞律校訂頗是，且調句三台，詞亦整整齊齊三段。詞綜於雙雙遊女句分段，尚沿草堂舊本。其春草碧云：「又隨芳渚生，看翠連霽空，愁遍征路。東風裡，誰望斷西塞，恨迷南浦。天涯地角，意不盡、消沉萬古。曾是送別長亭下，細綠暗煙雨。何處。亂紅鋪繡茵，有醉眠蕩子，拾翠遊女。王孫遠，柳外共殘照，斷雲無語。池塘夢醒，謝公後、還能繼否。獨上畫樓，春山暝、雁飛去。」詞詠春草，如作「又隨芳渚坐」，無理。詞綜、詞律均未訂正。至柳外句照前段誰望句法，應作「共柳外殘照」，辭氣方順，惜各本如此，未敢臆改。又詞綜所采賀方回薄幸云：「淡妝多態、更滴滴、頻回盼睞。便認得琴心先許，欲綰合歡雙帶。記畫堂風月逢迎，輕顰淺笑嬌無奈。向睡鴨爐邊，翔鴛屏裡，羞把香羅偷解。自過了收燈後，都不是、踏青挑菜。幾回憑雙燕，丁甯深意，往來翻恨重簾礙。約何時再。正春濃酒暖，人閑畫永無聊賴。懨懨睡起，猶有花梢日在。」翡翠二語，字雖豔麗，未免近俚。又張子野惜瓊花云：「汀白。苕水碧。每逢花駐樂，隨處歡席。別時攜手看春色。螢火而今，幾破秋夕。汴河流，如帶窄。任輕舟似葉，何計歸得。斷雲孤鶩青山極。樓上徘徊，無盡相憶。」本集所載如此，花草粹編落去：「汴」、「舟」二字，詞綜因之，詞律疑「輕」字下脫「舟」字，不知「河」字上尚闕「汴」字。味詞意，似子野在汴憶吳興之作。若作河流如帶，任輕似葉，非特文義費解，意亦不顯。
韓縝鳳簫吟詞校
鳳簫吟一名芳草，韓縝詞云：「鎖離愁邊綿無際，來時陌上初薰。繡帷人念遠，暗垂珠淚，泣送征輪。長行長在眼，更重重遠水孤云。但望極樓高，盡日目斷王孫。銷魂。池塘別後，舊曾行處，綠妒輕裙。恁時攜素手，亂花飛絮裡，緩步香茵。朱顏空自改，向年年、芳意常新。遍綠野嬉游醉眼，莫負青春。」蓋芳草二字即題，後人誤為調名耳。換頭第二三句，本作「池塘別後，曾行處」，詞律謂曾字上必落一舊字，按奚倬然詞亦系四字兩句，其他句讀，無不相同，似以「舊曾行處」為是，於文理亦覺明順。奚詞云：「笑湖山紛紛歌舞，花邊如夢如薰。響煙驚落日，長橋芳草外，客愁醒。天風吹送遠，向兩山、喚醒癡云。猶自有、迷林去鳥，不信黃昏。銷凝。油車歸後，一眉新月，獨印湖心。蕊宮相答處，空岩虛谷應，猿語香林。正酣紅紫夢，便市朝、有耳誰聽。怪玉兔、金烏不換，只換遊人。」其感喟之意，溢於行間。詞綜
錄其華胥引一詞，殆因用韻太雜，故未入選。響煙二字費解，西湖志作響音，題為南屏晚鐘，與詞意頗合。
史達祖三姝媚詞校
三姝媚調始見史梅溪集，計九十九字，各家俱同。獨夢窗一首云：「酣春清鏡裡。照清波明眸，暮雲愁思。半綠垂絲，正楚腰纖瘦，舞衣初試。燕客飄零，煙樹冷、青驄曾系。畫館朱橋，還把清尊，慰春憔悴。離苑幽芳深閉。恨淺薄東風，褪香銷膩。彩翻歌，最賦情、偏在笑紅顰翠。暗拍闌干，看數盡、斜陽船市。付與嬌鶯，金衣清曉，花深未起。」計後結多二字。細玩詞意，付與二句，必有訛錯，蓋金衣即鶯，不應重用，殆原本或金衣、或嬌鶯，嗣經酌定二字，不知者遂連綴書上，若刪去二字，則仍
九十九字也。至酣春清與清波明眸，疊用平聲字，玉田而外，亦各家俱同，似系定格。惟詞綜錄薛夢桂詞云：「更無情、連夜送春風雨。」連夜恐系連宵之誤，惜無善本可校。
蘇軾念奴嬌詞校
東坡赤壁懷古念奴嬌詞盛傳千古，而平仄句調都不合格。詞綜詳加辨正，從容齋隨筆所載山谷手書本云：「大江東去，浪聲沉、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國孫吳赤壁。亂石崩雲，驚濤掠岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑處、檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應是，笑我生華髮。人生如寄，一樽還酹江月。」較他本浪聲沉作浪淘盡，崩雲作穿空，掠岸作拍岸，雅俗回殊，不僅孫吳作周郎，重下公瑾而已。惟談笑處作談笑間，人生作人間，尚誤。至小喬初嫁句，謂了安屬下乃合。考宋人詞後段第二三句，作上五下四者甚多，仄韻念奴嬌本不止一體，似不必比而同之。萬氏詞律仍從坊本，以此詞為別格，殊謬。
詞綜誤以周詞為吳詞
「暗塵四斂。樓觀回出，高映孤館。清漏將短。厭聞夜久，簽聲動書幔。桂華又滿。閒步露草，偏愛幽遠。花氣清婉。望中迤邐，城陰渡河岸。倦客最蕭索，醉倚斜陽穿柳線。還似汴堤，虹梁橫水面。看浪颭春燈，舟下如箭。此行重見。歎故友難逢，羈思空亂。兩眉愁、幾誰舒展。」此美成詞，調寄繞佛閣，有陳西麓和韻詞可證。詞綜誤編吳夢窗詞內，桂華作桂花，浪颭作浪颺，詞律亦然，更以浪作綠，均誤。玩詞意，桂華乃言月，非言桂也。
詞綜所採金元人詞訛脫
詞綜所採金元人詞，訛脫較少。惟蕭列八聲甘州云：「可憐生、飄零到荼蘼。」趙可望海潮云：「郵亭一別。」彭元遜子夜歌云：「待他年，君老巴山，共聽夜雨。」漢宮春云：「夢舊寒，淺醉同衾。便是鬥燈見月，看花對酒驚心。」張翥多麗云：「見一片水天無際。」［落見字。］趙文瑞鶴仙云：「西湖上，多少愁思恨縷。風流憶張緒。痛絕長堤別後，淒涼意，向誰訴。」宋遠意難忘云：「春水夢為龍。」尹濟翁一萼紅云：「惱亂人怎忍更凝眸。」［脫怎字。］張半湖掃花遊云：「天外新蟾低掛。」宋詞錯落之多，半誤於汲古閣本。蓋毛氏
知刊書，不知校對，古籍雖藉以流布，而誤入正復不淺。
詞綜未經校正處
汪晉賢農部暨王蘭泉司寇，於詞綜書成後，先後輯補人補詞八卷，亦有未經校正處。如趙希邁八聲甘州云：「前時柳色，今度蒿萊。」鄭子玉八聲甘州云：「賴東君容我，醉臥展香茵，盡教人、更行更遠。」王璉踏莎行云：「潤逼疏欞，寒侵芳袂。」李彌遜水調歌頭云：「正是天寒日暮，獨釣一江殘雪。」辛稼軒洞仙歌云：「歎輕衫茸帽，幾許紅塵。」趙彥端月中桂云：「釀一襟涼潤，詩情病非疇昔。」滿庭芳云：「聽幾聲黃鳥，粵樹閩溪。」宋
穆護砂云：「輕拭盡粉痕如故。」潘良貴滿庭芳云：「人間世，那知此夜，空際列瓊樓。」吳存八聲甘州云：「說與渠儂知否。」又趙仲穆憶秦娥云：「春寂寂。重門半掩梨花白。梨花白。芳心如醉，暗思當日。金釵欲墮烏雲側。佳人望斷天涯客。天涯客。今年又過，清明寒食。」［脫前後段疊字兩句。何景福別魯道源虞美人云：「三年奔走荒山道。喜說苕溪好。苕溪秋水漫悠悠。載將離恨上杭州。干戈未已身如寄。安樂知何處。青溪溪上釣魚磯。縱使無魚，還有蟹螯肥。」完顏璹婆羅門引云：「暮雲收盡，柳梢華月轉銀盤。東風輕扇春寒。玉輦通宵遊幸，彩仗駕雙鸞。間鳴弦脆管，鼎沸鼇山。漏聲未殘。人半醉，尚追歡。是處燈圍，花護雕鞍。繁華夢斷，醉幾度、春風雙鬢斑。回首處，不見長安。」葛長庚好事近云：「行到竹林，探得梅花消息。冷蕊疏英如許，更無人知得。水枯雪老歲年徂，俯仰自嗟惜。醉臥影裏，有何人相識。」薩天錫贈友水龍吟云：「王郎錦帶吳鉤，醉騎赤鯉銀河去。絳袍弄月，銀壺吸酒，錦箋揮兔。禿鬢西風，短篷落月，東吳西楚。悵丹陽郭裡，相逢較晚，共翦燭，西窗雨。文采風流俊偉，碧紗巾掛珊瑚樹。出門萬里，掀髯一笑，青山無數。揚子江頭，凍沙寒雨，暮天飛鷺。待明朝、酒醒金山，過瓜洲渡。」按虞美人調五十六字，四轉韻，前後段同，無五十四字體。何詞之「載將離恨」句與完顏詞之「燈圍花護雕鞍」，葛詞之「醉臥影裡」，薩詞之「酒醒金山過瓜洲渡」，詞意均欠完足，調亦不協，恐載將上燈圍下各脫落二字，醉臥及金山下亦如之。
詞綜補遺未經校正處
陶鳧薌宗伯［梁］以竹垞太史詞綜采摭未廣，竭數十年力蒐羅薈萃，成補遺二十卷。雖經楊伯夔、吳更生諸君參詳校訂，而魯魚亥豕，尚所不免，且間有脫字、衍字，未經校定。如蘇舜卿水調歌頭云：「魚龍隱處。」胡銓浣溪沙云：「但覺暗添雙鬢雪。」袁去華傾杯近云：「並坐調笙何時更。」垂絲釣云：「還是黃昏到，歸夢少、縱夢歸易覺。」玉樓春云：「引成密約笑言間。」陳三聘西江月云：「當年風格太妖嬈。」李濱老百字令云：「霧鬢風鬟何處問。」鷓鴣天云：「臉上殘霞酒半消。」張樞戀繡衾云：「奈愁春塵鎖雁弦。」趙汝艸光斷繡衾云：「溜啼痕盈臉未消。」劉三才聲聲慢云：「半額蜂黃。」吳則禮聲聲慢云：「清坐久，微雲屢遮星漢。」徐寶之沁園春云：「采香芳徑。」施岳蘭陵王云：「鱗翼渺蹤跡。」丁宥水龍吟云：「悵芙蓉城杳。」陳策摸魚兒云：「敲吟未穩。」黎廷瑞蝶戀花云：「密炬搖霞光顫酒。」祝英台近云：「遠山翠，空思淡掃蛾眉，盈盈照秋水。」［空字下多相字。］牟巘漁家傲云：「親闈安問應旁午。」劉無言花心動云：「偏憶江梅，有塵表豐神，世外標格。問桃杏嬌姿，怎生向前爭得。」薛師石漁歌子云：「白鶴飛來月滿船。」楊冠卿蝶戀花云：「往事思量遍。」浣溪沙云：「惜花天氣惱餘酲。」垂絲釣云：「酒力未醒，眉黛還斂。情無限。」陳偕滿庭芳云：「浮世更相代謝，江頭月，渡口斜暉。」［江頭下多明字。］張才翁雨中花云：「正好花時節，山城留滯，忍負歸心。」［好花上多是字。］許棐滿宮花云：「金鞍何處掠新歡，偷倩燕鶯尋問。」［新歡下落偷字，調名亦誤滿宮春。］袁祹清平樂云：「畫堂晨起，來報雪花墜。」五彩結同心云：「新妝淺，要待吹簫伴侶。」魏了翁朝中措云：「雁字天邊。」樓盤霜天曉角云：「曉鐘天未明。曉霜人未行。」趙溍臨江仙云：「文鷁挾波飛。」韓淲浣溪沙云：「鬟雲撩亂玉釵橫。」臨江仙云：「煙雲催薄暮，絲雨濕輕寒。」感皇恩云：「惜春歸去，酒病翻成花惱。」張良臣西江月云：「不道參橫易曉。」吳仲方夜飛鵲云：「說風流直到如今。正蕭然，竹枕疏衾。」鄭黻金縷曲云：「幔亭祠下，賽神簫鼓。」姚牧庵燭影搖紅云：「記紅冰淫淫淚斷。」［落一淫字。］多麗云：「碎牙板，煩襟消暑。」［落碎字。］吳存摸魚兒云：「人事別。把故國興亡，欲問無人說。」［落把字。］拜住菩薩蠻云：「牙床和困睡。一任金釵墜。」歐陽功漁家傲云：「千林紅葉同春賞。」王國器踏莎行云：「梨花寂寞重門閉。」錢抱素台城路云：「縱老興猶濃，不堪馳騁。」黃大臨七娘子云：「勸君倒戴休今後。」［落勸君二字。］海陵庶人喜遷鶯云：「笑談頃，合長江齊楚。六師飛渡。此去無自墮，金印如鬥，獨把功名取。」［功名下多攜字，應於六師飛渡句分段，誤分長江齊楚句下。］至宋無名氏望海潮，應於「遠煙深處弄滄浪」分段，誤將換頭「倚樓魂已飛揚」句連屬上闋。俞紫芝「釣魚船上謝三郎」詞，按調系訴衷情，乃沿樂府雅詞作阮郎歸，且誤注句讀，與他詞異。方伯分巡楚北時，余曾妄貢所知，惜板存都中，未及刊改。
原本脫字應注明詞下
昔與鳧薌宗伯論及詞中有訛脫一二字，意調俱失者。餘謂補遺中采輯各詞，如興調未協，文義亦不貫串，必原本脫落字句，似宜計字留空，或於詞下注明，免致後人認為另體。宗伯頗以為然，尤以注明詞下，謂得虛衷論古之意。今就管窺所及，如李億徵招云：「漫舉目銷凝，對愁朦翁。」［愁字下似脫一字。］傅大詢水調歌頭後起云：「童子門開，看有誰來。」［恐童字上脫一喚字或呼字。］利履道水調歌頭云：「相思酒醒，花落五更頭。」［相思下似脫二字。］歐良百字令云：「困倚屏風無意緒，把眉兒雙縐。」［把字上似脫一字。］吳淵水調歌頭云：「酒旗斜處，一簇幾紅妝。」［恐酒旗或一簇上脫落二字。］黃伯厚書錦堂云：「笑酒杯翻手，滿地祥云。」［笑字上下似脫一字。］方君遇風流子云：「回首別離容易過，楊柳又依依。」［回首下似脫一字。］李好古八聲甘州後段云：「遊子憑闌淒斷，百年故國，飛鳥斜陽。恨當時肉食，一擲賭封疆。骨冷英雄何在，望荒煙、殘戍觸悲涼。無言處、西樓畫角，風轉牙檣。」［百年骨冷四字上恐各落一字，賭作睹誤。］江漢喜遷鶯云：「繡袞香濃，榮耀滿門朱紫。」［香濃下似脫四字。］白仁甫多麗云：「渺澄波，聚魚曲港，浣紗人去掩柴荊。」［誤氣不接，恐曲港下脫落十三字。］姚燧木蘭花慢云：「轉幽蕙，泛崇蘭。上已清明，相期一日，百歲逢難。」［蘭字下恐脫一正字或恰字。］蕭維鬥婆羅門引起句云：「誰人得數登臨。看公鐘鼎何心。」［恐誰人上脫落五字。］李孝光青玉案前結云：「春風千里，綠到棠陰處。」［千里下似脫四字。］朱晞顏蘇武慢云：「常是懶歌慵笑。正天威掃平狂寇，整頓乾坤都了。」［正字下似脫一字。］此皆顯而易見者。宋以來流傳詞調，因錯落而誤分另體者，正不少耳。
詞綜補遺錄范邱詞訛脫
詞綜補遺錄范仲允妻伊川令，第三四句脫「時又」二字，並脫換頭第二句，詞律亦如之。又錄邱氏燭影搖紅詞，脫「塵世多情」至「枯荷池沼」二十五字，且以換頭第一二句連屬上闋，似沿詞苑叢談、樂府紀聞原本，未及詳校，致與本調不協。范妻詞云：「西風昨夜穿簾幕。閨院添蕭索。最是梧桐零落時，又迤邐、秋光過卻。人情音信難。魚雁成耽擱。教奴獨自守空房，淚珠與燈花共落。」邱詞云：「綠淨湖光，淺寒先到芙蓉島。謝池幽夢屬才郎，幾度生春草。塵世多情易老。更那堪、秋風嫋嫋。晚來羞對，香芷汀洲，枯荷池沼。恨鎖橫波，遠山淺黛何心掃。湘江人云歎無依，