Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 與李昭武書 / 與李昭武書__juan_01.txt

Work: 與李昭武書 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

其一

佳章二幅，時時捧誦，以作面對。贊盡！二作一字一珠，咸可為弟後榮也。「解道無有不刑殞首之苦，豈若受刑之難」，弟未有不自計引決矣。木仲自脫，只可惜屠老為己極其周密，然業知弟決不食言，亦稱知己。

弟因涵之往省後，舉目無親，竟如登鬼籙


一般。有懷無從告訴，有心無從通問，一應看古下筆，俱屬艱澀。兼之家兄大罵大罪，非但戒兩子不登叛門，即家母年節亦不一拜；逢親逢族，惟惡口毒罵。弟罪曷勝？擢髮耶！使家兄不喜，而又使老母受慢，不孝不弟，大倫盡喪，何以為人？是以終夜伏牀痛哭，日閒


雙眼竟花。

頻蒙吾兄憐愛，長公頻慰，不覺淚復淫淫，自當指山石稱謝


也。併鼎致贊翁謝謝。昨公翁大人移盒慰問，又委書對簿兩次情語，頃尚走筆，餘不多悉。仍煩盟兄通我消息，囑囑！

其二

兩公詩妙絕，令人無敢賡和。承諭雁字詩，先奉上，餘容弟諷讀數過，贅小跋一汙楮尾，仍再請雁詩一讀也。舊亦有上平下平韻共三十首，雖不通理，今竟蠧棄矣。日來悶悶殊甚。荷贊玉尊大人屢賜膏藥，又歷遣价


相問。昨聞患疥未愈，弟處竟無可到其寓一通慰酧


。煩贊老為弟致意。院批應轉，如已依擬，須急切知弟。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 與李昭武書
Page title: 與李昭武書
Nation: 清朝
Ws Categories: 書;清朝;華夏

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

其一佳章二幅，時時捧誦，以作面對。贊盡！二作一字一珠，咸可為弟後榮也。「解道無有不刑殞首之苦，豈若受刑之難」，弟未有不自計引決矣。木仲自脫，只可惜屠老為己極其周密，然業知弟決不食言，亦稱知己。弟因涵之往省後，舉目無親，竟如登鬼籙一般。有懷無從告訴，有心無從通問，一應看古下筆，俱屬艱澀。兼之家兄大罵大罪，非但戒兩子不登叛門，即家母年節亦不一拜；逢親逢族，惟惡口毒罵。弟罪曷勝？擢髮耶！使家兄不喜，而又使老母受慢，不孝不弟，大倫盡喪，何以為人？是以終夜伏牀痛哭，日閒雙眼竟花。頻蒙吾兄憐愛，長公頻慰，不覺淚復淫淫，自當指山石稱謝也。併鼎致贊翁謝謝。昨公翁大人移盒慰問，又委書對簿兩次情語，頃尚走筆，餘不多悉。仍煩盟兄通我消息，囑囑！其二兩公詩妙絕，令人無敢賡和。承諭雁字詩，先奉上，餘容弟諷讀數過，贅小跋一汙楮尾，仍再請雁詩一讀也。舊亦有上平下平韻共三十首，雖不通理，今竟蠧棄矣。日來悶悶殊甚。荷贊玉尊大人屢賜膏藥，又歷遣价相問。昨聞患疥未愈，弟處竟無可到其寓一通慰酧。煩贊老為弟致意。院批應轉，如已依擬，須急切知弟。